Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_02_1

Primary text

Español

13 Translations
... Bro, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.
... <i>Bro</i>, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Antón

... Bro, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.
... <i>Bro</i>, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_02
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_02/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
... Bro, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.
... <i>Bro</i>, siento que estás reprimiendo tus impulsos, igual que yo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Englishen
...Bro, I can tell you're really trying to hold back those urges, just like I am.
...Bro, I can tell you're really trying to hold back those urges, just like I am.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
简体中文zh-CN
…兄弟,我能感觉到,你和我一样正在压抑内心的躁动。
…兄弟,我能感觉到,你和我一样正在压抑内心的躁动。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Deutschde
... Bruder, ich weiß, dass du deine innere Unruhe genauso unterdrückst wie ich.
... Bruder, ich weiß, dass du deine innere Unruhe genauso unterdrückst wie ich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Françaisfr
... Frérot, je sens que tu essaies vraiment de réprimer tes pulsions, comme moi.
... Frérot, je sens que tu essaies vraiment de réprimer tes pulsions, comme moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Bahasa Indonesiaid
...Bro, rasanya kamu lagi berusaha banget buat nahan diri ya, kayak aku.
...Bro, rasanya kamu lagi berusaha banget buat nahan diri ya, kayak aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
日本語ja
…兄弟、感じるぜ。お前もオレみてえに、内心居ても立ってもいらんねえのをガマンしてんだよな。
…兄弟、感じるぜ。お前もオレみてえに、内心居ても立ってもいらんねえのをガマンしてんだよな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
한국어ko
…친구, 너도 나처럼 마음 깊은 곳에 초조함을 억누르고 있다는 게 느껴져
…친구, 너도 나처럼 마음 깊은 곳에 초조함을 억누르고 있다는 게 느껴져
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Portuguêspt
...Cara, dá pra ver que você está se segurando ao máximo, assim como eu.
...Cara, dá pra ver que você está se segurando ao máximo, assim como eu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Русскийru
...Братюнь, я понимаю, ты стараешься сдерживать эти желания, прямо как я.
...Братюнь, я понимаю, ты стараешься сдерживать эти желания, прямо как я.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
ไทยth
...เฮ้เพื่อน ฉันรับรู้ได้ว่าคุณกำลังข่มความรู้สึก ที่กระวนกระวายอยู่ในใจเหมือนกับฉัน
...เฮ้เพื่อน ฉันรับรู้ได้ว่าคุณกำลังข่มความรู้สึก ที่กระวนกระวายอยู่ในใจเหมือนกับฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
Tiếng Việtvi
...Người anh em, tôi có thể cảm nhận được, cả hai ta đều đang đè nén sự nóng nảy trong lòng.
...Người anh em, tôi có thể cảm nhận được, cả hai ta đều đang đè nén sự nóng nảy trong lòng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1
繁體中文zh-TW
……兄弟,我能感覺到,你和我一樣正在壓抑內心的躁動。
……兄弟,我能感覺到,你和我一樣正在壓抑內心的躁動。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_02_1