Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_050_010

Primary text

Español

13 Translations
El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!
El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Donde se cierra una puerta, se abre una ventana

El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!
El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_050
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_050/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!
El tanque de petróleo que venía en nuestra dirección era terrorífico. Menos mal que tienes buenos reflejos. ¡Y el vehículo sigue funcionando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Englishen
That oil tanker heading straight for us was terrifying. We only made it thanks to your quick thinking. And the vehicle isn't totaled!
That oil tanker heading straight for us was terrifying. We only made it thanks to your quick thinking. And the vehicle isn't totaled!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
简体中文zh-CN
店长,那辆逆行的油罐车真是太吓人了,得亏你急中生智咱们才能死里逃生,而且车也没坏!
店长,那辆逆行的油罐车真是太吓人了,得亏你急中生智咱们才能死里逃生,而且车也没坏!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Deutschde
Dieser Öltanker, der genau auf uns zukam, war gruselig. Wir haben das nur dank deines schnellen Denkens überlebt. Und der Wagen hat keinen Totalschaden!
Dieser Öltanker, der genau auf uns zukam, war gruselig. Wir haben das nur dank deines schnellen Denkens überlebt. Und der Wagen hat keinen Totalschaden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Françaisfr
J'ai eu une peur bleue quand ce camion-citerne nous a foncé dessus. On s'en est sorti grâce à tes réflexes ! Et le véhicule est intact !
J'ai eu une peur bleue quand ce camion-citerne nous a foncé dessus. On s'en est sorti grâce à tes réflexes ! Et le véhicule est intact !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Bahasa Indonesiaid
Truk tangki minyak itu tadi ngebut ke arah kita loh, seram banget. Untung kamu gercep, kita jadi selamat deh. Terus mobilnya juga aman!
Truk tangki minyak itu tadi ngebut ke arah kita loh, seram banget. Untung kamu gercep, kita jadi selamat deh. Terus mobilnya juga aman!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
日本語ja
ちくしょう!なんだってんだ、あの逆走タンクローリー!
店長のとっさの機転で、なんとか死なずに済んだぜ。車も無事だ!
ちくしょう!なんだってんだ、あの逆走タンクローリー!
店長のとっさの機転で、なんとか死なずに済んだぜ。車も無事だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
한국어ko
점장, 역주행하던 기름 탱크 때문에 엄청 당황했는데, 네 덕분에 살았어. 게다가 차도 멀쩡해!
점장, 역주행하던 기름 탱크 때문에 엄청 당황했는데, 네 덕분에 살았어. 게다가 차도 멀쩡해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Portuguêspt
Gerente, aquele caminhão de óleo vindo na nossa direção foi aterrorizante! A gente só se safou por causa do seu pensamento rápido. E nem deu perda total no veículo!
Gerente, aquele caminhão de óleo vindo na nossa direção foi aterrorizante! A gente só se safou por causa do seu pensamento rápido. E nem deu perda total no veículo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Русскийru
Та автоцистерна на встречной очень меня напугала. Хорошо, что ты быстро соображаешь — мы не только сами выжили, но ещё и машину не совсем угробили!
Та автоцистерна на встречной очень меня напугала. Хорошо, что ты быстро соображаешь — мы не только сами выжили, но ещё и машину не совсем угробили!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
ไทยth
ผู้จัดการ รถบรรทุกน้ำมันที่ขับสวนเลนมาคันนั้นน่ากลัวมากจริงๆ โชคดีที่คุณฉลาดทำให้พวกเรารอดตายมาได้ แถมรถก็ไม่เสียหายด้วย!
ผู้จัดการ รถบรรทุกน้ำมันที่ขับสวนเลนมาคันนั้นน่ากลัวมากจริงๆ โชคดีที่คุณฉลาดทำให้พวกเรารอดตายมาได้ แถมรถก็ไม่เสียหายด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, chiếc xe chở dầu đi ngược chiều đó thật đáng sợ, may nhờ cậu/cô nảy số nhanh nên chúng ta mới thoát chết, mà xe cũng không bị hỏng!
Chủ tiệm, chiếc xe chở dầu đi ngược chiều đó thật đáng sợ, may nhờ {F#cô}{M#cậu} nảy số nhanh nên chúng ta mới thoát chết, mà xe cũng không bị hỏng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010
繁體中文zh-TW
店長,那輛逆行的油罐車真是太可怕了,多虧你急中生智我們才能死裡逃生,而且車也沒壞!
店長,那輛逆行的油罐車真是太可怕了,多虧你急中生智我們才能死裡逃生,而且車也沒壞!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_050_010