Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New04_33

Primary text

Español

13 Translations
(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)
(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

La situación

(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)
(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)
(Koleda se marcha con la cabeza gacha... Parece que aún no ha perdonado a Grace.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Englishen
(Koleda walked away with her head hung low... There's still a bit of a grudge between her and Grace.)
(Koleda walked away with her head hung low... There's still a bit of a grudge between her and Grace.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
简体中文zh-CN
(珂蕾妲低着头走掉了…她和格莉丝之间果然还是有点芥蒂。)
(珂蕾妲低着头走掉了…她和格莉丝之间果然还是有点芥蒂。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Deutschde
(Koleda ist mit gesenktem Kopf davon gegangen ... Es herrscht immer noch ein gewisser Groll zwischen ihr und Grace.)
(Koleda ist mit gesenktem Kopf davon gegangen ... Es herrscht immer noch ein gewisser Groll zwischen ihr und Grace.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Françaisfr
(Koleda s'éloigne la tête baissée... Il y a encore des tensions entre elle et Grace.)
(Koleda s'éloigne la tête baissée... Il y a encore des tensions entre elle et Grace.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Bahasa Indonesiaid
(Koleda pergi sambil menundukkan kepalanya... Kelihatannya masih ada sedikit ketegangan antara dia dan Grace.)
(Koleda pergi sambil menundukkan kepalanya... Kelihatannya masih ada sedikit ketegangan antara dia dan Grace.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
日本語ja
(クレタ、俯いたまま行っちゃった…
まだグレースさんとギクシャクしてるみたい…)
(クレタ、俯いたまま行っちゃった…
まだグレースさんとギクシャクしてるみたい…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
한국어ko
(콜레다가 고개를 숙이고 가버렸어… 역시 그레이스 씨랑 살짝 갈등이 있는 거야)
(콜레다가 고개를 숙이고 가버렸어… 역시 그레이스 씨랑 살짝 갈등이 있는 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Portuguêspt
(Koleda foi embora cabisbaixa... Ainda há um pouco de rancor entre ela e Grace.)
(Koleda foi embora cabisbaixa... Ainda há um pouco de rancor entre ela e Grace.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Русскийru
(Коляда ушла, опустив голову... Она всё ещё злится на Грейс.)
(Коляда ушла, опустив голову... Она всё ещё злится на Грейс.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
ไทยth
(Koleda ก้มหน้าแล้วเดินจากไป... เธอกับ Grace ยังมีความหมางใจต่อกันเล็กน้อย)
(Koleda ก้มหน้าแล้วเดินจากไป... เธอกับ Grace ยังมีความหมางใจต่อกันเล็กน้อย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
Tiếng Việtvi
(Koleda cúi đầu đi mất... Quả nhiên giữa cô ấy và Grace vẫn hơi có khúc mắc.)
(Koleda cúi đầu đi mất... Quả nhiên giữa cô ấy và Grace vẫn hơi có khúc mắc.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33
繁體中文zh-TW
(珂蕾妲低著頭走掉了……她和格莉絲之間果然還是有點芥蒂。)
(珂蕾妲低著頭走掉了……她和格莉絲之間果然還是有點芥蒂。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_33