Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_021

Primary text

Español

13 Translations
Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.
Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

El origen de una leyenda

Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.
Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.
Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Englishen
But there's another saying, the upside-down person on the Sunflint is the first Overlord of the Motor League.
But there's another saying, the upside-down person on the Sunflint is the first Overlord of the Motor League.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
简体中文zh-CN
不过还有另一种说法,阳燧上画的,也是一个倒着的人,也就是机车族联盟的初代霸主。
不过还有另一种说法,阳燧上画的,也是一个倒着的人,也就是机车族联盟的初代霸主。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Deutschde
Manche sagen aber auch, dass dieses Bild eine auf dem Kopf stehende Person darstellt und dass er der erste Oberherr der Motorliga ist.
Manche sagen aber auch, dass dieses Bild eine auf dem Kopf stehende Person darstellt und dass er der erste Oberherr der Motorliga ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Françaisfr
Mais d'autres racontent que le motif sur la pierre luisard est la silhouette renversée du premier Suzerain de la Ligue des motards.
Mais d'autres racontent que le motif sur la pierre luisard est la silhouette renversée du premier Suzerain de la Ligue des motards.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Bahasa Indonesiaid
Tapi ada legenda lain juga yang bilang kalau "orang yang terbalik" di Sunflint adalah gambar Overlord pertama dari Liga Balap Motor.
Tapi ada legenda lain juga yang bilang kalau "orang yang terbalik" di Sunflint adalah gambar Overlord pertama dari Liga Balap Motor.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
日本語ja
けど別の説もある。サン・フリントに描かれてんのは逆さまの人間で…
そいつは走り屋連盟の初代覇者なんだそうだ。
けど別の説もある。サン・フリントに描かれてんのは逆さまの人間で…
そいつは走り屋連盟の初代覇者なんだそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
한국어ko
하지만 바이크족 연합의 초대 오버로드를 상징하는 거꾸로 된 사람 문양이라고 주장하는 사람도 있어
하지만 바이크족 연합의 초대 오버로드를 상징하는 거꾸로 된 사람 문양이라고 주장하는 사람도 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Portuguêspt
Mas também dizem que a pessoa de cabeça pra baixo no talissol é o primeiro Soberano da Liga de Motos.
Mas também dizem que a pessoa de cabeça pra baixo no talissol é o primeiro Soberano da Liga de Motos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Русскийru
А другие говорят, что там не лицо, а перевёрнутый человек — первый Вожак Лиги.
А другие говорят, что там не лицо, а перевёрнутый человек — первый Вожак Лиги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
ไทยth
แต่ก็มีคำกล่าวอีกอย่างนึงว่า ลวดลายบน Sunflint เป็นรูปคนกลับหัวเช่นกัน ซึ่งก็คือ Overlord รุ่นแรกของสมาพันธ์สิงห์นักบิดนั่นเอง
แต่ก็มีคำกล่าวอีกอย่างนึงว่า ลวดลายบน Sunflint เป็นรูปคนกลับหัวเช่นกัน ซึ่งก็คือ Overlord รุ่นแรกของสมาพันธ์สิงห์นักบิดนั่นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
Tiếng Việtvi
Nhưng cũng có một cách giải thích khác, người được vẽ trên Hỏa Dương, cũng là một người đang ngã, chính là vị Bá Chủ đầu tiên của liên minh Hội Mô Tô.
Nhưng cũng có một cách giải thích khác, người được vẽ trên Hỏa Dương, cũng là một người đang ngã, chính là vị Bá Chủ đầu tiên của liên minh Hội Mô Tô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021
繁體中文zh-TW
不過還有另一種說法,陽燧上畫的,也是一個倒著的人,也就是機車族聯盟的初代霸主。
不過還有另一種說法,陽燧上畫的,也是一個倒著的人,也就是機車族聯盟的初代霸主。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_021