Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30054

Primary text

Español

13 Translations
Unidad de combate extraordinaria desplegada por el Grupo Porvenir.
Al adaptarse a la situación en el sitio y aprovechar los recursos al máximo, el personal de combate recupera una gran cantidad de alealumen de Arrecife Oculto para mejorar la armadura del conquistador.
Teniendo en cuenta la falta de técnicas de procesamiento, el alealumen no se pudo integrar correctamente en la estructura principal del meca. Sin embargo, su rigidez y resistencia estructural excepcionales permiten reforzar considerablemente la durabilidad de la armadura.

«¿El alealumen no es tan valioso? No deberíamos usarlo como si fuera acero, ¿no?»
«Dime, ¿este meca es genial o no?»
Unidad de combate extraordinaria desplegada por el Grupo Porvenir.
Al adaptarse a la situación en el sitio y aprovechar los recursos al máximo, el personal de combate recupera una gran cantidad de alealumen de Arrecife Oculto para mejorar la armadura del conquistador.
Teniendo en cuenta la falta de técnicas de procesamiento, el alealumen no se pudo integrar correctamente en la estructura principal del meca. Sin embargo, su rigidez y resistencia estructural excepcionales permiten reforzar considerablemente la durabilidad de la armadura.

«¿El alealumen no es tan valioso? No deberíamos usarlo como si fuera acero, ¿no?»
«Dime, ¿este meca es genial o no?»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Unidad de combate extraordinaria desplegada por el Grupo Porvenir.
Al adaptarse a la situación en el sitio y aprovechar los recursos al máximo, el personal de combate recupera una gran cantidad de alealumen de Arrecife Oculto para mejorar la armadura del conquistador.
Teniendo en cuenta la falta de técnicas de procesamiento, el alealumen no se pudo integrar correctamente en la estructura principal del meca. Sin embargo, su rigidez y resistencia estructural excepcionales permiten reforzar considerablemente la durabilidad de la armadura.

«¿El alealumen no es tan valioso? No deberíamos usarlo como si fuera acero, ¿no?»
«Dime, ¿este meca es genial o no?»
Unidad de combate extraordinaria desplegada por el Grupo Porvenir.
Al adaptarse a la situación en el sitio y aprovechar los recursos al máximo, el personal de combate recupera una gran cantidad de alealumen de Arrecife Oculto para mejorar la armadura del conquistador.
Teniendo en cuenta la falta de técnicas de procesamiento, el alealumen no se pudo integrar correctamente en la estructura principal del meca. Sin embargo, su rigidez y resistencia estructural excepcionales permiten reforzar considerablemente la durabilidad de la armadura.

«¿El alealumen no es tan valioso? No deberíamos usarlo como si fuera acero, ¿no?»
«Dime, ¿este meca es genial o no?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Englishen
An oversized combat unit deployed by High Ambitions Corp.
Staying true to the strategic principle of making the most of available resources, operatives salvaged large quantities of Porcelloy from Shrouded Reef to upgrade the Conqueror's structural materials.
Due to a lack of expertise in Porcelloy craftsmanship, the material wasn't perfectly integrated into the Mech's core framework — but thanks to its exceptional rigidity and structural strength, it still delivered a significant boost to the unit's defense and durability.

"Isn't Porcelloy supposed to be super rare? You can't just use it like sheet metal."
"Just tell me — does the new Mech look sick or what?"
An oversized combat unit deployed by High Ambitions Corp.
Staying true to the strategic principle of making the most of available resources, operatives salvaged large quantities of Porcelloy from Shrouded Reef to upgrade the Conqueror's structural materials.
Due to a lack of expertise in Porcelloy craftsmanship, the material wasn't perfectly integrated into the Mech's core framework — but thanks to its exceptional rigidity and structural strength, it still delivered a significant boost to the unit's defense and durability.

"Isn't Porcelloy supposed to be super rare? You can't just use it like sheet metal."
"Just tell me — does the new Mech look sick or what?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
简体中文zh-CN
高志集团部署的超规格作战单位。
本着因地制宜、物尽其用的战略原则,作战人员回收了隐礁的大量辉金,用以升级「征服者」的机体材质。
由于辉金工艺技术上的匮乏,辉金并未完美融入机甲的核心架构,但凭借其优异的刚性与结构强度,仍大幅提升了机体的防护与耐久性能。

「辉金不是很珍贵吗,不该当钢材用吧?」
「你就说这新机甲帅不帅吧。」
高志集团部署的超规格作战单位。
本着因地制宜、物尽其用的战略原则,作战人员回收了隐礁的大量辉金,用以升级「征服者」的机体材质。
由于辉金工艺技术上的匮乏,辉金并未完美融入机甲的核心架构,但凭借其优异的刚性与结构强度,仍大幅提升了机体的防护与耐久性能。

「辉金不是很珍贵吗,不该当钢材用吧?」
「你就说这新机甲帅不帅吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Deutschde
Eine von High Ambitions Corp. eingesetzte übermäßige Kampfeinheit.
Gemäß dem strategischen Prinzip der lokalen Anpassung und bestmöglichen Ressourcenverwertung haben die Einsatzkräfte große Mengen an Porcelloy aus dem verschleierten Riff geborgen, um das Gehäusematerial des Conquerors hochzustufen.
Aufgrund mangelnder Verarbeitungstechnologie für Porcelloy konnte es nicht perfekt in die Kernstruktur des Mechas integriert werden. Dank seiner hervorragenden Steifigkeit und strukturellen Festigkeit hat es die Defensive und Haltbarkeit der Maschine dennoch erheblich verbessert.

„Ist Porcelloy nicht sehr wertvoll? Man sollte es nicht einfach wie Stahl verwenden, oder?“
„Sag mir einfach, ob dieser neue Mecha cool aussieht oder nicht.“
Eine von High Ambitions Corp. eingesetzte übermäßige Kampfeinheit.
Gemäß dem strategischen Prinzip der lokalen Anpassung und bestmöglichen Ressourcenverwertung haben die Einsatzkräfte große Mengen an Porcelloy aus dem verschleierten Riff geborgen, um das Gehäusematerial des Conquerors hochzustufen.
Aufgrund mangelnder Verarbeitungstechnologie für Porcelloy konnte es nicht perfekt in die Kernstruktur des Mechas integriert werden. Dank seiner hervorragenden Steifigkeit und strukturellen Festigkeit hat es die Defensive und Haltbarkeit der Maschine dennoch erheblich verbessert.

„Ist Porcelloy nicht sehr wertvoll? Man sollte es nicht einfach wie Stahl verwenden, oder?“
„Sag mir einfach, ob dieser neue Mecha cool aussieht oder nicht.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Françaisfr
Unité de combat hors normes déployée par la société Grandes Ambitions.
En appliquant le principe de tirer le plus possible de toutes les ressources disponibles, les opérateurs de méchas ont récupérer de grandes quantités de porcelliage venant du Récif caché pour améliorer les matériaux structurels du Conquérant.
En raison du manque de savoir-faire dans la manipulation du poreclliage, le matériau n'a pas été intégré dans la matrice principale du mécha de manière optimale. Cependant, grâce à son exceptionnelle rigidité et sa force structurelle, le porcelliage a tout de même grandement renforcé les défenses et la durabilité de l'unité.

« Euh, le porcelliage, c'est pas genre hyper rare ? On ne va pas l'utiliser comme de banales plaques de métal, si ?
— Oh, ça va ! Dis, il a pas trop la classe le nouveau mécha ? »
Unité de combat hors normes déployée par la société Grandes Ambitions.
En appliquant le principe de tirer le plus possible de toutes les ressources disponibles, les opérateurs de méchas ont récupérer de grandes quantités de porcelliage venant du Récif caché pour améliorer les matériaux structurels du Conquérant.
En raison du manque de savoir-faire dans la manipulation du poreclliage, le matériau n'a pas été intégré dans la matrice principale du mécha de manière optimale. Cependant, grâce à son exceptionnelle rigidité et sa force structurelle, le porcelliage a tout de même grandement renforcé les défenses et la durabilité de l'unité.

« Euh, le porcelliage, c'est pas genre hyper rare ? On ne va pas l'utiliser comme de banales plaques de métal, si ?
— Oh, ça va ! Dis, il a pas trop la classe le nouveau mécha ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Bahasa Indonesiaid
Unit tempur berstandar tinggi yang dikerahkan oleh High Ambitions Corp.
Berpegang pada prinsip strategi adaptasi kondisi lapangan dan pemanfaatan sumber daya secara optimal, para personel tempur mengumpulkan sejumlah Porcelloy dari Shrouded Reef untuk meningkatkan material rangka Conqueror.
Akibat keterbatasan teknologi pengolahan Porcelloy, material tersebut tidak berhasil menyatu sempurna dengan arsitektur inti mecha, namun berkat kekakuan dan kekuatan strukturnya yang unggul, pertahanan serta ketahanan unit tetap meningkat drastis.

"Porcelloy kan sangat langka, masa dipakai sebagai bahan baja biasa?"
"Yang penting mecha baru ini keren atau tidak?"
Unit tempur berstandar tinggi yang dikerahkan oleh High Ambitions Corp.
Berpegang pada prinsip strategi adaptasi kondisi lapangan dan pemanfaatan sumber daya secara optimal, para personel tempur mengumpulkan sejumlah Porcelloy dari Shrouded Reef untuk meningkatkan material rangka Conqueror.
Akibat keterbatasan teknologi pengolahan Porcelloy, material tersebut tidak berhasil menyatu sempurna dengan arsitektur inti mecha, namun berkat kekakuan dan kekuatan strukturnya yang unggul, pertahanan serta ketahanan unit tetap meningkat drastis.

"Porcelloy kan sangat langka, masa dipakai sebagai bahan baja biasa?"
"Yang penting mecha baru ini keren atau tidak?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
日本語ja
高志グループが配備した、規格外の戦闘ユニット。
現地調達・有効活用という戦略方針のもと、戦闘員はハイドショアで大量の合金を回収し、「コンキスタドール」の機体素材の強化に充てた。
合金の加工技術が十分でなかったため、メカのコア構造への完全な組み込みは実現しなかったものの、その優れた剛性と構造強度により、機体の防護性能と耐久性は大幅に向上している。

「合金って貴重品じゃないのか?鉄材代わりに使っていいのか?」
「そんなことより、この新型メカ、カッコよくない?」
高志グループが配備した、規格外の戦闘ユニット。
現地調達・有効活用という戦略方針のもと、戦闘員はハイドショアで大量の合金を回収し、「コンキスタドール」の機体素材の強化に充てた。
合金の加工技術が十分でなかったため、メカのコア構造への完全な組み込みは実現しなかったものの、その優れた剛性と構造強度により、機体の防護性能と耐久性は大幅に向上している。

「合金って貴重品じゃないのか?鉄材代わりに使っていいのか?」
「そんなことより、この新型メカ、カッコよくない?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
한국어ko
하이엠비션 그룹이 배치한 초규격 작전 유닛.
현지 여건에 맞춰 자원을 최대한 활용한다는 전략 원칙에 따라, 작전 인원들은 숨겨진 암초에서 대량의 포르셀로이를 수거해 「정복자」의 기체 소재 업그레이드에 활용했다.
포르셀로이 공예 기술의 부족으로 인해 포르셀로이가 메카의 코어 구조에 완벽히 융합되지는 못했지만, 뛰어난 강성과 구조적 강도 덕분에 기체의 방어력과 내구성은 크게 향상되었다.

「포르셀로이는 엄청 귀하지 않아요? 이걸 철재처럼 써도 돼요?」
「이 새 메카가 멋있냐 안 멋있냐, 그것만 말해봐」
하이엠비션 그룹이 배치한 초규격 작전 유닛.
현지 여건에 맞춰 자원을 최대한 활용한다는 전략 원칙에 따라, 작전 인원들은 숨겨진 암초에서 대량의 포르셀로이를 수거해 「정복자」의 기체 소재 업그레이드에 활용했다.
포르셀로이 공예 기술의 부족으로 인해 포르셀로이가 메카의 코어 구조에 완벽히 융합되지는 못했지만, 뛰어난 강성과 구조적 강도 덕분에 기체의 방어력과 내구성은 크게 향상되었다.

「포르셀로이는 엄청 귀하지 않아요? 이걸 철재처럼 써도 돼요?」
「이 새 메카가 멋있냐 안 멋있냐, 그것만 말해봐」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Portuguêspt
Uma unidade de combate de proporções extraordinárias, implantada pela Corporação Futuro. Seguindo o princípio estratégico de aproveitar ao máximo os recursos disponíveis, os operadores recuperaram grandes quantidades de porceliga do Recife Velado para aprimorar os materiais estruturais da Conquistadora. Devido à falta de domínio no processamento da porceliga, o material não pôde ser perfeitamente integrado à estrutura central do meca. Ainda assim, graças à sua excelente rigidez e resistência estrutural, aumentou significativamente sua proteção e durabilidade.

"Mas a porceliga não é supervaliosa? Não dá pra sair usando como se fosse chapa de aço!"
"Tá, mas fala aí: o novo meca ficou irado ou não?"
Uma unidade de combate de proporções extraordinárias, implantada pela Corporação Futuro. Seguindo o princípio estratégico de aproveitar ao máximo os recursos disponíveis, os operadores recuperaram grandes quantidades de porceliga do Recife Velado para aprimorar os materiais estruturais da Conquistadora. Devido à falta de domínio no processamento da porceliga, o material não pôde ser perfeitamente integrado à estrutura central do meca. Ainda assim, graças à sua excelente rigidez e resistência estrutural, aumentou significativamente sua proteção e durabilidade.

"Mas a porceliga não é supervaliosa? Não dá pra sair usando como se fosse chapa de aço!"
"Tá, mas fala aí: o novo meca ficou irado ou não?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Русскийru
Сверхмощная боевая единица, созданная корпорацией «Большие амбиции».
Бойцы корпорации умеют приспосабливаться к обстановке и использовать то, что есть под рукой. Собрав на Скрытом рифе огромное количество люмисплава, они обшили им корпус Покорителя.
Модификация получилась кустарная: люмисплав не удалось идеально интегрировать в структуру ядра мехи, но благодаря его превосходной жёсткости и прочности защита и долговечность корпуса значительно возросли.

— Люмисплав ведь такой ценный. Разве можно использовать его вместо обычной стали?
— Да ты скажи честно: круто получилось или не круто?
Сверхмощная боевая единица, созданная корпорацией «Большие амбиции».
Бойцы корпорации умеют приспосабливаться к обстановке и использовать то, что есть под рукой. Собрав на Скрытом рифе огромное количество люмисплава, они обшили им корпус Покорителя.
Модификация получилась кустарная: люмисплав не удалось идеально интегрировать в структуру ядра мехи, но благодаря его превосходной жёсткости и прочности защита и долговечность корпуса значительно возросли.

— Люмисплав ведь такой ценный. Разве можно использовать его вместо обычной стали?
— Да ты скажи честно: круто получилось или не круто?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
ไทยth
ยูนิตต่อสู้ระดับเหนือมาตรฐานที่จัดวางกำลังโดย High Ambitions Corp.
ด้วยหลักการทางยุทธศาสตร์ที่เน้นการปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่ และการใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุด เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการจึงได้เก็บกู้ Porcelloy จำนวนมากมาจาก Shrouded Reef เพื่อนำมาอัปเกรดวัสดุโครงสร้างของ "Conqueror"
เนื่องจากเทคโนโลยีการแปรรูป Porcelloy ที่มีอยู่อย่างจำกัด Porcelloy จึงไม่ได้ผสานเข้ากับโครงสร้างหลักของหุ่นรบได้อย่างสมบูรณ์ แต่ด้วยความแข็งแกร่งและความทนทานของโครงสร้างที่ยอดเยี่ยม จึงยังช่วยยกระดับประสิทธิภาพการป้องกัน และความทนทานของหุ่นรบได้อย่างมีนัยสำคัญ

"Porcelloy เป็นของล้ำค่าไม่ใช่เหรอ ไม่น่าเอามาใช้แทนเหล็กกล้ารึเปล่า?"
"แค่บอกมาว่า หุ่นรบตัวใหม่นี่เท่รึเปล่าก็พอน่า"
ยูนิตต่อสู้ระดับเหนือมาตรฐานที่จัดวางกำลังโดย High Ambitions Corp.
ด้วยหลักการทางยุทธศาสตร์ที่เน้นการปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่ และการใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุด เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการจึงได้เก็บกู้ Porcelloy จำนวนมากมาจาก Shrouded Reef เพื่อนำมาอัปเกรดวัสดุโครงสร้างของ "Conqueror"
เนื่องจากเทคโนโลยีการแปรรูป Porcelloy ที่มีอยู่อย่างจำกัด Porcelloy จึงไม่ได้ผสานเข้ากับโครงสร้างหลักของหุ่นรบได้อย่างสมบูรณ์ แต่ด้วยความแข็งแกร่งและความทนทานของโครงสร้างที่ยอดเยี่ยม จึงยังช่วยยกระดับประสิทธิภาพการป้องกัน และความทนทานของหุ่นรบได้อย่างมีนัยสำคัญ

"Porcelloy เป็นของล้ำค่าไม่ใช่เหรอ ไม่น่าเอามาใช้แทนเหล็กกล้ารึเปล่า?"
"แค่บอกมาว่า หุ่นรบตัวใหม่นี่เท่รึเปล่าก็พอน่า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
Tiếng Việtvi
Đơn vị tác chiến vượt quy chuẩn do Tập Đoàn High Ambitions triển khai.
Dựa trên nguyên tắc chiến lược tùy cơ ứng biến và tận dụng tối đa, nhân viên tác chiến đã thu hồi lượng lớn Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, dùng để nâng cấp chất liệu thân máy cho Kẻ Chinh Phục.
Do sự thiếu hụt về công nghệ chế tác Vàng Sáng, Vàng Sáng không được tích hợp hoàn hảo vào cấu trúc lõi của robot, nhưng nhờ độ cứng và độ bền kết cấu ưu việt, nó vẫn nâng cao đáng kể tính năng thủ hộ và độ bền của thân máy.

"Vàng Sáng chẳng phải rất quý giá sao, đâu có nên dùng thay thép chứ?"
"Cứ nói xem robot mới này có ngầu hay không đi."
Đơn vị tác chiến vượt quy chuẩn do Tập Đoàn High Ambitions triển khai.
Dựa trên nguyên tắc chiến lược tùy cơ ứng biến và tận dụng tối đa, nhân viên tác chiến đã thu hồi lượng lớn Vàng Sáng ở Bãi Đá Ngầm, dùng để nâng cấp chất liệu thân máy cho Kẻ Chinh Phục.
Do sự thiếu hụt về công nghệ chế tác Vàng Sáng, Vàng Sáng không được tích hợp hoàn hảo vào cấu trúc lõi của robot, nhưng nhờ độ cứng và độ bền kết cấu ưu việt, nó vẫn nâng cao đáng kể tính năng thủ hộ và độ bền của thân máy.

"Vàng Sáng chẳng phải rất quý giá sao, đâu có nên dùng thay thép chứ?"
"Cứ nói xem robot mới này có ngầu hay không đi."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054
繁體中文zh-TW
高志集團部署的超規格作戰單位。
本著因地制宜、物盡其用的戰略原則,作戰人員回收了隱礁的大量輝金,用以升級「征服者」的機體材質。
由於輝金工藝技術上的匱乏,輝金並未完美融入機甲的核心架構,但憑藉其優異的剛性與結構強度,仍大幅提升了機體的防護與耐久性能。

「輝金不是很珍貴嗎,不該當鋼材用吧?」
「你就說這新機甲帥不帥吧。」
高志集團部署的超規格作戰單位。
本著因地制宜、物盡其用的戰略原則,作戰人員回收了隱礁的大量輝金,用以升級「征服者」的機體材質。
由於輝金工藝技術上的匱乏,輝金並未完美融入機甲的核心架構,但憑藉其優異的剛性與結構強度,仍大幅提升了機體的防護與耐久性能。

「輝金不是很珍貴嗎,不該當鋼材用吧?」
「你就說這新機甲帥不帥吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30054