Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_058

Primary text

Español

13 Translations
Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.
Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Una nueva colaboración

Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.
Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/11/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.
Ahora, sin embargo, parece que la tarea que más nos urge es ayudar a tus compañeros a salir de la Cavidad. Nos adentraremos juntos en el edificio cuando hayas completado los preparativos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Englishen
For now, however, getting your friends out of the Hollow seems to be the more pressing matter. We can head further into the building together after you finish your business.
For now, however, getting your friends out of the Hollow seems to be the more pressing matter. We can head further into the building together after you finish your business.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
简体中文zh-CN
不过现在看来,您需要先把这几位朋友送出空洞,既然这样,我们就等您把事情处理妥当后,再一起向大楼深处进发吧。
不过现在看来,您需要先把这几位朋友送出空洞,既然这样,我们就等您把事情处理妥当后,再一起向大楼深处进发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Deutschde
Im Moment scheint es jedoch von höchster Dringlichkeit zu sein, deine Freunde aus der Höhle zu bringen. Wir können gemeinsam weiter in das Gebäude gehen, nachdem du deine Angelegenheiten erledigt hast.
Im Moment scheint es jedoch von höchster Dringlichkeit zu sein, deine Freunde aus der Höhle zu bringen. Wir können gemeinsam weiter in das Gebäude gehen, nachdem du deine Angelegenheiten erledigt hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Françaisfr
Mais pour l'heure, la priorité semble être de sortir vos amis de la Néantre. Nous pourrons nous aventurer plus loin dans le bâtiment ensemble quand vous aurez terminé.
Mais pour l'heure, la priorité semble être de sortir vos amis de la Néantre. Nous pourrons nous aventurer plus loin dans le bâtiment ensemble quand vous aurez terminé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Bahasa Indonesiaid
Tetapi untuk sekarang, membawa teman-teman Anda keluar dari Hollow adalah prioritas untuk saat ini. Kita bisa pergi lebih dalam bersama-sama setelah masalah ini.
Tetapi untuk sekarang, membawa teman-teman Anda keluar dari Hollow adalah prioritas untuk saat ini. Kita bisa pergi lebih dalam bersama-sama setelah masalah ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
日本語ja
しかしながら、まずはご友人方をお見送りされるのでしょうか?
では、あなた様のご用がお済みしだい
共に建物の奥へと向かいましょう。
しかしながら、まずはご友人方をお見送りされるのでしょうか?
では、あなた様のご用がお済みしだい
共に建物の奥へと向かいましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
한국어ko
그 전에 로프꾼님의 친구분들을 공동 밖으로 모셔다 드려야겠군요. 그럼 일이 끝난 다음에 다시 빌딩의 깊은 곳을 향해 나아가도록 하죠
그 전에 로프꾼님의 친구분들을 공동 밖으로 모셔다 드려야겠군요. 그럼 일이 끝난 다음에 다시 빌딩의 깊은 곳을 향해 나아가도록 하죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Portuguêspt
Porém, por enquanto, a prioridade é tirar seus amigos da Esfera Negra. Podemos avançar dentro do edifício depois que você terminar o que tem pra fazer.
Porém, por enquanto, a prioridade é tirar seus amigos da Esfera Negra. Podemos avançar dentro do edifício depois que você terminar o que tem pra fazer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Русскийru
Сейчас самое главное — вывести ваших друзей из каверны. Когда вы закончите с этим, мы сможем отправиться вглубь здания.
Сейчас самое главное — вывести ваших друзей из каверны. Когда вы закончите с этим, мы сможем отправиться вглубь здания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
ไทยth
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะต้องส่งเพื่อนๆ เหล่านี้ออกไปจาก Hollow ก่อน ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นพวกเราก็จะรอจนกว่าคุณจะจัดการธุระเสร็จ แล้วค่อยมุ่งหน้าเข้าไปในส่วนลึกของตัวตึกด้วยกันก็แล้วกัน
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะต้องส่งเพื่อนๆ เหล่านี้ออกไปจาก Hollow ก่อน ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นพวกเราก็จะรอจนกว่าคุณจะจัดการธุระเสร็จ แล้วค่อยมุ่งหน้าเข้าไปในส่วนลึกของตัวตึกด้วยกันก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
Tiếng Việtvi
Nhưng bây giờ có vẻ cậu/cô cần đưa những người bạn này ra khỏi Lỗ Hổng trước nhỉ, đã vậy thì chúng tôi sẽ đợi cậu/cô xử lý ổn thỏa chuyện này rồi cùng tiến sâu vào tòa nhà.
Nhưng bây giờ có vẻ {F#cô}{M#cậu} cần đưa những người bạn này ra khỏi Lỗ Hổng trước nhỉ, đã vậy thì chúng tôi sẽ đợi {F#cô}{M#cậu} xử lý ổn thỏa chuyện này rồi cùng tiến sâu vào tòa nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058
繁體中文zh-TW
不過現在看來,您需要先把這幾位朋友送出空洞,既然這樣,我們就等您把事情處理妥當後,再一起向大樓深處前進吧。
不過現在看來,您需要先把這幾位朋友送出空洞,既然這樣,我們就等您把事情處理妥當後,再一起向大樓深處前進吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_058