Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_19

Primary text

Español

13 Translations
Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?
Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Una silueta sospechosa

Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?
Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/30
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?
Nekomata, incluso si confiamos en que viste a la niña, ¿sugieres que vayamos a rescatarla?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Englishen
Even if we believe you saw the child, are you suggesting we go save her first?
Even if we believe you saw the child, are you suggesting we go save her first?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
简体中文zh-CN
猫又,就算我们相信你看到了孩子,你刚才的意思难道是说,我们接下来要先去救她?
猫又,就算我们相信你看到了孩子,你刚才的意思难道是说,我们接下来要先去救她?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Deutschde
Nehmen wir an, wir glauben dir. Willst du uns damit sagen, wir sollen erst die Kleine retten?
Nehmen wir an, wir glauben dir. Willst du uns damit sagen, wir sollen erst die Kleine retten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Françaisfr
Admettons que ce soit vrai, que suggères-tu ? Qu'on aille d'abord la sauver ?
Admettons que ce soit vrai, que suggères-tu ? Qu'on aille d'abord la sauver ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Bahasa Indonesiaid
Kalau pun kita percaya, apa maksudmu kita harus menyelamatkan gadis kecil itu?
Kalau pun kita percaya, apa maksudmu kita harus menyelamatkan gadis kecil itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
日本語ja
猫又、仮に子供が実在したとして…
まるで、その子の救助を優先したがっているように聞こえるわ。
猫又、仮に子供が実在したとして…
まるで、その子の救助を優先したがっているように聞こえるわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
한국어ko
네코마타, 네가 꼬마를 봤다는 걸 우리가 믿는다 해도, 네가 방금 한 말은 우리보고 꼬마를 먼저 구하러 가야 한다는 뜻이야?
네코마타, 네가 꼬마를 봤다는 걸 우리가 믿는다 해도, 네가 방금 한 말은 우리보고 꼬마를 먼저 구하러 가야 한다는 뜻이야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Portuguêspt
Mesmo que a gente acredite que você viu a criança, está sugerindo que a salvemos primeiro?
Mesmo que a gente acredite que você viu a criança, está sugerindo que a salvemos primeiro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Русскийru
Допустим, мы поверили в историю с девочкой. Ты предлагаешь сначала спасти её?
Допустим, мы поверили в историю с девочкой. Ты предлагаешь сначала спасти её?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
ไทยth
Nekomata ต่อให้เราเชื่อว่าเธอเห็นเด็กคนนั้นจริง แต่ความหมายของเธอเมื่อกี้
คือต้องการให้เราไปช่วยเด็กคนนั้นงั้นเหรอ?
Nekomata ต่อให้เราเชื่อว่าเธอเห็นเด็กคนนั้นจริง แต่ความหมายของเธอเมื่อกี้
คือต้องการให้เราไปช่วยเด็กคนนั้นงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
Tiếng Việtvi
Nekomata, ngay cả khi chúng tôi tin rằng cô đã nhìn thấy đứa nhỏ, nhưng chẳng lẽ vừa rồi ý của cô là chúng tôi phải đi cứu cô bé đó trước à?
Nekomata, ngay cả khi chúng tôi tin rằng cô đã nhìn thấy đứa nhỏ, nhưng chẳng lẽ vừa rồi ý của cô là chúng tôi phải đi cứu cô bé đó trước à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19
繁體中文zh-TW
貓又,就算我們相信你看到了孩子,你剛才的意思難道是說,我們接下來要先去救她?
貓又,就算我們相信你看到了孩子,你剛才的意思難道是說,我們接下來要先去救她?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_19