Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_28

Primary text

Español

13 Translations
Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.
Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Medidas desesperadas

Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.
Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.
Belle, es muy probable que la reunión sea una trampa. Si aceptamos el encargo por el dinero, nos saldrá caro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Englishen
This meeting is very likely to be a trap, Belle. Choosing the money in this situation could cost us our lives.
This meeting is very likely to be a trap, Belle. Choosing the money in this situation could cost us our lives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
简体中文zh-CN
妹妹,面谈很有可能是个陷阱,这个委托还是不接为好。「要钱还是要命」这种选择,可不是我们该做的。
妹妹,面谈很有可能是个陷阱,这个委托还是不接为好。「要钱还是要命」这种选择,可不是我们该做的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Deutschde
Dieses Treffen ist sehr wahrscheinlich eine Falle, Belle. Wenn wir uns in dieser Situation für das Geld entscheiden, könnte uns das unser Leben kosten.
Dieses Treffen ist sehr wahrscheinlich eine Falle, Belle. Wenn wir uns in dieser Situation für das Geld entscheiden, könnte uns das unser Leben kosten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Françaisfr
Ce rendez-vous est certainement un piège, Belle. Choisir l'argent dans cette situation pourrait nous coûter la vie.
Ce rendez-vous est certainement un piège, Belle. Choisir l'argent dans cette situation pourrait nous coûter la vie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Bahasa Indonesiaid
Bisa saja ini jebakan. Sebaiknya kontrak ini jangan diambil deh. Memilih uang di saat seperti ini bukan pilihan yang bijak.
Bisa saja ini jebakan. Sebaiknya kontrak ini jangan diambil deh. Memilih uang di saat seperti ini bukan pilihan yang bijak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
日本語ja
…リン、面会というのは罠かもしれない。この依頼は断っておかないか?
「お金か命か」なんて二択を、天秤にかけるのはやめよう。
…リン、面会というのは罠かもしれない。この依頼は断っておかないか?
「お金か命か」なんて二択を、天秤にかけるのはやめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
한국어ko
벨, 함정일 가능성이 높아. 역시 이 의뢰는 받지 않는 게 좋겠어. 「돈이냐? 목숨이냐?」 이런 선택은 우리가 할만한 게 아니거든
벨, 함정일 가능성이 높아. 역시 이 의뢰는 받지 않는 게 좋겠어. 「돈이냐? 목숨이냐?」 이런 선택은 우리가 할만한 게 아니거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Portuguêspt
Esse encontro tem grande chance de ser uma armadilha, Belle. Escolher o dinheiro nessa situação pode nos custar a vida.
Esse encontro tem grande chance de ser uma armadilha, Belle. Escolher o dinheiro nessa situação pode nos custar a vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Русскийru
Белль, мне кажется, что нас заманивают в ловушку. Не стоит брать эти деньги, жизнь дороже.
Белль, мне кажется, что нас заманивают в ловушку. Не стоит брать эти деньги, жизнь дороже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
ไทยth
Belle การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก ไม่รับคำขอนี้จะดีกว่านะ
การที่ต้องเลือกระหว่าง "ต้องการเงินหรือต้องการชีวิต" เนี่ย เป็นสิ่งที่พวกเราไม่ควรทำเลย
Belle การเจรจาแบบต่อหน้าอาจจะเป็นกับดัก ไม่รับคำขอนี้จะดีกว่านะ
การที่ต้องเลือกระหว่าง "ต้องการเงินหรือต้องการชีวิต" เนี่ย เป็นสิ่งที่พวกเราไม่ควรทำเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
Tiếng Việtvi
Belle, cuộc gặp mặt này rất có thể là một cái bẫy, tốt nhất đừng nhận lời ủy thác kia thì hơn. Kiểu lựa chọn "cần tiền hay cần mạng" không phải là điều chúng ta nên làm.
Belle, cuộc gặp mặt này rất có thể là một cái bẫy, tốt nhất đừng nhận lời ủy thác kia thì hơn. Kiểu lựa chọn "cần tiền hay cần mạng" không phải là điều chúng ta nên làm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28
繁體中文zh-TW
妹妹,面談很有可能是個陷阱,這個委託還是不接為好。「要錢還是要命」這種選擇,可不是我們該做的。
妹妹,面談很有可能是個陷阱,這個委託還是不接為好。「要錢還是要命」這種選擇,可不是我們該做的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_28