Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_057

Primary text

Español

13 Translations
Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.
Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Una nueva colaboración

Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.
Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/11/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.
Si me permites el atrevimiento, considerando tu reputación, Faetón, estoy completamente seguro de que los amos estarán encantados de que cooperemos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Englishen
In any case, considering Phaethon's reputation, I'm certain our master would be pleased to make your acquaintance.
In any case, considering Phaethon's reputation, I'm certain our master would be pleased to make your acquaintance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
简体中文zh-CN
而且,传奇绳匠「法厄同」声名在外,能替主人结下与您的缘分,主人想必也会欣慰。
而且,传奇绳匠「法厄同」声名在外,能替主人结下与您的缘分,主人想必也会欣慰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Deutschde
In Anbetracht des Rufs von Phaethon bin ich mir sicher, dass unser Meister sich freuen würde, deine Bekanntschaft zu machen.
In Anbetracht des Rufs von Phaethon bin ich mir sicher, dass unser Meister sich freuen würde, deine Bekanntschaft zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, compte tenu de la réputation de Phaéthon, je ne doute pas que notre employeur serait ravi de faire votre connaissance.
Quoi qu'il en soit, compte tenu de la réputation de Phaéthon, je ne doute pas que notre employeur serait ravi de faire votre connaissance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Bahasa Indonesiaid
Lalu, mengingat reputasi Anda sebagai Phaethon, saya yakin majikan kami pasti akan senang untuk berkenalan dengan Anda.
Lalu, mengingat reputasi Anda sebagai Phaethon, saya yakin majikan kami pasti akan senang untuk berkenalan dengan Anda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
日本語ja
ましてや、伝説のプロキシ——
「パエトーン」の名声は万人が知るところです。
ご縁を紡げたとあれば、ご主人様もきっとお喜びになります。
ましてや、伝説のプロキシ——
「パエトーン」の名声は万人が知るところです。
ご縁を紡げたとあれば、ご主人様もきっとお喜びになります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
한국어ko
게다가 전설의 「파에톤」과 인연을 맺게 된 걸 아신다면, 주인님께서도 분명 기뻐하실 겁니다
게다가 전설의 「파에톤」과 인연을 맺게 된 걸 아신다면, 주인님께서도 분명 기뻐하실 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Portuguêspt
De todo modo, tendo em conta a reputação de Phaethon, nosso mestre certamente vai ficar feliz com esse contato.
De todo modo, tendo em conta a reputação de Phaethon, nosso mestre certamente vai ficar feliz com esse contato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Русскийru
В любом случае, учитывая вашу репутацию, Фаэтон, наш работодатель был бы только рад знакомству с вами.
В любом случае, учитывая вашу репутацию, Фаэтон, наш работодатель был бы только рад знакомству с вами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
ไทยth
อีกทั้ง Proxy ในตำนานอย่าง "Phaethon" ก็มีชื่อเสียงโด่งดัง การที่ได้รู้จักกับคุณแทนนายท่านแบบนี้ คิดว่านายท่านก็น่าจะพึงพอใจเหมือนกัน
อีกทั้ง Proxy ในตำนานอย่าง "Phaethon" ก็มีชื่อเสียงโด่งดัง การที่ได้รู้จักกับคุณแทนนายท่านแบบนี้ คิดว่านายท่านก็น่าจะพึงพอใจเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" rất nổi tiếng, có thể thay chủ nhân tạo dựng mối quan hệ với cậu/cô, chủ nhân chắc chắn sẽ rất vui.
Hơn nữa, Người Kết Nối huyền thoại "Phaethon" rất nổi tiếng, có thể thay chủ nhân tạo dựng mối quan hệ với {F#cô}{M#cậu}, chủ nhân chắc chắn sẽ rất vui.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057
繁體中文zh-TW
而且,傳奇繩匠「法厄同」聲名在外,能替主人結下與您的緣分,主人想必也會欣慰。
而且,傳奇繩匠「法厄同」聲名在外,能替主人結下與您的緣分,主人想必也會欣慰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_057