Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_078

Primary text

Español

13 Translations
Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.
Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dos promesas

Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.
Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/41
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.
Miyabi se acerca al monumento que hay en la valla protectora y toca con delicadeza uno de los nombres que están grabados en él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Englishen
Miyabi goes straight to the monument by the protective fence and softly touches one of the names inscribed on its surface.
Miyabi goes straight to the monument by the protective fence and softly touches one of the names inscribed on its surface.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
简体中文zh-CN
雅径直走向防护网旁的纪念碑,轻轻触摸起刻在上面的某个名字。
雅径直走向防护网旁的纪念碑,轻轻触摸起刻在上面的某个名字。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Deutschde
Miyabi geht schnurstracks zum Denkmal neben dem Schutzzaun und berührt zärtlich einen der Namen, der auf der Oberfläche eingraviert ist.
Miyabi geht schnurstracks zum Denkmal neben dem Schutzzaun und berührt zärtlich einen der Namen, der auf der Oberfläche eingraviert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Françaisfr
Miyabi se dirige vers le monument près de la clôture de protection et caresse délicatement les noms gravés dessus.
<i>Miyabi se dirige vers le monument près de la clôture de protection et caresse délicatement les noms gravés dessus.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Bahasa Indonesiaid
Miyabi pun berjalan ke arah monumen di sebelah pagar pelindung, dan menyentuh nama yang terukir di atasnya dengan lembut.
Miyabi pun berjalan ke arah monumen di sebelah pagar pelindung, dan menyentuh nama yang terukir di atasnya dengan lembut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
日本語ja
雅はフェンスのそばにある慰霊碑へと真っ直ぐ向かい、
そこへ刻まれたひとつの名前にそっと触れた。
雅はフェンスのそばにある慰霊碑へと真っ直ぐ向かい、
そこへ刻まれたひとつの名前にそっと触れた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
한국어ko
미야비가 펜스 옆의 기념비로 걸어가 그 위에 새겨진 어떤 이름을 부드럽게 어루만진다
미야비가 펜스 옆의 기념비로 걸어가 그 위에 새겨진 어떤 이름을 부드럽게 어루만진다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Portuguêspt
Miyabi vai ao monumento perto da cerca de proteção e toca, com cuidado, em um dos nomes gravados na superfície dele.
Miyabi vai ao monumento perto da cerca de proteção e toca, com cuidado, em um dos nomes gravados na superfície dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Русскийru
Мияби идёт к памятнику у ограждения и мягко касается одного из выгравированных имён.
Мияби идёт к памятнику у ограждения и мягко касается одного из выгравированных имён.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
ไทยth
Miyabi เดินตรงไปที่อนุสาวรีย์ข้างตาข่ายป้องกัน และสัมผัสชื่อที่สลักอยู่บนนั้นอย่างอ่อนโยน
Miyabi เดินตรงไปที่อนุสาวรีย์ข้างตาข่ายป้องกัน และสัมผัสชื่อที่สลักอยู่บนนั้นอย่างอ่อนโยน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
Tiếng Việtvi
Miyabi đi thẳng về hướng bia tưởng niệm bên cạnh lưới phòng hộ, nhẹ nhàng chạm lên một cái tên nào đó được khắc bên trên.
Miyabi đi thẳng về hướng bia tưởng niệm bên cạnh lưới phòng hộ, nhẹ nhàng chạm lên một cái tên nào đó được khắc bên trên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078
繁體中文zh-TW
雅徑直走向防護網旁的紀念碑,輕輕觸摸起刻在上面的某個名字。
雅徑直走向防護網旁的紀念碑,輕輕觸摸起刻在上面的某個名字。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_078