Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_052

Primary text

Español

13 Translations
Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?
Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bailarinas Mellizas

Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?
Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?
Wise, Nicole está muy preocupada, y nosotros necesitamos la ayuda de Rain. ¿Qué te parece si vamos a inspeccionar las Bailarinas Mellizas nosotros mismos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Englishen
So Wise, seeing as how we're in a hurry to find Rain, and since Nicole is so upset by this, what do you say we go over to the Ballet Twins ourselves to take a look?
So Wise, seeing as how we're in a hurry to find Rain, and since Nicole is so upset by this, what do you say we go over to the Ballet Twins ourselves to take a look?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
简体中文zh-CN
哥哥,既然这件事弄得妮可这么烦躁,我们也急着找芮恩帮忙,你觉得我们到芭莱大厦那边调查一下怎么样?
哥哥,既然这件事弄得妮可这么烦躁,我们也急着找芮恩帮忙,你觉得我们到芭莱大厦那边调查一下怎么样?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Deutschde
Also, Wise, da wir uns ohnehin sputen müssen, um Rain zu finden, und diese Angelegenheit Nicole so beunruhigt ... Was hältst du davon, dass wir den Ballet Twins einen Besuch abstatten?
Also, Wise, da wir uns ohnehin sputen müssen, um Rain zu finden, und diese Angelegenheit Nicole so beunruhigt ... Was hältst du davon, dass wir den Ballet Twins einen Besuch abstatten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Françaisfr
Wise, étant donné qu'il faut qu'on trouve Rain au plus vite, et que Nicole est si contrariée par cette affaire, que dirais-tu de nous rendre nous-mêmes aux Jumelles Ballet afin d'y jeter un coup d'œil ?
Wise, étant donné qu'il faut qu'on trouve Rain au plus vite, et que Nicole est si contrariée par cette affaire, que dirais-tu de nous rendre nous-mêmes aux Jumelles Ballet afin d'y jeter un coup d'œil ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Bahasa Indonesiaid
Kak, lagian kita kan juga perlu cari Rain, terus Nicole juga khawatir banget soal ini... Gimana kalau kita pergi ke Ballet Twins buat investigasi?
Kak, lagian kita kan juga perlu cari Rain, terus Nicole juga khawatir banget soal ini... Gimana kalau kita pergi ke Ballet Twins buat investigasi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
日本語ja
ねえお兄ちゃん、ニコもずいぶんまいっちゃってるし、
私たちだってレインの助けがいるよね。
いっそ、直接バレエツインズを調べにいってみない?
ねえお兄ちゃん、ニコもずいぶんまいっちゃってるし、
私たちだってレインの助けがいるよね。
いっそ、直接バレエツインズを調べにいってみない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
한국어ko
오빠, 니콜이 이 일 때문에 저렇게나 초조해하는 데다 우리도 레인의 도움이 급하니 발레 빌딩에 가서 조사해 보는 거 어때?
오빠, 니콜이 이 일 때문에 저렇게나 초조해하는 데다 우리도 레인의 도움이 급하니 발레 빌딩에 가서 조사해 보는 거 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Portuguêspt
Então, Wise, como estamos com pressa pra encontrar a Rain, e como Nicole está preocupada, que tal irmos pessoalmente dar uma olhada nos Edifícios Balé?
Então, Wise, como estamos com pressa pra encontrar a Rain, e como Nicole está preocupada, que tal irmos pessoalmente dar uma olhada nos Edifícios Balé?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Русскийru
Слушай, Вайз, если мы хотим побыстрее найти Рейн, а Николь так распереживалась, может, сами сходим и проверим эти Близнецы Балетт?
Слушай, Вайз, если мы хотим побыстрее найти Рейн, а Николь так распереживалась, может, сами сходим и проверим эти Близнецы Балетт?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
ไทยth
พี่ ในเมื่อเรื่องนี้ทำให้ Nicole ร้อนใจขนาดนี้ แถมพวกเราเองก็ต้องการความช่วยเหลือจาก Rain อย่างเร่งด่วนเหมือนกัน พี่ว่าเราควรไปตรวจสอบที่ Ballet Twins ดูหน่อยมั้ย?
พี่ ในเมื่อเรื่องนี้ทำให้ Nicole ร้อนใจขนาดนี้ แถมพวกเราเองก็ต้องการความช่วยเหลือจาก Rain อย่างเร่งด่วนเหมือนกัน พี่ว่าเราควรไปตรวจสอบที่ Ballet Twins ดูหน่อยมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
Tiếng Việtvi
Anh à, chuyện này đã làm cho Nicole bận lòng như vậy, mà chúng ta cũng nóng lòng đi tìm Rain nhờ giúp đỡ, anh thấy chúng ta tới Tòa Nhà Ballet đó điều tra một chút có được không?
Anh à, chuyện này đã làm cho Nicole bận lòng như vậy, mà chúng ta cũng nóng lòng đi tìm Rain nhờ giúp đỡ, anh thấy chúng ta tới Tòa Nhà Ballet đó điều tra một chút có được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052
繁體中文zh-TW
哥哥,既然這件事弄得妮可這麼煩躁,我們也急著找芮恩幫忙,你覺得我們到芭萊大廈那邊調查一下怎麼樣?
哥哥,既然這件事弄得妮可這麼煩躁,我們也急著找芮恩幫忙,你覺得我們到芭萊大廈那邊調查一下怎麼樣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_052