Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_011

Primary text

Español

13 Translations
En cuanto a Perlman, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.
En cuanto a <color=#FFAF2C>Perlman</color>, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

La condición de los motoristas

En cuanto a Perlman, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.
En cuanto a <color=#FFAF2C>Perlman</color>, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En cuanto a Perlman, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.
En cuanto a <color=#FFAF2C>Perlman</color>, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Englishen
As for Perlman, his airship crashed here in the Outer Ring during landing. He's lucky to be alive, but he's badly injured and hasn't woken up yet.
As for <color=#FFAF2C>Perlman</color>, his airship crashed here in the Outer Ring during landing. He's lucky to be alive, but he's badly injured and hasn't woken up yet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
简体中文zh-CN
至于你们关心的珀尔曼,他的空艇在外环降落时撞了个稀烂,虽说他命大,可也伤得挺重,现在还没醒过来。
至于你们关心的<color=#FFAF2C>珀尔曼</color>,他的空艇在外环降落时撞了个稀烂,虽说他命大,可也伤得挺重,现在还没醒过来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Deutschde
Was Perlman betrifft, so machte sein Luftschiff hier in der Außenzone eine Notlandung. Er kann sich glücklich schätzen, überlebt zu haben, doch er wurde schwer verletzt und ist noch nicht wieder aufgewacht.
Was <color=#FFAF2C>Perlman</color> betrifft, so machte sein Luftschiff hier in der Außenzone eine Notlandung. Er kann sich glücklich schätzen, überlebt zu haben, doch er wurde schwer verletzt und ist noch nicht wieder aufgewacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Françaisfr
Concernant Perlman, son dirigeable s'est écrasé en plein atterrissage ici, dans la couronne extérieure. Il a eu de la chance d'en ressortir vivant, mais il a été gravement blessé et est toujours inconscient.
Concernant <color=#FFAF2C>Perlman</color>, son dirigeable s'est écrasé en plein atterrissage ici, dans la couronne extérieure. Il a eu de la chance d'en ressortir vivant, mais il a été gravement blessé et est toujours inconscient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Bahasa Indonesiaid
Terus, tentang Perlman... kapal udara dia jatuh di Outer Ring pas mendarat. Dia lumayan hoki sih, jadi masih hidup. Tapi dia terluka parah dan sampai sekarang belum bangun.
Terus, tentang <color=#FFAF2C>Perlman</color>... kapal udara dia jatuh di Outer Ring pas mendarat. Dia lumayan hoki sih, jadi masih hidup. Tapi dia terluka parah dan sampai sekarang belum bangun.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
日本語ja
オマエらがご執心のパールマンだが、
やつの飛行船は墜落してぐちゃぐちゃだった。
やつ自身はしぶとく生きちゃいるものの、
けっこう重傷でな、まだ意識は戻ってねぇ。
オマエらがご執心の<color=#FFAF2C>パールマン</color>だが、
やつの飛行船は墜落してぐちゃぐちゃだった。
やつ自身はしぶとく生きちゃいるものの、
けっこう重傷でな、まだ意識は戻ってねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
한국어ko
너희의 관심사인 펄만은 말이지, 그자가 타고 온 비행선은 외환선에 착륙할 때 산산조각이 났지만 다행히 목숨은 건졌어. 다만 심하게 다쳐서 아직도 깨어나진 못했고
너희의 관심사인 <color=#FFAF2C>펄만</color>은 말이지, 그자가 타고 온 비행선은 외환선에 착륙할 때 산산조각이 났지만 다행히 목숨은 건졌어. 다만 심하게 다쳐서 아직도 깨어나진 못했고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Portuguêspt
Quanto a Perlman, a aeronave dele caiu aqui na zona externa durante a aterrizagem. Ele tem sorte de estar vivo. Mas está bastante machucado e ainda não acordou.
Quanto a <color=#FFAF2C>Perlman</color>, a aeronave dele caiu aqui na zona externa durante a aterrizagem. Ele tem sorte de estar vivo. Mas está bastante machucado e ainda não acordou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Русскийru
Что касается вашего Перлмана: его дирижабль разбился на Объездной при посадке. Перлман выжил. Но он серьёзно ранен и пока без сознания.
Что касается вашего <color=#FFAF2C>Перлмана</color>: его дирижабль разбился на Объездной при посадке. Перлман выжил. Но он серьёзно ранен и пока без сознания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
ไทยth
ส่วน Perlman ที่พวกเธอให้ความสนใจ เรือเหาะของเขาถูกกระแทก
จนแตกเป็นเสี่ยงๆ ตอนที่ตกลงมาใน Outer Ring ถึงแม้ว่าจะดวงแข็ง แต่ก็บาดเจ็บสาหัส จนตอนนี้ก็ยังไม่ฟื้นขึ้นมาเลย
ส่วน <color=#FFAF2C>Perlman</color> ที่พวกเธอให้ความสนใจ เรือเหาะของเขาถูกกระแทก
จนแตกเป็นเสี่ยงๆ ตอนที่ตกลงมาใน Outer Ring ถึงแม้ว่าจะดวงแข็ง แต่ก็บาดเจ็บสาหัส จนตอนนี้ก็ยังไม่ฟื้นขึ้นมาเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
Tiếng Việtvi
Còn về Perlman mà cậu/cô quan tâm, khí cầu của ông ta đã nát bấy khi rơi ở vành đai ngoài, mặc dù ông ta vẫn còn sống, nhưng bị thương khá nghiêm trọng, hiện vẫn chưa tỉnh lại.
Còn về <color=#FFAF2C>Perlman</color> mà {F#cô}{M#cậu} quan tâm, khí cầu của ông ta đã nát bấy khi rơi ở vành đai ngoài, mặc dù ông ta vẫn còn sống, nhưng bị thương khá nghiêm trọng, hiện vẫn chưa tỉnh lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011
繁體中文zh-TW
至於你們關心的珀爾曼,他的空艇在外環降落時撞了個稀巴爛,雖說他命大,可也傷得滿重的,現在還沒醒過來。
至於你們關心的<color=#FFAF2C>珀爾曼</color>,他的空艇在外環降落時撞了個稀巴爛,雖說他命大,可也傷得滿重的,現在還沒醒過來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_011