Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_40_12

Primary text

Español

13 Translations
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Promesa entre colegas

Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40/2/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Promesa entre colegas

Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_40F/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Corin, puedes unirte al equipo, pero no seas una cotorra todo el camino, ¿vale?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Englishen
Miss Corin, we'll let you come. Just be sure to stay quiet along the way, okay?
Miss Corin, we'll let you come. Just be sure to stay quiet along the way, okay?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
简体中文zh-CN
小可琳,我们让你加入,但你一路上什么多余的话都不要说,可以嘛?
小可琳,我们让你加入,但你一路上什么多余的话都不要说,可以嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Deutschde
Corin, wir nehmen dich mit. Sag nicht zu viel und bleib ruhig unterwegs, okay?
Corin, wir nehmen dich mit. Sag nicht zu viel und bleib ruhig unterwegs, okay?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Françaisfr
Mlle Corin, tu peux venir avec nous. Mais pas un bruit pendant le trajet, d'accord ?
Mlle Corin, tu peux venir avec nous. Mais pas un bruit pendant le trajet, d'accord ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Bahasa Indonesiaid
Nona Corin, kamu boleh ikut, tapi sepanjang jalan kamu jangan cerewet, oke?
Nona Corin, kamu boleh ikut, tapi sepanjang jalan kamu jangan cerewet, oke?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
日本語ja
カリンちゃん、あたしたちについて来てもいいぞ!
その代わり、余計なお喋りはナシ。それでいい?
カリンちゃん、あたしたちについて来てもいいぞ!
その代わり、余計なお喋りはナシ。それでいい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
한국어ko
코린, 우리랑 합류해. 대신 가는 길에 쓸데없는 말은 하지 마. 알겠지?
코린, 우리랑 합류해. 대신 가는 길에 쓸데없는 말은 하지 마. 알겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Portuguêspt
Srta. Corin, vamos deixar você vir junto. Mas fique em silêncio o caminho todo, tá bom?
Srta. Corin, vamos deixar você vir junto. Mas fique em silêncio o caminho todo, tá bom?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Русскийru
Корин, мы позволим тебе пойти с нами. Только сильно не болтай по дороге, ладно?
Корин, мы позволим тебе пойти с нами. Только сильно не болтай по дороге, ладно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
ไทยth
Corin พวกเราให้เธอเข้าร่วมด้วยก็ได้ แต่อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็นระหว่างทาง
เธอโอเคมั้ย?
Corin พวกเราให้เธอเข้าร่วมด้วยก็ได้ แต่อย่าพูดอะไรที่ไม่จำเป็นระหว่างทาง
เธอโอเคมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
Tiếng Việtvi
Corin, chúng tôi để cô gia nhập, nhưng trên đường đi cô đừng nói bất kỳ lời dư thừa nào nhé, được không?
Corin, chúng tôi để cô gia nhập, nhưng trên đường đi cô đừng nói bất kỳ lời dư thừa nào nhé, được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12
繁體中文zh-TW
小可琳,我們讓你加入,但你一路上什麼多餘的話都不要說,可以嗎?
小可琳,我們讓你加入,但你一路上什麼多餘的話都不要說,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_40_12