Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_003

Primary text

Español

13 Translations
Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.
Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sin piedad

Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.
Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.
Lo que quiero decir es que devolveré las piezas a la fábrica y dejaré lo que encontramos en el cementerio de vehículos. Hagamos como si nada hubiera pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Englishen
It means the refitted parts will be returned, and I'll give up the parts from the vehicle graveyard. So, let's just pretend none of this ever happened.
It means the refitted parts will be returned, and I'll give up the parts from the vehicle graveyard. So, let's just pretend none of this ever happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
简体中文zh-CN
意思就是,回收厂的配件会还给厂里,弃车坟场里那部分我也放弃,今天的事我们彼此就当作没发生过好了。
意思就是,回收厂的配件会还给厂里,弃车坟场里那部分我也放弃,今天的事我们彼此就当作没发生过好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Deutschde
Es heißt, dass die ausgebesserten Teile zurückgegeben werden und ich die Teile vom Friedhof verlassener Fahrzeuge aufgebe. Also lasst uns einfach so tun, als wäre nichts von dem hier je geschehen.
Es heißt, dass die ausgebesserten Teile zurückgegeben werden und ich die Teile vom Friedhof verlassener Fahrzeuge aufgebe. Also lasst uns einfach so tun, als wäre nichts von dem hier je geschehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Françaisfr
Ça veut dire qu'on va rendre les pièces de la carrosserie, et qu'on vous laissera les pièces du Cimetière de la casse. Faisons comme si rien de tout ça ne s'était passé.
Ça veut dire qu'on va rendre les pièces de la carrosserie, et qu'on vous laissera les pièces du Cimetière de la casse. Faisons comme si rien de tout ça ne s'était passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Bahasa Indonesiaid
Artinya suku cadangnya akan aku kembalikan, dan yang dari kuburan kendaraan juga aku serahkan. Jadi, kita anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Artinya suku cadangnya akan aku kembalikan, dan yang dari kuburan kendaraan juga aku serahkan. Jadi, kita anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
日本語ja
「工場で買い占めたパーツは全部返しとく。
廃車墓地で手に入れた分も諦める。だから今日のことは
お互いノーカンで」ってこと。
「工場で買い占めたパーツは全部返しとく。
廃車墓地で手に入れた分も諦める。だから今日のことは
お互いノーカンで」ってこと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
한국어ko
이 부품들은 부품 재활용 공장에 돌려주고 폐차 무덤에 있는 부품들도 포기한다고. 오늘 일은 없었던 거로 하자
이 부품들은 부품 재활용 공장에 돌려주고 폐차 무덤에 있는 부품들도 포기한다고. 오늘 일은 없었던 거로 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Portuguêspt
Quero dizer que vou devolver as peças da fábrica de remontagem e desistirei das peças do Cemitério de Veículos Abandonados. Vamos fingir que nada disso aconteceu.
Quero dizer que vou devolver as peças da fábrica de remontagem e desistirei das peças do Cemitério de Veículos Abandonados. Vamos fingir que nada disso aconteceu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Русскийru
В таком, что я верну запчасти на завод. И те, что с автосвалки, тоже отдам. Давайте просто притворимся, что ничего не случилось.
В таком, что я верну запчасти на завод. И те, что с автосвалки, тоже отдам. Давайте просто притворимся, что ничего не случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
ไทยth
หมายความว่าฉันจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้โรงงานรีไซเคิล แล้วก็ไม่เอาของในสุสานรถด้วย ส่วนเรื่องในวันนี้ พวกเราจะถือซะว่าไม่เคยเกิดขึ้นละกัน
หมายความว่าฉันจะคืนอะไหล่ทั้งหมดให้โรงงานรีไซเคิล แล้วก็ไม่เอาของในสุสานรถด้วย ส่วนเรื่องในวันนี้ พวกเราจะถือซะว่าไม่เคยเกิดขึ้นละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
Tiếng Việtvi
Ý tôi là phụ tùng ở Xưởng Tái Chế sẽ trả lại cho xưởng, phần ở nghĩa địa xe tôi cũng từ bỏ, chuyện hôm nay chúng ta hãy coi như chưa từng xảy ra đi.
Ý tôi là phụ tùng ở Xưởng Tái Chế sẽ trả lại cho xưởng, phần ở nghĩa địa xe tôi cũng từ bỏ, chuyện hôm nay chúng ta hãy coi như chưa từng xảy ra đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003
繁體中文zh-TW
意思就是,回收廠的配件會還給廠裡,棄車墳場裡那部分我也放棄,今天的事我們彼此就當作沒發生過好了。
意思就是,回收廠的配件會還給廠裡,棄車墳場裡那部分我也放棄,今天的事我們彼此就當作沒發生過好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_003