Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_21

Primary text

Español

13 Translations
Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.
Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_21

Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.
Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_21
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_21/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.
Hemos enviado a las dos máquinas a reparar, espero que estén bien. Me preocupa un poco lo de que se hayan adentrado en la Cavidad así porque sí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Englishen
Both children have been sent for maintenance; I hope they'll be okay. It's a bit worrying to rush into the Hollow like this.
Both children have been sent for maintenance; I hope they'll be okay. It's a bit worrying to rush into the Hollow like this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
简体中文zh-CN
两个孩子都送去检修了,希望他们一切都好。就这样草率地跑去空洞,真是令人操心啊。
两个孩子都送去检修了,希望他们一切都好。就这样草率地跑去空洞,真是令人操心啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Deutschde
Beide Kinder wurden zur Wartung geschickt. Ich hoffe, sie sind wohlauf. Man muss sich ja Sorgen machen, wenn sich jemand so in eine Höhle stürzt.
Beide Kinder wurden zur Wartung geschickt. Ich hoffe, sie sind wohlauf. Man muss sich ja Sorgen machen, wenn sich jemand so in eine Höhle stürzt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Françaisfr
Les deux petits ont été confiés au service de maintenance. J'espère qu'ils s'en sortiront. Ils nous ont fait une sacrée frayeur à se précipiter dans la Néantre comme ça.
Les deux petits ont été confiés au service de maintenance. J'espère qu'ils s'en sortiront. Ils nous ont fait une sacrée frayeur à se précipiter dans la Néantre comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Bahasa Indonesiaid
Kedua anak itu dikirim untuk pemeriksaan, semoga mereka baik-baik saja. Ceroboh sekali kalau pergi ke dalam Hollow tanpa persiapan matang.
Kedua anak itu dikirim untuk pemeriksaan, semoga mereka baik-baik saja. Ceroboh sekali kalau pergi ke dalam Hollow tanpa persiapan matang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
日本語ja
あの子たちは2台とも点検・修理に回したよ。
何も問題がないといいなあ…
この調子でほいほいホロウに家出されたら、身も心も持たないよ。
あの子たちは2台とも点検・修理に回したよ。
何も問題がないといいなあ…
この調子でほいほいホロウに家出されたら、身も心も持たないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
한국어ko
두 아이를 모두 수리 맡겼어, 걔들이 무사하길 바라. 공동에 함부로 들어가다니, 정말 속을 썩인다니까
두 아이를 모두 수리 맡겼어, 걔들이 무사하길 바라. 공동에 함부로 들어가다니, 정말 속을 썩인다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Portuguêspt
As duas crianças foram mandadas pra manutenção. Espero que elas fiquem bem. Entrar na Esfera Negra assim é algo um pouco arriscado.
As duas crianças foram mandadas pra manutenção. Espero que elas fiquem bem. Entrar na Esfera Negra assim é algo um pouco arriscado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Русскийru
Обоих малышей отправили на техобслуживание. Надеюсь, с ними всё будет хорошо. Страшно ведь так в каверну срываться.
Обоих малышей отправили на техобслуживание. Надеюсь, с ними всё будет хорошо. Страшно ведь так в каверну срываться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
ไทยth
เด็กทั้งสองต่างก็ถูกส่งไปซ่อมบำรุงแล้ว หวังว่าพวกเขาจะโอเคในทุกๆ ด้าน ทะเล่อทะล่าเข้าไปใน Hollow ทั้งอย่างนั้น ทำตัวให้น่าเป็นห่วงซะจริงๆ
เด็กทั้งสองต่างก็ถูกส่งไปซ่อมบำรุงแล้ว หวังว่าพวกเขาจะโอเคในทุกๆ ด้าน ทะเล่อทะล่าเข้าไปใน Hollow ทั้งอย่างนั้น ทำตัวให้น่าเป็นห่วงซะจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
Tiếng Việtvi
Hai đứa nhỏ đều được đưa đi kiểm tra rồi, hy vọng mọi thứ đều ổn. Cứ xông vào Lỗ Hổng như thế, đúng là làm người khác lo lắng mà.
Hai đứa nhỏ đều được đưa đi kiểm tra rồi, hy vọng mọi thứ đều ổn. Cứ xông vào Lỗ Hổng như thế, đúng là làm người khác lo lắng mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21
繁體中文zh-TW
兩個孩子都送去維修了,希望他們沒事。就這樣草率地跑去空洞,真令人操心啊。
兩個孩子都送去維修了,希望他們沒事。就這樣草率地跑去空洞,真令人操心啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_21