Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_030_017

Primary text

Español

13 Translations
Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.
Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Una petición en persona

Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.
Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_030/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.
Sí. Viví en la Periferia durante mucho tiempo. En realidad, fue de casualidad que acabara aquí en la ciudad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Englishen
Yeah! Actually, I lived in the Outer Ring for a while. It was a stroke of luck that eventually brought me to the city.
Yeah! Actually, I lived in the Outer Ring for a while. It was a stroke of luck that eventually brought me to the city.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
简体中文zh-CN
是啊,其实我在外环生活了挺长一段时间,是后来机缘巧合才到城里来的。
是啊,其实我在外环生活了挺长一段时间,是后来机缘巧合才到城里来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Deutschde
Ja! Tatsächlich habe ich ziemlich lange in der Außenzone gewohnt. Ich bin erst durch einen Glücksfall in die Stadt gekommen.
Ja! Tatsächlich habe ich ziemlich lange in der Außenzone gewohnt. Ich bin erst durch einen Glücksfall in die Stadt gekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Françaisfr
Ouais ! En fait, j'ai vécu dans la couronne extérieure pendant un moment. C'est un gros coup de pot qui m'a permis d'aller en ville.
Ouais ! En fait, j'ai vécu dans la couronne extérieure pendant un moment. C'est un gros coup de pot qui m'a permis d'aller en ville.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Bahasa Indonesiaid
Iya! Aku sebenarnya sempat tinggal di Outer Ring. Tapi karena nasibku yang cukup beruntung, jadinya pindah ke kota deh.
Iya! Aku sebenarnya sempat tinggal di Outer Ring. Tapi karena nasibku yang cukup beruntung, jadinya pindah ke kota deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
日本語ja
ああ、実は長いこと郊外で暮らしててよ。
都市のほうに来たのは、
偶然の巡り合わせってやつだ。
ああ、実は長いこと郊外で暮らしててよ。
都市のほうに来たのは、
偶然の巡り合わせってやつだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
한국어ko
맞아. 사실 난 외환선에서 꽤 오래 있었어, 도시엔 그 후에 우연히 오게 된 거고
맞아. 사실 난 외환선에서 꽤 오래 있었어, 도시엔 그 후에 우연히 오게 된 거고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Portuguêspt
É, na verdade, eu morei na zona externa por um tempinho. Foi uma questão de sorte que me trouxe pra cidade.
É, na verdade, eu morei na zona externa por um tempinho. Foi uma questão de sorte que me trouxe pra cidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Русскийru
Я там вообще-то довольно долго жил! А в город переехал по чистой случайности, повезло просто.
Я там вообще-то довольно долго жил! А в город переехал по чистой случайности, повезло просто.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
ไทยth
ใช่แล้ว ที่จริงฉันใช้ชีวิตอยู่ใน Outer Ring นานพอสมควรเลย แล้วต่อมาก็ได้เข้ามาในเมืองเพราะความบังเอิญ
ใช่แล้ว ที่จริงฉันใช้ชีวิตอยู่ใน Outer Ring นานพอสมควรเลย แล้วต่อมาก็ได้เข้ามาในเมืองเพราะความบังเอิญ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, thực ra tôi đã sống ở vành đai ngoài một thời gian khá dài, sau đó mới tình cờ đến thành phố.
Đúng vậy, thực ra tôi đã sống ở vành đai ngoài một thời gian khá dài, sau đó mới tình cờ đến thành phố.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017
繁體中文zh-TW
是啊,其實我在外環生活了滿長一段時間,是後來機緣巧合才到城裡來的。
是啊,其實我在外環生活了滿長一段時間,是後來機緣巧合才到城裡來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_030_017