Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_040_014

Primary text

Español

13 Translations
Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!
Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Un encuentro acordado

Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!
Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_040/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!
Eso es fácil de decir, pero quieren que vayas a la Periferia en persona. ¡Es territorio desconocido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Englishen
Right, but they want you to go to the Outer Ring in person! There are too many unknowns.
Right, but they want you to go to the Outer Ring in person! There are too many unknowns.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
简体中文zh-CN
话虽这么说,可对方要哥哥你亲自到外环那个人生地不熟的地方去哎!
话虽这么说,可对方要哥哥你亲自到外环那个人生地不熟的地方去哎!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Deutschde
Stimmt, aber sie wollen, dass du in Person in die Außenzone gehst! Wir wissen einfach nicht genug darüber.
Stimmt, aber sie wollen, dass du in Person in die Außenzone gehst! Wir wissen einfach nicht genug darüber.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Françaisfr
C'est vrai, mais ils veulent que tu ailles à la couronne extérieure en personne ! Il y a trop d'inconnues !
C'est vrai, mais ils veulent que tu ailles à la couronne extérieure en personne ! Il y a trop d'inconnues !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Bahasa Indonesiaid
Iya sih, tapi mereka mau kamu pergi ke Outer Ring loh! Kita kan enggak tahu apa-apa tentang tempat itu.
Iya sih, tapi mereka mau kamu pergi ke Outer Ring loh! Kita kan enggak tahu apa-apa tentang tempat itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
日本語ja
そりゃそうだけどさ…相手はお兄ちゃんに、
不慣れな郊外へ「生身で来い」って言ってるんだよ!
そりゃそうだけどさ…相手はお兄ちゃんに、
不慣れな郊外へ「生身で来い」って言ってるんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
한국어ko
하지만 그쪽은 오빠가 직접 낯선 외환선까지 찾아오길 원하잖아!
하지만 그쪽은 오빠가 직접 낯선 외환선까지 찾아오길 원하잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Portuguêspt
Certo, mas eles querem que você vá pessoalmente pra zona externa. A gente não sabe nada de lá.
Certo, mas eles querem que você vá pessoalmente pra zona externa. A gente não sabe nada de lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Русскийru
Да, но при этом они предлагают тебе лично ехать неизвестно куда на Объездную!
Да, но при этом они предлагают тебе лично ехать неизвестно куда на Объездную!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
ไทยth
ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่อีกฝ่ายให้พี่ไปสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยอย่างใน Outer Ring ด้วยตัวเองนะ!
ถึงจะพูดอย่างนั้นก็เถอะ แต่อีกฝ่ายให้พี่ไปสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยอย่างใน Outer Ring ด้วยตัวเองนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
Tiếng Việtvi
Nói thì cũng đúng, nhưng đối phương muốn anh đích thân đến nơi xa lạ ở vành đai ngoài đó!
Nói thì cũng đúng, nhưng đối phương muốn anh đích thân đến nơi xa lạ ở vành đai ngoài đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014
繁體中文zh-TW
話雖這麼說,可對方要哥哥你親自到外環那個人生地不熟的地方去欸!
話雖這麼說,可對方要哥哥你親自到外環那個人生地不熟的地方去欸!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_040_014