Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700226

Primary text

Español

13 Translations
¿Hay algo más feliz que ser despertado por los «en nah en nah» de un pequeño bangbú, buscar a tientas sus orejitas para apagarlo y volver a dormir una siesta rodeado de bangbús?
¿Hay algo más feliz que ser despertado por los «en nah en nah» de un pequeño bangbú, buscar a tientas sus orejitas para apagarlo y volver a dormir una siesta rodeado de bangbús?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Hay algo más feliz que ser despertado por los «en nah en nah» de un pequeño bangbú, buscar a tientas sus orejitas para apagarlo y volver a dormir una siesta rodeado de bangbús?
¿Hay algo más feliz que ser despertado por los «en nah en nah» de un pequeño bangbú, buscar a tientas sus orejitas para apagarlo y volver a dormir una siesta rodeado de bangbús?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Englishen
Is there anything more blissful than being woken up by little Bangboo's "ehn-na-ehn-na", reaching out to turn it off by its tiny ears, and then drifting back to a sweet dream surrounded by Bangboo?
Is there anything more blissful than being woken up by little Bangboo's "ehn-na-ehn-na", reaching out to turn it off by its tiny ears, and then drifting back to a sweet dream surrounded by Bangboo?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
简体中文zh-CN
还有什么是比被小邦布的「嗯呢嗯呢」闹醒,摸索到它的小耳朵将它关闭,再做个被邦布包围的回笼觉更幸福的事呢?
还有什么是比被小邦布的「嗯呢嗯呢」闹醒,摸索到它的小耳朵将它关闭,再做个被邦布包围的回笼觉更幸福的事呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Deutschde
Könnte etwas glückseliger sein, als von dem „Mhne-mhne“ eines kleinen Bangboos geweckt zu werden? Die Hand auszustrecken und seine winzigen Öhrchen zu berühren, um es stumm zu stellen, und dann wieder in einem süßen Traum umgeben von Bangboos zu versinken?
Könnte etwas glückseliger sein, als von dem „Mhne-mhne“ eines kleinen Bangboos geweckt zu werden? Die Hand auszustrecken und seine winzigen Öhrchen zu berühren, um es stumm zu stellen, und dann wieder in einem süßen Traum umgeben von Bangboos zu versinken?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Françaisfr
Qu'y a-t-il de plus agréable que d'être réveillé au son des « ehn-na-ehn-na » de petits Bangbous, tendre la main pour éteindre le réveil en appuyant sur ses petites oreilles, et de sombrer à nouveau dans un doux rêve entouré de Bangbous ?
Qu'y a-t-il de plus agréable que d'être réveillé au son des « ehn-na-ehn-na » de petits Bangbous, tendre la main pour éteindre le réveil en appuyant sur ses petites oreilles, et de sombrer à nouveau dans un doux rêve entouré de Bangbous ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Bahasa Indonesiaid
Adakah yang lebih membahagiakan dari dibangunkan oleh "en-nah ehn-nah" si Bangboo kecil, meraba telinga kecilnya untuk mematikannya, lalu kembali tidur dikelilingi oleh Bangboo?
Adakah yang lebih membahagiakan dari dibangunkan oleh "en-nah ehn-nah" si Bangboo kecil, meraba telinga kecilnya untuk mematikannya, lalu kembali tidur dikelilingi oleh Bangboo?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
日本語ja
ボンプの「ンナンナ」という声で目を覚まされ、手探りでその小さな耳を探し当ててスイッチをオフにし、ボンプたちに囲まれながら二度寝する…これ以上の幸せがあるだろうか?
ボンプの「ンナンナ」という声で目を覚まされ、手探りでその小さな耳を探し当ててスイッチをオフにし、ボンプたちに囲まれながら二度寝する…これ以上の幸せがあるだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
한국어ko
꼬마 「Bangboo」의 「웅나웅나」 소리에 잠에서 깨어나, 작은 귀를 더듬으며 전원을 끈 다음, 「Bangboo」에게 둘러싸여 다시 잠드는 것보다 더 행복한 일이 있을까?
꼬마 「Bangboo」의 「웅나웅나」 소리에 잠에서 깨어나, 작은 귀를 더듬으며 전원을 끈 다음, 「Bangboo」에게 둘러싸여 다시 잠드는 것보다 더 행복한 일이 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Portuguêspt
O que poderia ser melhor do que ser acordado pelo "ehn-na-ehn-na" de um pequeno Bangboo, tocar nas orelhinhas para desligar e voltar a dormir em um doce sonho repleto de Bangboos?
O que poderia ser melhor do que ser acordado pelo "ehn-na-ehn-na" de um pequeno Bangboo, tocar nas orelhinhas para desligar e voltar a dormir em um doce sonho repleto de Bangboos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Русскийru
Что может быть прекраснее, чем проснуться от «эн-не-эн-не» маленького банбу, нащупать его ушки, чтобы выключить, а потом заснуть обратно — и видеть сладкие сны о банбусиках?
Что может быть прекраснее, чем проснуться от «эн-не-эн-не» маленького банбу, нащупать его ушки, чтобы выключить, а потом заснуть обратно — и видеть сладкие сны о банбусиках?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
ไทยth
อะไรมันจะมีความสุขไปกว่าการถูกปลุกด้วยเสียง "อืดงืดอืดงืด" ของเจ้า Bangboo ตัวน้อย จากนั้นค่อยๆ ควานหาหูเล็กๆ ของมันเพื่อปิดเสียง แล้วกลับไปนอนต่อโดยมี Bangboo อยู่ล้อมรอบกันอีกล่ะ?
อะไรมันจะมีความสุขไปกว่าการถูกปลุกด้วยเสียง "อืดงืดอืดงืด" ของเจ้า Bangboo ตัวน้อย จากนั้นค่อยๆ ควานหาหูเล็กๆ ของมันเพื่อปิดเสียง แล้วกลับไปนอนต่อโดยมี Bangboo อยู่ล้อมรอบกันอีกล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
Tiếng Việtvi
Còn gì hạnh phúc hơn việc bị đánh thức bởi tiếng "Um ne eh nah" của Bangboo nhỏ, rồi mò mẫm tắt nút ở đôi tai nhỏ của nó, và sau đó lại được ngủ nướng trong vòng tay của những chú Bangboo nữa chứ?
Còn gì hạnh phúc hơn việc bị đánh thức bởi tiếng "Um ne eh nah" của Bangboo nhỏ, rồi mò mẫm tắt nút ở đôi tai nhỏ của nó, và sau đó lại được ngủ nướng trong vòng tay của những chú Bangboo nữa chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226
繁體中文zh-TW
還有什麼是比被小邦布的「嗯呢嗯呢」鬧醒,摸索到它的小耳朵將它關閉,再做個被邦布包圍的回籠覺更幸福的事呢?
還有什麼是比被小邦布的「嗯呢嗯呢」鬧醒,摸索到它的小耳朵將它關閉,再做個被邦布包圍的回籠覺更幸福的事呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700226