Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10

Primary text

Español

13 Translations
Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.
Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caronte

Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.
Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.
Me gustaría llevarme sus cuerpos... pero sería muy arriesgado hacerlo sin saber dónde está el asesino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Englishen
I really want to take their bodies out of the Hollow... but without knowing the killer's whereabouts, moving them would be too risky.
I really want to take their bodies out of the Hollow... but without knowing the killer's whereabouts, moving them would be too risky.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
简体中文zh-CN
我很想带着他们的尸体离开…但还没确定凶手行踪的情况下,带走他们是件很冒险的事。
我很想带着他们的尸体离开…但还没确定凶手行踪的情况下,带走他们是件很冒险的事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Deutschde
Ich würde sie gerne mitnehmen ... Aber solange wir nicht wissen, wo sich der Täter befindet, wäre das zu gefährlich.
Ich würde sie gerne mitnehmen ... Aber solange wir nicht wissen, wo sich der Täter befindet, wäre das zu gefährlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Françaisfr
Je voudrais vraiment emporter leurs corps... mais sans connaître la position du tueur, les déplacer serait trop risqué.
Je voudrais vraiment emporter leurs corps... mais sans connaître la position du tueur, les déplacer serait trop risqué.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Bahasa Indonesiaid
Aku ingin bawa mayat mereka pergi... tapi membawa mereka dalam situasi di mana keberadaan pembunuhnya belum dipastikan adalah hal yang sangat berisiko.
Aku ingin bawa mayat mereka pergi... tapi membawa mereka dalam situasi di mana keberadaan pembunuhnya belum dipastikan adalah hal yang sangat berisiko.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
日本語ja
彼らの遺体を連れ出したい気持ちはやまやまですが…
犯人の動向が確認できていない以上、かなり危険な行動かと。
彼らの遺体を連れ出したい気持ちはやまやまですが…
犯人の動向が確認できていない以上、かなり危険な行動かと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
한국어ko
시신을 챙겨서 떠나고 싶지만… 범인의 행방을 확인하지 못한 상황에서 두 사람을 데리고 가는 건 너무 위험한 일이에요
시신을 챙겨서 떠나고 싶지만… 범인의 행방을 확인하지 못한 상황에서 두 사람을 데리고 가는 건 너무 위험한 일이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Portuguêspt
Eu adoraria recolher os corpos... mas seria muito arriscado fazer isso sem saber a localização do assassino.
Eu adoraria recolher os corpos... mas seria muito arriscado fazer isso sem saber a localização do assassino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Русскийru
Мне бы очень хотелось вынести их тела... Но мы ещё не знаем, где скрывается убийца. Сейчас выносить их очень опасно.
Мне бы очень хотелось вынести их тела... Но мы ещё не знаем, где скрывается убийца. Сейчас выносить их очень опасно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
ไทยth
ฉันอยากพาร่างของพวกเขาออกไปจากที่นี่... แต่ถ้ายังไม่รู้ตำแหน่งของฆาตกร การพาพวกเขาออกไปจะเป็นเรื่องเสี่ยงมาก
ฉันอยากพาร่างของพวกเขาออกไปจากที่นี่... แต่ถ้ายังไม่รู้ตำแหน่งของฆาตกร การพาพวกเขาออกไปจะเป็นเรื่องเสี่ยงมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
Tiếng Việtvi
Tôi rất muốn đem thi thể của họ đi... nhưng khi chưa xác định được hành tung của hung thủ, việc mang họ đi sẽ rất mạo hiểm.
Tôi rất muốn đem thi thể của họ đi... nhưng khi chưa xác định được hành tung của hung thủ, việc mang họ đi sẽ rất mạo hiểm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10
繁體中文zh-TW
我很想帶著他們的屍體離開……但還沒確定凶手行蹤的情況下,帶走他們是件很冒險的事。
我很想帶著他們的屍體離開……但還沒確定凶手行蹤的情況下,帶走他們是件很冒險的事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210380_10