Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_005

Primary text

Español

13 Translations
La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.
La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

SOS del vagón

La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.
La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.
La ruta es correcta. Como puedes ver, una fuerza externa destruyó el vagón. Es muy probable que un ser etéreo lo haya arrojado aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Englishen
Nekomata, there's no problem with your route. Judging from how the train was damaged by external forces, it's very likely that an Ethereal threw it here.
Nekomata, there's no problem with your route. Judging from how the train was damaged by external forces, it's very likely that an Ethereal threw it here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
简体中文zh-CN
猫又,你们的路线没有问题。看这辆车被外力破坏的情况,倒很像是被以骸扔到这里来的。
猫又,你们的路线没有问题。看这辆车被外力破坏的情况,倒很像是被以骸扔到这里来的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Deutschde
Nekomata, es gibt keine Probleme mit deiner Route. Angesichts der extremen Schäden am Waggon liegt die Vermutung nah, dass ein Äthereal ihn hierher geworfen hat.
Nekomata, es gibt keine Probleme mit deiner Route. Angesichts der extremen Schäden am Waggon liegt die Vermutung nah, dass ein Äthereal ihn hierher geworfen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Françaisfr
Je confirme, Nekomata. À en juger par les forces externes qui ont endommagé le train, un Éthéréen a dû le jeter ici.
Je confirme, Nekomata. À en juger par les forces externes qui ont endommagé le train, un Éthéréen a dû le jeter ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, rutenya masih benar kok. Kalau lihat dari kerusakan bagian luar kereta ini, kayaknya dilempar Ethereal deh.
Nekomata, rutenya masih benar kok. Kalau lihat dari kerusakan bagian luar kereta ini, kayaknya dilempar Ethereal deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
日本語ja
猫又、あんたたちの進路は間違ってないよ。
見た感じ、この車両は外的な力で破壊されてる。
たぶん、エーテリアスに投げられたんだと思う。
猫又、あんたたちの進路は間違ってないよ。
見た感じ、この車両は外的な力で破壊されてる。
たぶん、エーテリアスに投げられたんだと思う。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
한국어ko
네코마타, 너희 경로는 문제없어. 이 열차가 외력으로 파손된 걸 보니 에테리얼 때문에 이곳에 버려진 것 같아
네코마타, 너희 경로는 문제없어. 이 열차가 외력으로 파손된 걸 보니 에테리얼 때문에 이곳에 버려진 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Portuguêspt
Nekomata, não tem nada de errado com a sua rota. Considerando como o trem estava castigado por forças externas, é muito provável que tenha sido lançado aqui por um Etéreo.
Nekomata, não tem nada de errado com a sua rota. Considerando como o trem estava castigado por forças externas, é muito provável que tenha sido lançado aqui por um Etéreo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Русскийru
Нэкомата, с вашим маршрутом всё в порядке. Судя по повреждениям, вагон сюда, скорее всего, зашвырнул какой-то эфириал.
Нэкомата, с вашим маршрутом всё в порядке. Судя по повреждениям, вагон сюда, скорее всего, зашвырнул какой-то эфириал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
ไทยth
Nekomata เส้นทางของพวกเธอไม่มีปัญหาหรอก ดูจากความเสียหาย
ภายนอกรถแล้ว เหมือนกับว่าถูก Ethereal โยนมาตรงนี้นะ
Nekomata เส้นทางของพวกเธอไม่มีปัญหาหรอก ดูจากความเสียหาย
ภายนอกรถแล้ว เหมือนกับว่าถูก Ethereal โยนมาตรงนี้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
Tiếng Việtvi
Nekomata, tuyến đường của mọi người không có vấn đề gì cả. Nhìn tình trạng toa tàu này là bị ngoại lực phá hỏng, như thể là bị Ethereal ném đến nơi này vậy.
Nekomata, tuyến đường của mọi người không có vấn đề gì cả. Nhìn tình trạng toa tàu này là bị ngoại lực phá hỏng, như thể là bị Ethereal ném đến nơi này vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005
繁體中文zh-TW
貓又,你們的路線沒有問題。看這輛列車被外力破壞的情況,倒很像是被以骸丟到這裡來的。
貓又,你們的路線沒有問題。看這輛列車被外力破壞的情況,倒很像是被以骸丟到這裡來的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_005