Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_016

Primary text

Español

13 Translations
Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.
Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sin piedad

Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.
Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.
Sin embargo, no puedo revelar su identidad. No quiero meterme en problemas. Así que, por favor, no sigan por ahí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Englishen
But, I can't reveal his identity. I don't want to cause trouble for myself. So don't even go there.
But, I can't reveal his identity. I don't want to cause trouble for myself. So don't even go there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
简体中文zh-CN
不过,对方的身份是不能透露的,我可不想给自己惹上麻烦,你们就死心吧。
不过,对方的身份是不能透露的,我可不想给自己惹上麻烦,你们就死心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Deutschde
Aber ich kann seine Identität nicht preisgeben. Ich will mir keinen Ärger einbringen. Also versuch es gar nicht erst.
Aber ich kann seine Identität nicht preisgeben. Ich will mir keinen Ärger einbringen. Also versuch es gar nicht erst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Françaisfr
Mais, je ne dévoilerai pas son identité. Je ne veux pas m'attirer d'ennui, alors ce n'est même pas la peine de demander.
Mais, je ne dévoilerai pas son identité. Je ne veux pas m'attirer d'ennui, alors ce n'est même pas la peine de demander.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku tidak bisa bocorkan identitasnya karena aku juga tidak mau cari gara-gara. Jadi kalian jangan coba-coba deh.
Tapi aku tidak bisa bocorkan identitasnya karena aku juga tidak mau cari gara-gara. Jadi kalian jangan coba-coba deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
日本語ja
だからって、身元までは明かせないけどさ。
面倒はゴメンだし…
そこは諦めてもらうしかないかな。
だからって、身元までは明かせないけどさ。
面倒はゴメンだし…
そこは諦めてもらうしかないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
한국어ko
하지만 고용주의 신분은 밝힐 수 없어, 쓸데없는 일에 휘말리고 싶진 않거든. 그러니 포기해
하지만 고용주의 신분은 밝힐 수 없어, 쓸데없는 일에 휘말리고 싶진 않거든. 그러니 포기해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Portuguêspt
Mas não posso revelar a identidade dele. Não quero causar problemas para mim. Então nem adianta perguntar.
Mas não posso revelar a identidade dele. Não quero causar problemas para mim. Então nem adianta perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Русскийru
Но кто он, я вам не скажу, мне неприятности не нужны. Так что просто забудьте.
Но кто он, я вам не скажу, мне неприятности не нужны. Так что просто забудьте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
ไทยth
แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของอีกฝ่ายได้ ฉันไม่อยากให้ตัวเองเดือดร้อนเหมือนกัน พวกเธอเองก็เลิกคิดเถอะ
แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของอีกฝ่ายได้ ฉันไม่อยากให้ตัวเองเดือดร้อนเหมือนกัน พวกเธอเองก็เลิกคิดเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, danh tính của đối phương tôi không thể tiết lộ, tôi không muốn tự chuốc lấy rắc rối, các người hãy từ bỏ ý định đi.
Tuy nhiên, danh tính của đối phương tôi không thể tiết lộ, tôi không muốn tự chuốc lấy rắc rối, các người hãy từ bỏ ý định đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016
繁體中文zh-TW
不過,對方的身分是不能透露的,我可不想給自己惹上麻煩,你們就死心吧。
不過,對方的身分是不能透露的,我可不想給自己惹上麻煩,你們就死心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_016