Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01

Primary text

Español

13 Translations
Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.
Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367

Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.
Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.
Hace unos días, Belle perdió la llave sin querer, así que ahora no podemos abrir la puerta del garaje. Aunque le dije que no se preocupara para que no se sintiera culpable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Englishen
Belle accidentally lost her keys the other day, so the parking lot door can't be opened now. I didn't want her to feel too bad, so I told her not to worry about it.
Belle accidentally lost her keys the other day, so the parking lot door can't be opened now. I didn't want her to feel too bad, so I told her not to worry about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
简体中文zh-CN
铃前几天不小心弄丢了钥匙,所以车库的门现在开不了。不想让她太难过,所以我告诉她不必在意。
铃前几天不小心弄丢了钥匙,所以车库的门现在开不了。不想让她太难过,所以我告诉她不必在意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Deutschde
Belle hat vor einer Weile versehentlich ihren Schlüssel verloren, also lässt sich die Parkplatz-Tür momentan nicht öffnen. Ich wollte nicht, dass sie sich schlecht fühlt, also sagte ich ihr, dass es nicht so wichtig sei.
Belle hat vor einer Weile versehentlich ihren Schlüssel verloren, also lässt sich die Parkplatz-Tür momentan nicht öffnen. Ich wollte nicht, dass sie sich schlecht fühlt, also sagte ich ihr, dass es nicht so wichtig sei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Françaisfr
Belle a accidentellement perdu la clé l'autre jour, donc maintenant, on ne peut plus ouvrir la porte du parking. Je ne voulais pas qu'elle se sente trop mal, alors je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
<i>Belle a accidentellement perdu la clé l'autre jour, donc maintenant, on ne peut plus ouvrir la porte du parking. Je ne voulais pas qu'elle se sente trop mal, alors je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Bahasa Indonesiaid
Belle tidak sengaja hilangkan kuncinya beberapa hari lalu, sekarang pintu tempat parkir jadi tidak bisa dibuka. Aku tidak mau dia merasa bersalah, jadi aku bilang padanya untuk tidak perlu khawatir.
Belle tidak sengaja hilangkan kuncinya beberapa hari lalu, sekarang pintu tempat parkir jadi tidak bisa dibuka. Aku tidak mau dia merasa bersalah, jadi aku bilang padanya untuk tidak perlu khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
日本語ja
数日前にリンが鍵を失くしてしまって、
駐車場へのドアが開けられなくなってしまった。
気を落としてほしくないから、気にしなくていいと伝えたけれど…
数日前にリンが鍵を失くしてしまって、
駐車場へのドアが開けられなくなってしまった。
気を落としてほしくないから、気にしなくていいと伝えたけれど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
한국어ko
벨이 며칠 전에 실수로 열쇠를 잃어버려서 지금 차고의 문을 열 수 없게 되었다. 하지만 너무 속상해할까 봐 신경 쓰지 말라고 말해줬다
벨이 며칠 전에 실수로 열쇠를 잃어버려서 지금 차고의 문을 열 수 없게 되었다. 하지만 너무 속상해할까 봐 신경 쓰지 말라고 말해줬다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Portuguêspt
A Belle perdeu as chaves acidentalmente, então, por enquanto, não é possível abrir a porta do estacionamento. Eu não queria que ela se sentisse mal por causa disso, então disse que não tinha problema.
A Belle perdeu as chaves acidentalmente, então, por enquanto, não é possível abrir a porta do estacionamento. Eu não queria que ela se sentisse mal por causa disso, então disse que não tinha problema.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Русскийru
Несколько дней назад Белль потеряла ключ, и теперь дверь на парковку не открывается. Она уже было расстроилась, но я её успокоил и сказал, что всё в порядке, дело житейское.
Несколько дней назад Белль потеряла ключ, и теперь дверь на парковку не открывается. Она уже было расстроилась, но я её успокоил и сказал, что всё в порядке, дело житейское.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
ไทยth
เมื่อไม่กี่วันก่อน Belle ทำกุญแจหล่นหาย ตอนนี้ก็เลยเปิดประตูลานจอดรถไม่ได้ เพราะไม่อยากให้เธอเสียใจเกินไป ฉันเลยบอกเธอว่า ไม่ต้องสนใจมันหรอก
เมื่อไม่กี่วันก่อน Belle ทำกุญแจหล่นหาย ตอนนี้ก็เลยเปิดประตูลานจอดรถไม่ได้ เพราะไม่อยากให้เธอเสียใจเกินไป ฉันเลยบอกเธอว่า ไม่ต้องสนใจมันหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
Tiếng Việtvi
Mấy hôm trước Belle vô ý làm mất chìa khóa, nên giờ không mở được cửa nhà kho ga-ra. Không muốn em ấy buồn quá nên mình đã bảo em ấy đừng bận tâm.
Mấy hôm trước Belle vô ý làm mất chìa khóa, nên giờ không mở được cửa nhà kho ga-ra. Không muốn em ấy buồn quá nên mình đã bảo em ấy đừng bận tâm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01
繁體中文zh-TW
鈴前幾天不小心把鑰匙弄不見了,所以車庫的門現在開不了。不想讓她太難過,所以我告訴她不必在意。
鈴前幾天不小心把鑰匙弄不見了,所以車庫的門現在開不了。不想讓她太難過,所以我告訴她不必在意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210367_01