Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_40002

Primary text

Español

13 Translations
Evaluación psicológica anómala, irreversible. Por más que agachara la cabeza, por más que llorara desconsolado, nada podía cambiar el destino escrito en su sentencia de muerte.
Hasta que las Cavidades devoraron la prisión y logró escapar de ella. Entonces abandonó su nombre y su identidad, se detuvo en el centro del amanecer ensangrentado y gritó con todas sus fuerzas: «¡Gracias, Cavidades!».
Las Cavidades no solo crean monstruos, también liberan ciertos horrores de su confinamiento para que ya no tengan que esconderse. Él creyó que desde entonces estaría impune, pero Nueva Eridu nunca acogió con los brazos abiertos al carnicero sin nombre.
Terminó en la Periferia. Contratado como barrendero por las grandes bandas, disfrutó de su terrible reputación. Le encantaba la sensación de dominar las vidas ajenas y se deleitaba en los momentos de sufrimiento de la carne. Por eso aceptaba con frecuencia los trabajos más sucios e incluso participaba en luchas entre bandas para saborear el dulzor oxidado de la sangre.
Su deseo sádico nunca se saciaba, y la identidad de barrendero tampoco lograba llenar el vacío.
Por eso aceptó de buen grado el contrato de TOPS, que le otorgó el privilegio de «limpiar» a otras personas. Nunca registra nombres, nunca conserva recuerdos. Para él, solo las manchas de sangre son reales, todo lo demás carece de importancia.
«Cuando él acepta trabajos se queda muy callado, pero cuando cobra siempre sonríe.» «Y esa no es la sonrisa de alguien que ha terminado su trabajo. Es la sonrisa de alguien que aún no se ha saciado.»
Evaluación psicológica anómala, irreversible. Por más que agachara la cabeza, por más que llorara desconsolado, nada podía cambiar el destino escrito en su sentencia de muerte.
Hasta que las Cavidades devoraron la prisión y logró escapar de ella. Entonces abandonó su nombre y su identidad, se detuvo en el centro del amanecer ensangrentado y gritó con todas sus fuerzas: «¡Gracias, Cavidades!».
Las Cavidades no solo crean monstruos, también liberan ciertos horrores de su confinamiento para que ya no tengan que esconderse. Él creyó que desde entonces estaría impune, pero Nueva Eridu nunca acogió con los brazos abiertos al carnicero sin nombre.
Terminó en la Periferia. Contratado como barrendero por las grandes bandas, disfrutó de su terrible reputación. Le encantaba la sensación de dominar las vidas ajenas y se deleitaba en los momentos de sufrimiento de la carne. Por eso aceptaba con frecuencia los trabajos más sucios e incluso participaba en luchas entre bandas para saborear el dulzor oxidado de la sangre.
Su deseo sádico nunca se saciaba, y la identidad de barrendero tampoco lograba llenar el vacío.
Por eso aceptó de buen grado el contrato de TOPS, que le otorgó el privilegio de «limpiar» a otras personas. Nunca registra nombres, nunca conserva recuerdos. Para él, solo las manchas de sangre son reales, todo lo demás carece de importancia.
«Cuando él acepta trabajos se queda muy callado, pero cuando cobra siempre sonríe.» «Y esa no es la sonrisa de alguien que ha terminado su trabajo. Es la sonrisa de alguien que aún no se ha saciado.»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Evaluación psicológica anómala, irreversible. Por más que agachara la cabeza, por más que llorara desconsolado, nada podía cambiar el destino escrito en su sentencia de muerte.
Hasta que las Cavidades devoraron la prisión y logró escapar de ella. Entonces abandonó su nombre y su identidad, se detuvo en el centro del amanecer ensangrentado y gritó con todas sus fuerzas: «¡Gracias, Cavidades!».
Las Cavidades no solo crean monstruos, también liberan ciertos horrores de su confinamiento para que ya no tengan que esconderse. Él creyó que desde entonces estaría impune, pero Nueva Eridu nunca acogió con los brazos abiertos al carnicero sin nombre.
Terminó en la Periferia. Contratado como barrendero por las grandes bandas, disfrutó de su terrible reputación. Le encantaba la sensación de dominar las vidas ajenas y se deleitaba en los momentos de sufrimiento de la carne. Por eso aceptaba con frecuencia los trabajos más sucios e incluso participaba en luchas entre bandas para saborear el dulzor oxidado de la sangre.
Su deseo sádico nunca se saciaba, y la identidad de barrendero tampoco lograba llenar el vacío.
Por eso aceptó de buen grado el contrato de TOPS, que le otorgó el privilegio de «limpiar» a otras personas. Nunca registra nombres, nunca conserva recuerdos. Para él, solo las manchas de sangre son reales, todo lo demás carece de importancia.
«Cuando él acepta trabajos se queda muy callado, pero cuando cobra siempre sonríe.» «Y esa no es la sonrisa de alguien que ha terminado su trabajo. Es la sonrisa de alguien que aún no se ha saciado.»
Evaluación psicológica anómala, irreversible. Por más que agachara la cabeza, por más que llorara desconsolado, nada podía cambiar el destino escrito en su sentencia de muerte.
Hasta que las Cavidades devoraron la prisión y logró escapar de ella. Entonces abandonó su nombre y su identidad, se detuvo en el centro del amanecer ensangrentado y gritó con todas sus fuerzas: «¡Gracias, Cavidades!».
Las Cavidades no solo crean monstruos, también liberan ciertos horrores de su confinamiento para que ya no tengan que esconderse. Él creyó que desde entonces estaría impune, pero Nueva Eridu nunca acogió con los brazos abiertos al carnicero sin nombre.
Terminó en la Periferia. Contratado como barrendero por las grandes bandas, disfrutó de su terrible reputación. Le encantaba la sensación de dominar las vidas ajenas y se deleitaba en los momentos de sufrimiento de la carne. Por eso aceptaba con frecuencia los trabajos más sucios e incluso participaba en luchas entre bandas para saborear el dulzor oxidado de la sangre.
Su deseo sádico nunca se saciaba, y la identidad de barrendero tampoco lograba llenar el vacío.
Por eso aceptó de buen grado el contrato de TOPS, que le otorgó el privilegio de «limpiar» a otras personas. Nunca registra nombres, nunca conserva recuerdos. Para él, solo las manchas de sangre son reales, todo lo demás carece de importancia.
«Cuando él acepta trabajos se queda muy callado, pero cuando cobra siempre sonríe.» «Y esa no es la sonrisa de alguien que ha terminado su trabajo. Es la sonrisa de alguien que aún no se ha saciado.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Englishen
Psychological evaluation: abnormal, irreparable—no matter how low he bowed his head, no matter how many tears he shed, nothing could change the outcome written in his death sentence.
Then came the Hollow disaster that swallowed the prison. He broke out, abandoning both name and identity. Standing at the heart of that blood-red dawn, he shouted loud and clear—"Praise the Hollows!"
Hollows don't just create monsters—they also unleash certain terrors, no longer bound, no longer forced to hide. He thought he'd gotten away clean, but New Eridu had no love for nameless butchers either.
He drifted to the Outer Ring, hired out as a sweeper by gangs across the board, reveling in his notoriety. He savored the rush of holding lives in his hands, drunk on the split-second agony of flesh and blood. So he took the dirtiest gigs he could find, even threw himself into gang warfare, sipping the rust-sweet taste of blood.
Sadistic cravings know no limit. Being a sweeper could never fill that void.
So he jumped at TOPS' contract without a second thought—granted the privilege to "clean up" humans. Never records names, never keeps memories. For him, only bloodstains are real. Everything else? Irrelevant.
"Guy's dead silent when he takes a job, but always comes back smiling when it's time to collect." "That ain't no job-well-done smile, that's a still-hungry smile."
Psychological evaluation: abnormal, irreparable—no matter how low he bowed his head, no matter how many tears he shed, nothing could change the outcome written in his death sentence.
Then came the Hollow disaster that swallowed the prison. He broke out, abandoning both name and identity. Standing at the heart of that blood-red dawn, he shouted loud and clear—"Praise the Hollows!"
Hollows don't just create monsters—they also unleash certain terrors, no longer bound, no longer forced to hide. He thought he'd gotten away clean, but New Eridu had no love for nameless butchers either.
He drifted to the Outer Ring, hired out as a sweeper by gangs across the board, reveling in his notoriety. He savored the rush of holding lives in his hands, drunk on the split-second agony of flesh and blood. So he took the dirtiest gigs he could find, even threw himself into gang warfare, sipping the rust-sweet taste of blood.
Sadistic cravings know no limit. Being a sweeper could never fill that void.
So he jumped at TOPS' contract without a second thought—granted the privilege to "clean up" humans. Never records names, never keeps memories. For him, only bloodstains are real. Everything else? Irrelevant.
"Guy's dead silent when he takes a job, but always comes back smiling when it's time to collect." "That ain't no job-well-done smile, that's a still-hungry smile."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
简体中文zh-CN
心理评估异常,不可矫正——纵使低垂头颅,纵使痛哭流涕,也无法改变死刑判决书写定的结局。
直到空洞灾害倏忽而至,监牢陷落,他越狱而出,将名字与身份一同舍弃,站在血色黎明的中心高声呼喊——「感谢空洞!」
空洞不仅创造怪物,也让某些恐怖失去禁锢,不再需要隐藏。他自以为可以从此逍遥法外,可新艾利都从不欢迎无名的屠夫。
他流落外环,作为清道夫受各大帮派雇佣,盛享恶名。他享受主宰生命的快感,沉溺血肉苦痛的瞬间。因此,他频繁接取最肮脏的任务,甚至投身帮派厮杀,啜饮鲜血的锈甜。
嗜虐的欲望永不餍足,清道夫的身份亦难填沟壑。
于是,他欣然接受TOPS的一纸协约,获得了「清理」人类的特权。从不记录名字,从不保留记忆,对他而言,唯有血迹真实,其余皆无关紧要。
「他啊,接活儿的时候沉默得很,结账的时候却总带着笑。」「那可不是任务完成的笑,是还没吃饱的笑。」
心理评估异常,不可矫正——纵使低垂头颅,纵使痛哭流涕,也无法改变死刑判决书写定的结局。
直到空洞灾害倏忽而至,监牢陷落,他越狱而出,将名字与身份一同舍弃,站在血色黎明的中心高声呼喊——「感谢空洞!」
空洞不仅创造怪物,也让某些恐怖失去禁锢,不再需要隐藏。他自以为可以从此逍遥法外,可新艾利都从不欢迎无名的屠夫。
他流落外环,作为清道夫受各大帮派雇佣,盛享恶名。他享受主宰生命的快感,沉溺血肉苦痛的瞬间。因此,他频繁接取最肮脏的任务,甚至投身帮派厮杀,啜饮鲜血的锈甜。
嗜虐的欲望永不餍足,清道夫的身份亦难填沟壑。
于是,他欣然接受TOPS的一纸协约,获得了「清理」人类的特权。从不记录名字,从不保留记忆,对他而言,唯有血迹真实,其余皆无关紧要。
「他啊,接活儿的时候沉默得很,结账的时候却总带着笑。」「那可不是任务完成的笑,是还没吃饱的笑。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Deutschde
Psychologisches Gutachten: Anomalie, nicht korrigierbar ... Selbst ein gesenkter Kopf oder bittere Tränen konnten das im Todesurteil festgeschriebene Ende nicht ändern.
Die Höhlenkatastrophe brach plötzlich aus. Inmitten des Chaos brach er aus dem Gefängnis aus, warf seinen Namen und seine Identität fort und rief inmitten der blutroten Dämmerung laut: „Dank sei den Höhlen!“
Die Höhlen erschaffen nicht nur Monster, sie befreien auch gewissen Schrecken von seinen Fesseln, sodass er sich nicht mehr verstecken muss. Er dachte, er könnte von nun an ungestraft davonkommen, doch New Eridu heißt nie namenlosen Schlächter willkommen.
Er landete in der Außenzone, wo er sich als Räumer von großen Banden anheuern ließ und berüchtigt wurde. Er genießt den Rausch, über Leben und Tod zu entscheiden, und verliert sich in Momenten von Fleisch und Schmerz. Deshalb nimmt er häufig die schmutzigsten Aufträge an, stürzt sich in Bandenkriege und kostet die rostige Süße von frischem Blut.
Sein sadistisches Verlangen ist unstillbar und auch seine Identität als Räumer kann diese Leere kaum füllen.
So nahm er freudig einen Vertrag von TOPS an, der ihm das Privileg verlieh, Menschen zu „säubern“. Er notiert keine Namen, bewahrt keine Erinnerungen. Für ihn ist nur das Blut real, alles andere ist bedeutungslos.
„Ach der? Er ist sehr schweigsam, wenn er einen Auftrag annimmt, aber wenn es ans Bezahlen geht, hat er immer ein Lächeln auf den Lippen.“ „Das ist kein Lächeln über die erledigte Arbeit, das ist das Lächeln von einem, der noch nicht genug hat.“
Psychologisches Gutachten: Anomalie, nicht korrigierbar ... Selbst ein gesenkter Kopf oder bittere Tränen konnten das im Todesurteil festgeschriebene Ende nicht ändern.
Die Höhlenkatastrophe brach plötzlich aus. Inmitten des Chaos brach er aus dem Gefängnis aus, warf seinen Namen und seine Identität fort und rief inmitten der blutroten Dämmerung laut: „Dank sei den Höhlen!“
Die Höhlen erschaffen nicht nur Monster, sie befreien auch gewissen Schrecken von seinen Fesseln, sodass er sich nicht mehr verstecken muss. Er dachte, er könnte von nun an ungestraft davonkommen, doch New Eridu heißt nie namenlosen Schlächter willkommen.
Er landete in der Außenzone, wo er sich als Räumer von großen Banden anheuern ließ und berüchtigt wurde. Er genießt den Rausch, über Leben und Tod zu entscheiden, und verliert sich in Momenten von Fleisch und Schmerz. Deshalb nimmt er häufig die schmutzigsten Aufträge an, stürzt sich in Bandenkriege und kostet die rostige Süße von frischem Blut.
Sein sadistisches Verlangen ist unstillbar und auch seine Identität als Räumer kann diese Leere kaum füllen.
So nahm er freudig einen Vertrag von TOPS an, der ihm das Privileg verlieh, Menschen zu „säubern“. Er notiert keine Namen, bewahrt keine Erinnerungen. Für ihn ist nur das Blut real, alles andere ist bedeutungslos.
„Ach der? Er ist sehr schweigsam, wenn er einen Auftrag annimmt, aber wenn es ans Bezahlen geht, hat er immer ein Lächeln auf den Lippen.“ „Das ist kein Lächeln über die erledigte Arbeit, das ist das Lächeln von einem, der noch nicht genug hat.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Françaisfr
Évaluation psychologique : Irréversiblement anormal. Il avait beau baisser la tête et verser toutes les larmes de son corps, rien n'aurait pu changer le verdict écrit sur son arrêt de mort.
Puis, vint la Néantre qui engloutit la prison. Et, dans ce chaos, il brisa ses chaînes et abandonna son nom et son identité. Debout devant cette aube rouge sang, il cria à pleins poumons : « Gloire aux Néantres ! ».
Les Néantres ne font pas que créer des monstres, elle libère des horreurs, les déchaînent leur enlève tout besoin de se cacher. Il pensait pouvoir s'en tirer facilement, mais il se trouve que la Nouvelle-Eridu n'aime pas non plus les bouchers anonymes.
Il vagabonda vers la couronne extérieure. Recruté comme Balayeur par diverses bandes criminelles, il finit par se faire un nom. Lorsqu'il tenait une vie entre ses mains, il savourait l'adrénaline, et s'enivrait de l'agonie lorsque le sang coulait. Alors il acceptait les contrats les plus sordides, se jetait même dans les guerres de gangs pour se délecter du goût métallique du sang.
Ses pulsions sadiques ne connaissent aucune limite. Même son activité de Balayeur ne pouvait jamais combler ce vide.
Alors il sauta sur le contrat des TOPS sans hésiter... obtenant le privilège de « nettoyer » des êtres humains. Il ne note jamais de noms, ne garde jamais de souvenirs. Pour lui, seules les taches de sang sont réelles. Tout le reste ? C'est sans importance.
« Quand il accepte un boulot, ce type reste muet comme une tombe, mais quand c'est l'heure de toucher, il revient toujours avec le sourire aux lèvres.
— Ce n'est pas un sourire de travail bien fait, c'est un sourire qui dit "j'en veux encore". »
Évaluation psychologique : Irréversiblement anormal. Il avait beau baisser la tête et verser toutes les larmes de son corps, rien n'aurait pu changer le verdict écrit sur son arrêt de mort.
Puis, vint la Néantre qui engloutit la prison. Et, dans ce chaos, il brisa ses chaînes et abandonna son nom et son identité. Debout devant cette aube rouge sang, il cria à pleins poumons : « Gloire aux Néantres ! ».
Les Néantres ne font pas que créer des monstres, elle libère des horreurs, les déchaînent leur enlève tout besoin de se cacher. Il pensait pouvoir s'en tirer facilement, mais il se trouve que la Nouvelle-Eridu n'aime pas non plus les bouchers anonymes.
Il vagabonda vers la couronne extérieure. Recruté comme Balayeur par diverses bandes criminelles, il finit par se faire un nom. Lorsqu'il tenait une vie entre ses mains, il savourait l'adrénaline, et s'enivrait de l'agonie lorsque le sang coulait. Alors il acceptait les contrats les plus sordides, se jetait même dans les guerres de gangs pour se délecter du goût métallique du sang.
Ses pulsions sadiques ne connaissent aucune limite. Même son activité de Balayeur ne pouvait jamais combler ce vide.
Alors il sauta sur le contrat des TOPS sans hésiter... obtenant le privilège de « nettoyer » des êtres humains. Il ne note jamais de noms, ne garde jamais de souvenirs. Pour lui, seules les taches de sang sont réelles. Tout le reste ? C'est sans importance.
« Quand il accepte un boulot, ce type reste muet comme une tombe, mais quand c'est l'heure de toucher, il revient toujours avec le sourire aux lèvres.
— Ce n'est pas un sourire de travail bien fait, c'est un sourire qui dit "j'en veux encore". »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Bahasa Indonesiaid
Hasil evaluasi psikologis menunjukkan anomali yang tidak dapat diperbaiki—meskipun menundukkan kepala, meskipun menangis tersedu-sedu, hal itu tidak dapat mengubah hasil akhir yang tertulis dalam putusan hukuman mati.
Hingga bencana Hollow terjadi dengan seketika dan terjadinya kerusuhan di penjara, ia pun kabur dari penjara, membuang nama dan identitasnya, ia berdiri di tengah fajar berlumuran darah dan berteriak lantang—"Terima kasih Hollow!"
Hollow tidak hanya menciptakan monster, tetapi juga membebaskan teror tertentu dari belenggu, tidak perlu lagi bersembunyi. Ia mengira dirinya bisa bebas sejak saat itu, namun New Eridu pun tidak menerima algojo tanpa nama.
Ia terlantar di Outer Ring, bekerja sebagai pembersih bayaran berbagai Geng, menikmati reputasi buruknya. Ia menikmati sensasi menguasai Health, larut dalam momen penderitaan daging dan darah. Karena itu, ia sering mengambil misi paling kotor, bahkan terjun dalam pertempuran antar Geng, menyeruput manis karat dari darah segar.
Hasrat sadisnya tidak pernah terpuaskan, identitas pembersih pun sulit mengisi jurang itu.
Maka, ia dengan senang hati menerima perjanjian TOPS, memperoleh hak istimewa untuk "membersihkan" manusia. Tidak pernah mencatat nama, tidak pernah menyimpan ingatan, baginya, hanya noda darah yang nyata, yang lainnya tidak penting.
"Dia itu, saat menerima pekerjaan sangat pendiam, tapi saat penagihan selalu tersenyum." "Itu bukan senyum tugas selesai, tapi senyum yang belum kenyang."
Hasil evaluasi psikologis menunjukkan anomali yang tidak dapat diperbaiki—meskipun menundukkan kepala, meskipun menangis tersedu-sedu, hal itu tidak dapat mengubah hasil akhir yang tertulis dalam putusan hukuman mati.
Hingga bencana Hollow terjadi dengan seketika dan terjadinya kerusuhan di penjara, ia pun kabur dari penjara, membuang nama dan identitasnya, ia berdiri di tengah fajar berlumuran darah dan berteriak lantang—"Terima kasih Hollow!"
Hollow tidak hanya menciptakan monster, tetapi juga membebaskan teror tertentu dari belenggu, tidak perlu lagi bersembunyi. Ia mengira dirinya bisa bebas sejak saat itu, namun New Eridu pun tidak menerima algojo tanpa nama.
Ia terlantar di Outer Ring, bekerja sebagai pembersih bayaran berbagai Geng, menikmati reputasi buruknya. Ia menikmati sensasi menguasai Health, larut dalam momen penderitaan daging dan darah. Karena itu, ia sering mengambil misi paling kotor, bahkan terjun dalam pertempuran antar Geng, menyeruput manis karat dari darah segar.
Hasrat sadisnya tidak pernah terpuaskan, identitas pembersih pun sulit mengisi jurang itu.
Maka, ia dengan senang hati menerima perjanjian TOPS, memperoleh hak istimewa untuk "membersihkan" manusia. Tidak pernah mencatat nama, tidak pernah menyimpan ingatan, baginya, hanya noda darah yang nyata, yang lainnya tidak penting.
"Dia itu, saat menerima pekerjaan sangat pendiam, tapi saat penagihan selalu tersenyum." "Itu bukan senyum tugas selesai, tapi senyum yang belum kenyang."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
日本語ja
精神鑑定結果「異常、矯正不可能」——いかに頭を垂れようとも、涙を流し痛哭しようとも、死刑判決書に記された結末は覆せない。
ホロウが突如襲来し、監獄が陥落するまでは。
彼は脱獄を果たし、名前も身分も捨て去り、血色の夜明けの中心で高らかに叫んだ——
「礼を言うぞ、ホロウ!」と。
ホロウは怪物を生み出すだけでなく、「恐怖」を解き放ち、それが身を隠す必要をなくす。彼はこれで、法の裁きが届かぬところで生きられると思い込んだ。
しかし当然、名もなき殺人鬼が新エリー都で歓迎されることは、一度たりともなかった。
彼は郊外へと流れ着き、「掃除屋」として各ギャングに雇われ、悪名を轟かせることとなった。彼は命を握る快感を享受し、血肉の苦痛という瞬間に溺れていた。それゆえ、彼は頻繁に最も汚れた任務を引き受け、ギャングの抗争にすら身を投じて、鮮血の、鉄錆のような甘さをすすった。
虐殺への欲望が満たされることはなく、「掃除屋」という身分でもその渇きを埋めることは難しい。
かくして、彼はTOPSとの契約を快諾し、人間の「命を片付ける」特権を手に入れた。名前は記録せず、記憶にも留めない。彼にとっての真実は血痕だけであり、それ以外はどうでもいいことなのだ。
「あいつ、仕事を受ける時はひどく無口なのに、勘定の時になるといつも笑みを浮かべるんだ」
「あれは任務完了の笑みなんかじゃない、まだ食い足りないっていう笑みさ」
精神鑑定結果「異常、矯正不可能」——いかに頭を垂れようとも、涙を流し痛哭しようとも、死刑判決書に記された結末は覆せない。
ホロウが突如襲来し、監獄が陥落するまでは。
彼は脱獄を果たし、名前も身分も捨て去り、血色の夜明けの中心で高らかに叫んだ——
「礼を言うぞ、ホロウ!」と。
ホロウは怪物を生み出すだけでなく、「恐怖」を解き放ち、それが身を隠す必要をなくす。彼はこれで、法の裁きが届かぬところで生きられると思い込んだ。
しかし当然、名もなき殺人鬼が新エリー都で歓迎されることは、一度たりともなかった。
彼は郊外へと流れ着き、「掃除屋」として各ギャングに雇われ、悪名を轟かせることとなった。彼は命を握る快感を享受し、血肉の苦痛という瞬間に溺れていた。それゆえ、彼は頻繁に最も汚れた任務を引き受け、ギャングの抗争にすら身を投じて、鮮血の、鉄錆のような甘さをすすった。
虐殺への欲望が満たされることはなく、「掃除屋」という身分でもその渇きを埋めることは難しい。
かくして、彼はTOPSとの契約を快諾し、人間の「命を片付ける」特権を手に入れた。名前は記録せず、記憶にも留めない。彼にとっての真実は血痕だけであり、それ以外はどうでもいいことなのだ。
「あいつ、仕事を受ける時はひどく無口なのに、勘定の時になるといつも笑みを浮かべるんだ」
「あれは任務完了の笑みなんかじゃない、まだ食い足りないっていう笑みさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
한국어ko
심리 평가 결과 비정상, 교화 불가——고개를 숙이고, 눈물을 흘린다 해도 사형 판결문에 적힌 결말은 바꿀 수 없었다.
공동 재해가 갑작스레 닥쳐오고 감옥이 무너지자, 그는 탈옥에 성공했다. 이름과 신분을 모두 버린 그는 핏빛 새벽 한가운데 서서 큰 소리로 외쳤다——「공동에 감사를!」
공동은 괴물을 만들어 냈을 뿐만 아니라, 모종의 공포를 풀어주어 더는 숨을 필요가 없게 만들었다. 그는 이제 법망을 벗어나 자유롭게 살 수 있다고 생각했지만, 뉴에리두는 이름 없는 도살자를 환영하지 않았다.
그는 외환선으로 흘러들어가 청소부로서 각 조직에 고용되며 악명을 떨쳤다. 생명을 주무르는 쾌감을 즐기고, 피와 살이 고통스러워 하는 순간을 탐닉했다. 그래서 그는 가장 더러운 임무를 자주 맡았고, 조직 간 싸움에도 뛰어들어 선혈의 녹슨 단맛을 음미했다.
학대를 향한 그의 욕망은 결코 채워지지 않았고, 청소부라는 신분으로도 그 구렁텅이를 메울 수 없었다.
그리하여 그는 TOPS의 계약서 한 장을 기꺼이 받아들였고, 인간을 「청소」할 특권을 얻었다. 이름을 기록하지 않고, 기억을 남기지 않는다. 그에게는 오직 핏자국만이 진실이었고 나머지는 중요하지 않았다.
「그 녀석 말이야, 일 받을 땐 말이 없는데 정산할 땐 늘 웃고 있더라」
「그건 임무를 끝내서 나오는 미소가 아니라, 아직 배부르지 않기에 짓는 미소야」
심리 평가 결과 비정상, 교화 불가——고개를 숙이고, 눈물을 흘린다 해도 사형 판결문에 적힌 결말은 바꿀 수 없었다.
공동 재해가 갑작스레 닥쳐오고 감옥이 무너지자, 그는 탈옥에 성공했다. 이름과 신분을 모두 버린 그는 핏빛 새벽 한가운데 서서 큰 소리로 외쳤다——「공동에 감사를!」
공동은 괴물을 만들어 냈을 뿐만 아니라, 모종의 공포를 풀어주어 더는 숨을 필요가 없게 만들었다. 그는 이제 법망을 벗어나 자유롭게 살 수 있다고 생각했지만, 뉴에리두는 이름 없는 도살자를 환영하지 않았다.
그는 외환선으로 흘러들어가 청소부로서 각 조직에 고용되며 악명을 떨쳤다. 생명을 주무르는 쾌감을 즐기고, 피와 살이 고통스러워 하는 순간을 탐닉했다. 그래서 그는 가장 더러운 임무를 자주 맡았고, 조직 간 싸움에도 뛰어들어 선혈의 녹슨 단맛을 음미했다.
학대를 향한 그의 욕망은 결코 채워지지 않았고, 청소부라는 신분으로도 그 구렁텅이를 메울 수 없었다.
그리하여 그는 TOPS의 계약서 한 장을 기꺼이 받아들였고, 인간을 「청소」할 특권을 얻었다. 이름을 기록하지 않고, 기억을 남기지 않는다. 그에게는 오직 핏자국만이 진실이었고 나머지는 중요하지 않았다.
「그 녀석 말이야, 일 받을 땐 말이 없는데 정산할 땐 늘 웃고 있더라」
「그건 임무를 끝내서 나오는 미소가 아니라, 아직 배부르지 않기에 짓는 미소야」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Portuguêspt
Avaliação psicológica anormal e incorrigível — não importava quão humilde ele fosse, nem quantas lágrimas ele derramasse, nada mudaria o destino decretado em sua sentença de morte.
Até que o desastre da Esfera Negra chegou de repente. A prisão caiu e ele fugiu no caos, deixando para trás seu nome e sua identidade. Olhando para aquela aurora avermelhada de sangue, ele gritou aves à Esfera Negra.
As Esferas Negras não apenas geram monstros, como também libertam terrores que restritos, que não precisam mais se esconder. Ele acreditava que poderia escapar da justiça e viver em paz, mas Nova Eridu nunca foi terra para esconder carniceiros anônimos.
Ele fugiu para a Zona Externa, foi contratado como varredor por várias das gangues, e se tornou famoso por isso. Ele saboreava o poder de ter vidas em suas mãos, e se embebedava com o sentimento de agonia da carne e do sangue. Ele aceitava as tarefas mais baixas que encontrava e até se envolveu numa guerra de gangues para sentir o gosto ferroso do sangue.
O desejo sádico jamais se sacia, e a identidade de varredor mal preenchia esse vazio.
Então, ele aceitou de bom grado um contrato do T.O.P.S., e ganhou oficialmente o privilégio de "eliminar" humanos. Nunca registrava nomes, nunca guardava memórias: para ele, apenas as manchas de sangue eram reais, todo o resto era irrelevante.
"Quando aceita um trabalho, ele fica bem quieto, mas na hora de receber, sempre vem com um sorriso." "Não é um sorriso de missão cumprida, é o sorriso de quem ainda sente um certo tipo de fome."
Avaliação psicológica anormal e incorrigível — não importava quão humilde ele fosse, nem quantas lágrimas ele derramasse, nada mudaria o destino decretado em sua sentença de morte.
Até que o desastre da Esfera Negra chegou de repente. A prisão caiu e ele fugiu no caos, deixando para trás seu nome e sua identidade. Olhando para aquela aurora avermelhada de sangue, ele gritou aves à Esfera Negra.
As Esferas Negras não apenas geram monstros, como também libertam terrores que restritos, que não precisam mais se esconder. Ele acreditava que poderia escapar da justiça e viver em paz, mas Nova Eridu nunca foi terra para esconder carniceiros anônimos.
Ele fugiu para a Zona Externa, foi contratado como varredor por várias das gangues, e se tornou famoso por isso. Ele saboreava o poder de ter vidas em suas mãos, e se embebedava com o sentimento de agonia da carne e do sangue. Ele aceitava as tarefas mais baixas que encontrava e até se envolveu numa guerra de gangues para sentir o gosto ferroso do sangue.
O desejo sádico jamais se sacia, e a identidade de varredor mal preenchia esse vazio.
Então, ele aceitou de bom grado um contrato do T.O.P.S., e ganhou oficialmente o privilégio de "eliminar" humanos. Nunca registrava nomes, nunca guardava memórias: para ele, apenas as manchas de sangue eram reais, todo o resto era irrelevante.
"Quando aceita um trabalho, ele fica bem quieto, mas na hora de receber, sempre vem com um sorriso." "Não é um sorriso de missão cumprida, é o sorriso de quem ainda sente um certo tipo de fome."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Русскийru
Психопатология без возможности коррекции... ни покорно опущенная голова, ни горькие слёзы не могли изменить вынесенный смертный приговор.

Но кое-что — смогло. Старая столица пала, каверна поглотила город, а вместе с ним и его тюрьму. В этом хаосе он сбежал, отбросив и имя, и личность. Стоя под кровавым рассветом, он орал во всё горло: «Слава каверне!»

Каверна не только создала монстров, но и выпустила на волю некоторые ужасы, которым теперь не нужно было прятаться. Он думал, что отныне сможет безнаказанно творить что угодно, но Нью-Эриду тоже не жаловал безымянных мясников.

Он оказался на Объездной, работая чистильщиком по найму у разных банд, и снискал зловещую славу. Он наслаждался властью над чужими жизнями и упивался чужими муками. Поэтому он часто брался за самые грязные задания, даже участвовал в бандитских разборках, лишь бы вкусить сладкий запах крови.

Но жажду садиста не утолить даже работой Чистильщиком.

Поэтому он с радостью принял контракт от ТОП, получив привилегию «зачищать» людей. Имена он не записывал, жертв не помнил. Всё это было неважно: важна была только кровь.

— Когда он берёт работу, он, знаете ли, очень молчалив. А когда получает оплату, улыбается, но не из-за оплаты. Он улыбается, потому что ему хочется ещё.
Психопатология без возможности коррекции... ни покорно опущенная голова, ни горькие слёзы не могли изменить вынесенный смертный приговор.

Но кое-что — смогло. Старая столица пала, каверна поглотила город, а вместе с ним и его тюрьму. В этом хаосе он сбежал, отбросив и имя, и личность. Стоя под кровавым рассветом, он орал во всё горло: «Слава каверне!»

Каверна не только создала монстров, но и выпустила на волю некоторые ужасы, которым теперь не нужно было прятаться. Он думал, что отныне сможет безнаказанно творить что угодно, но Нью-Эриду тоже не жаловал безымянных мясников.

Он оказался на Объездной, работая чистильщиком по найму у разных банд, и снискал зловещую славу. Он наслаждался властью над чужими жизнями и упивался чужими муками. Поэтому он часто брался за самые грязные задания, даже участвовал в бандитских разборках, лишь бы вкусить сладкий запах крови.

Но жажду садиста не утолить даже работой Чистильщиком.

Поэтому он с радостью принял контракт от ТОП, получив привилегию «зачищать» людей. Имена он не записывал, жертв не помнил. Всё это было неважно: важна была только кровь.

— Когда он берёт работу, он, знаете ли, очень молчалив. А когда получает оплату, улыбается, но не из-за оплаты. Он улыбается, потому что ему хочется ещё.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
ไทยth
การประเมินทางจิตพบว่ามีความผิดปกติ และไม่สามารถแก้ไขได้... แม้จะก้มหน้า แม้จะร้องไห้คร่ำครวญ ก็ไม่อาจเปลี่ยนจุดจบที่ถูกเขียนไว้ในคำพิพากษาประหารชีวิตได้
จนกระทั่งภัยพิบัติ Hollow มาถึงอย่างฉับพลัน เรือนจำพังทลาย เขาแหกคุกออกมา ละทิ้งชื่อและตัวตนไปพร้อมกัน ยืนอยู่ท่ามกลางรุ่งอรุณสีเลือด และตะโกนขึ้นมาอย่างสุดเสียงว่า "ขอบคุณมากเลย Hollow!"
Hollow ไม่เพียงสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาเท่านั้น แต่ยังทำให้ความน่ากลัวบางอย่างหลุดพ้นจากการจองจำด้วย ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอีกต่อไป เขาคิดว่านับแต่นี้เป็นต้นไป ตัวเองจะสามารถหนีลอยนวลไปได้ตลอดกาล ทว่าแต่ไหนแต่ไร New Eridu นั้นไม่เคยต้อนรับนักฆ่านิรนาม
เขาระหกระเหินไปที่ Outer Ring ได้รับการว่าจ้างจากแก๊งต่างๆ ในฐานะนักเก็บกวาด และเพลิดเพลินไปกับชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ เขาสนุกกับความตื่นเต้นในการครอบงำชีวิต กระหายเลือดและเสพติดช่วงเวลาของความเจ็บปวด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมักจะรับภารกิจที่สกปรกที่สุดอยู่บ่อยครั้ง ถึงขั้นกระโจนเข้าสู่การต่อสู้ระหว่างแก๊ง เพื่อลิ้มรสความหวานปนคาวของเลือดสดๆ ที่ไหลริน
ความปรารถนาอันโหดร้ายนั้นไม่มีสิ้นสุด แม้แต่สถานะนักเก็บกวาดก็ยังยากที่จะเติมเต็มช่องว่าง
ดังนั้น เขาจึงยินดีรับข้อตกลงฉบับหนึ่งของ TOPS เพื่อรับสิทธิพิเศษในการ "กวาดล้าง" มนุษย์ ไม่เคยบันทึกชื่อ ไม่เคยเก็บความทรงจำ สำหรับเขาแล้ว มีเพียงคราบเลือดเท่านั้นที่เป็นของจริง ส่วนที่เหลือล้วนไม่สำคัญ
"หมอนั่นน่ะเหรอ ตอนรับงานน่ะเงียบมาก แต่ตอนจ่ายเงินมักจะมีรอยยิ้มอยู่เสมอ" "นั่นไม่ใช่รอยยิ้มที่ทำภารกิจสำเร็จหรอกนะ แต่เป็นรอยยิ้มที่ยังกินไม่อิ่มต่างหาก"
การประเมินทางจิตพบว่ามีความผิดปกติ และไม่สามารถแก้ไขได้... แม้จะก้มหน้า แม้จะร้องไห้คร่ำครวญ ก็ไม่อาจเปลี่ยนจุดจบที่ถูกเขียนไว้ในคำพิพากษาประหารชีวิตได้
จนกระทั่งภัยพิบัติ Hollow มาถึงอย่างฉับพลัน เรือนจำพังทลาย เขาแหกคุกออกมา ละทิ้งชื่อและตัวตนไปพร้อมกัน ยืนอยู่ท่ามกลางรุ่งอรุณสีเลือด และตะโกนขึ้นมาอย่างสุดเสียงว่า "ขอบคุณมากเลย Hollow!"
Hollow ไม่เพียงสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาเท่านั้น แต่ยังทำให้ความน่ากลัวบางอย่างหลุดพ้นจากการจองจำด้วย ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอีกต่อไป เขาคิดว่านับแต่นี้เป็นต้นไป ตัวเองจะสามารถหนีลอยนวลไปได้ตลอดกาล ทว่าแต่ไหนแต่ไร New Eridu นั้นไม่เคยต้อนรับนักฆ่านิรนาม
เขาระหกระเหินไปที่ Outer Ring ได้รับการว่าจ้างจากแก๊งต่างๆ ในฐานะนักเก็บกวาด และเพลิดเพลินไปกับชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ เขาสนุกกับความตื่นเต้นในการครอบงำชีวิต กระหายเลือดและเสพติดช่วงเวลาของความเจ็บปวด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมักจะรับภารกิจที่สกปรกที่สุดอยู่บ่อยครั้ง ถึงขั้นกระโจนเข้าสู่การต่อสู้ระหว่างแก๊ง เพื่อลิ้มรสความหวานปนคาวของเลือดสดๆ ที่ไหลริน
ความปรารถนาอันโหดร้ายนั้นไม่มีสิ้นสุด แม้แต่สถานะนักเก็บกวาดก็ยังยากที่จะเติมเต็มช่องว่าง
ดังนั้น เขาจึงยินดีรับข้อตกลงฉบับหนึ่งของ TOPS เพื่อรับสิทธิพิเศษในการ "กวาดล้าง" มนุษย์ ไม่เคยบันทึกชื่อ ไม่เคยเก็บความทรงจำ สำหรับเขาแล้ว มีเพียงคราบเลือดเท่านั้นที่เป็นของจริง ส่วนที่เหลือล้วนไม่สำคัญ
"หมอนั่นน่ะเหรอ ตอนรับงานน่ะเงียบมาก แต่ตอนจ่ายเงินมักจะมีรอยยิ้มอยู่เสมอ" "นั่นไม่ใช่รอยยิ้มที่ทำภารกิจสำเร็จหรอกนะ แต่เป็นรอยยิ้มที่ยังกินไม่อิ่มต่างหาก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
Tiếng Việtvi
Đánh giá tâm lý bất thường, không thể uốn nắn - Cho dù cúi đầu, cho dù khóc lóc thảm thiết, cũng không thể thay đổi kết cục đã định trong bản án tử hình.
Cho đến khi tai họa Lỗ Hổng bất ngờ ập đến, nhà giam sụp đổ, hắn vượt ngục thoát ra, vứt đi tên gọi cùng thân phận, đứng giữa trung tâm bình minh đẫm sắc máu lớn tiếng hét lên - "Cảm ơn Lỗ Hổng!"
Lỗ Hổng không chỉ tạo ra quái vật, mà còn khiến cho một số nỗi kinh hoàng thoát khỏi gông cùm, không cần phải che giấu nữa. Hắn tự cho rằng từ nay có thể nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, nhưng New Eridu chưa từng chào đón tên đồ tể vô danh.
Hắn lưu lạc ở vành đai ngoài, với tư cách là Kẻ Thanh Trừng được các băng đảng lớn thuê mướn, hưởng trọn tiếng ác. Hắn tận hưởng khoái cảm khi làm chủ sinh mạng, chìm đắm trong khoảnh khắc máu thịt đau đớn. Vì thế, hắn thường xuyên nhận những nhiệm vụ bẩn thỉu nhất, thậm chí dấn thân vào những cuộc trừ khử nhau của các băng đảng, nhấm nháp vị ngọt gỉ sét của máu tươi.
Dục vọng điên cuồng không bao giờ thỏa mãn, thân phận Kẻ Thanh Trừng cũng khó lấp đầy hố sâu.
Thế là, hắn hân hoan tiếp nhận hiệp ước của TOPS, có được đặc quyền "dọn dẹp" nhân loại. Không bao giờ ghi nhớ tên tuổi, không bao giờ lưu giữ ký ức, đối với hắn, chỉ có vết máu là chân thực, những thứ khác đều không quan trọng.
"Hắn à, lúc nhận việc thì im lặng lắm, nhưng lúc thanh toán thì luôn nở nụ cười." "Đó không phải là nụ cười khi hoàn thành nhiệm vụ đâu, mà đó là nụ cười của kẻ vẫn chưa ăn no."
Đánh giá tâm lý bất thường, không thể uốn nắn - Cho dù cúi đầu, cho dù khóc lóc thảm thiết, cũng không thể thay đổi kết cục đã định trong bản án tử hình.
Cho đến khi tai họa Lỗ Hổng bất ngờ ập đến, nhà giam sụp đổ, hắn vượt ngục thoát ra, vứt đi tên gọi cùng thân phận, đứng giữa trung tâm bình minh đẫm sắc máu lớn tiếng hét lên - "Cảm ơn Lỗ Hổng!"
Lỗ Hổng không chỉ tạo ra quái vật, mà còn khiến cho một số nỗi kinh hoàng thoát khỏi gông cùm, không cần phải che giấu nữa. Hắn tự cho rằng từ nay có thể nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, nhưng New Eridu chưa từng chào đón tên đồ tể vô danh.
Hắn lưu lạc ở vành đai ngoài, với tư cách là Kẻ Thanh Trừng được các băng đảng lớn thuê mướn, hưởng trọn tiếng ác. Hắn tận hưởng khoái cảm khi làm chủ sinh mạng, chìm đắm trong khoảnh khắc máu thịt đau đớn. Vì thế, hắn thường xuyên nhận những nhiệm vụ bẩn thỉu nhất, thậm chí dấn thân vào những cuộc trừ khử nhau của các băng đảng, nhấm nháp vị ngọt gỉ sét của máu tươi.
Dục vọng điên cuồng không bao giờ thỏa mãn, thân phận Kẻ Thanh Trừng cũng khó lấp đầy hố sâu.
Thế là, hắn hân hoan tiếp nhận hiệp ước của TOPS, có được đặc quyền "dọn dẹp" nhân loại. Không bao giờ ghi nhớ tên tuổi, không bao giờ lưu giữ ký ức, đối với hắn, chỉ có vết máu là chân thực, những thứ khác đều không quan trọng.
"Hắn à, lúc nhận việc thì im lặng lắm, nhưng lúc thanh toán thì luôn nở nụ cười." "Đó không phải là nụ cười khi hoàn thành nhiệm vụ đâu, mà đó là nụ cười của kẻ vẫn chưa ăn no."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002
繁體中文zh-TW
心理評估異常,不可矯正——縱使低垂頭顱,縱使痛哭流涕,也無法改變死刑判決書寫定的結局。
直到空洞災害倏忽而至,監牢陷落,他越獄而出,將名字與身分一同捨棄,站在血色黎明的中心高聲呼喊——「感謝空洞!」
空洞不僅創造怪物,也讓某些恐怖失去禁錮,不再需要隱藏。他自以為可以從此逍遙法外,可新艾利都從不歡迎無名的屠夫。
他流落外環,作為清道夫受各大幫派僱傭,盛享惡名。他享受主宰生命的快感,沉溺血肉苦痛的瞬間。因此,他頻繁接取最骯髒的任務,甚至投身幫派廝殺,啜飲鮮血的鏽甜。
嗜虐的慾望永不饜足,清道夫的身分亦難填溝壑。
於是,他欣然接受TOPS的一紙協約,獲得了「清理」人類的特權。從不記錄名字,從不保留記憶,對他而言,唯有血跡真實,其餘皆無關緊要。
「他啊,接任務的時候沉默得很,結帳的時候卻總帶著笑。」
「那可不是任務完成的笑,是還沒吃飽的笑。」
心理評估異常,不可矯正——縱使低垂頭顱,縱使痛哭流涕,也無法改變死刑判決書寫定的結局。
直到空洞災害倏忽而至,監牢陷落,他越獄而出,將名字與身分一同捨棄,站在血色黎明的中心高聲呼喊——「感謝空洞!」
空洞不僅創造怪物,也讓某些恐怖失去禁錮,不再需要隱藏。他自以為可以從此逍遙法外,可新艾利都從不歡迎無名的屠夫。
他流落外環,作為清道夫受各大幫派僱傭,盛享惡名。他享受主宰生命的快感,沉溺血肉苦痛的瞬間。因此,他頻繁接取最骯髒的任務,甚至投身幫派廝殺,啜飲鮮血的鏽甜。
嗜虐的慾望永不饜足,清道夫的身分亦難填溝壑。
於是,他欣然接受TOPS的一紙協約,獲得了「清理」人類的特權。從不記錄名字,從不保留記憶,對他而言,唯有血跡真實,其餘皆無關緊要。
「他啊,接任務的時候沉默得很,結帳的時候卻總帶著笑。」
「那可不是任務完成的笑,是還沒吃飽的笑。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40002