Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30050

Primary text

Español

13 Translations
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.

En las tierras desoladas, completamente devoradas por la Cavidad, dormía en paz... hasta que llegó «aquel poder».
Este poder invasivo y contaminante, como un artesano habilidoso pero malévolo, lo rellenó con una energía oscura más pura, transformándolo en lo que ahora es el «escorpiosqueleto miasmático».
Poco a poco, parece haber comprendido el truco de la «existencia» a través de la imitación. Puede dividir su energía miasmática para crear múltiples «mimos» aparentemente reales.
Estos mimos poseen un poder ofensivo casi idéntico al del original. Emplean deslumbrantes ataques desde múltiples ángulos para ocultar la singular y letal «verdad».
Cuando te enfrentes a su asedio, recuerda bien esto: todo lo que ves es ilusorio, todo lo que perciben tus sentidos es una trampa.

«Solo eliminando todas las distracciones y alcanzando la lucidez para ver la única "verdad", podrás encontrar un atisbo de esperanza en esta danza ilusoria de la muerte.»
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.

En las tierras desoladas, completamente devoradas por la Cavidad, dormía en paz... hasta que llegó «aquel poder».
Este poder invasivo y contaminante, como un artesano habilidoso pero malévolo, lo rellenó con una energía oscura más pura, transformándolo en lo que ahora es el «escorpiosqueleto miasmático».
Poco a poco, parece haber comprendido el truco de la «existencia» a través de la imitación. Puede dividir su energía miasmática para crear múltiples «mimos» aparentemente reales.
Estos mimos poseen un poder ofensivo casi idéntico al del original. Emplean deslumbrantes ataques desde múltiples ángulos para ocultar la singular y letal «verdad».
Cuando te enfrentes a su asedio, recuerda bien esto: todo lo que ves es ilusorio, todo lo que perciben tus sentidos es una trampa.

«Solo eliminando todas las distracciones y alcanzando la lucidez para ver la única "verdad", podrás encontrar un atisbo de esperanza en esta danza ilusoria de la muerte.»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.

En las tierras desoladas, completamente devoradas por la Cavidad, dormía en paz... hasta que llegó «aquel poder».
Este poder invasivo y contaminante, como un artesano habilidoso pero malévolo, lo rellenó con una energía oscura más pura, transformándolo en lo que ahora es el «escorpiosqueleto miasmático».
Poco a poco, parece haber comprendido el truco de la «existencia» a través de la imitación. Puede dividir su energía miasmática para crear múltiples «mimos» aparentemente reales.
Estos mimos poseen un poder ofensivo casi idéntico al del original. Emplean deslumbrantes ataques desde múltiples ángulos para ocultar la singular y letal «verdad».
Cuando te enfrentes a su asedio, recuerda bien esto: todo lo que ves es ilusorio, todo lo que perciben tus sentidos es una trampa.

«Solo eliminando todas las distracciones y alcanzando la lucidez para ver la única "verdad", podrás encontrar un atisbo de esperanza en esta danza ilusoria de la muerte.»
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.

En las tierras desoladas, completamente devoradas por la Cavidad, dormía en paz... hasta que llegó «aquel poder».
Este poder invasivo y contaminante, como un artesano habilidoso pero malévolo, lo rellenó con una energía oscura más pura, transformándolo en lo que ahora es el «escorpiosqueleto miasmático».
Poco a poco, parece haber comprendido el truco de la «existencia» a través de la imitación. Puede dividir su energía miasmática para crear múltiples «mimos» aparentemente reales.
Estos mimos poseen un poder ofensivo casi idéntico al del original. Emplean deslumbrantes ataques desde múltiples ángulos para ocultar la singular y letal «verdad».
Cuando te enfrentes a su asedio, recuerda bien esto: todo lo que ves es ilusorio, todo lo que perciben tus sentidos es una trampa.

«Solo eliminando todas las distracciones y alcanzando la lucidez para ver la única "verdad", podrás encontrar un atisbo de esperanza en esta danza ilusoria de la muerte.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Englishen
One who sheds a shattered shell in darkness, reborn through corruption, having forsaken its fallen form.

In a desolate realm completely devoured by the Hollows, it slumbered until the arrival of "that power."
This aggressive and contaminating force, like a skilled yet malicious craftsman, refilled it with purer dark energy, transforming it into the current "Miasmic Scorpse."
Gradually, it seemed to grasp the trick of "existence" through mimicry. It could split its Miasma energy, creating multiple Mimics indistinguishable from the real thing.
These Mimics possess nearly identical offensive capabilities as the original, launching dazzling attacks from different angles to conceal the one lethal "truth."
When facing its encirclement, remember this well: all you see is illusion. All you feel is a trap.

"Only by stripping away all distractions and perceiving the one 'truth' can you find a glimmer of hope in this deadly dance of phantoms."
One who sheds a shattered shell in darkness, reborn through corruption, having forsaken its fallen form.

In a desolate realm completely devoured by the Hollows, it slumbered until the arrival of "that power."
This aggressive and contaminating force, like a skilled yet malicious craftsman, refilled it with purer dark energy, transforming it into the current "Miasmic Scorpse."
Gradually, it seemed to grasp the trick of "existence" through mimicry. It could split its Miasma energy, creating multiple Mimics indistinguishable from the real thing.
These Mimics possess nearly identical offensive capabilities as the original, launching dazzling attacks from different angles to conceal the one lethal "truth."
When facing its encirclement, remember this well: all you see is illusion. All you feel is a trap.

"Only by stripping away all distractions and perceiving the one 'truth' can you find a glimmer of hope in this deadly dance of phantoms."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
简体中文zh-CN
于晦暗中剥离残壳,于腐败中蜕变新生,舍弃沉沦之躯的悖逆者。

在被空洞彻底吞噬的无人之境,它曾安眠着——直到「那份力量」的降临。
这种极具侵略性与污染的力量,如同一位技艺精湛却又充满恶意的工匠,用更加纯粹的黑暗能量重新填满了它,使它成为现在的「秽蚀蝎骸」。
渐渐地,它似乎在模仿中领悟了「存在」的戏法。它能够分裂自身的秽息能量,创造出数个真假难辨的「拟态体」。
这些拟态体拥有与本体几乎无异的攻击性,它们会从不同的角度,用眼花缭乱的攻势,来掩盖那唯一致命的「真实」。
当你面对它的围攻时,请务必牢记:你所见的,皆为虚妄。你所感的,皆为陷阱。

「只有摒除所有干扰,洞悉那唯一的『真实』,才能在这场死亡的幻舞中,觅得一丝生机。」
于晦暗中剥离残壳,于腐败中蜕变新生,舍弃沉沦之躯的悖逆者。

在被空洞彻底吞噬的无人之境,它曾安眠着——直到「那份力量」的降临。
这种极具侵略性与污染的力量,如同一位技艺精湛却又充满恶意的工匠,用更加纯粹的黑暗能量重新填满了它,使它成为现在的「秽蚀蝎骸」。
渐渐地,它似乎在模仿中领悟了「存在」的戏法。它能够分裂自身的秽息能量,创造出数个真假难辨的「拟态体」。
这些拟态体拥有与本体几乎无异的攻击性,它们会从不同的角度,用眼花缭乱的攻势,来掩盖那唯一致命的「真实」。
当你面对它的围攻时,请务必牢记:你所见的,皆为虚妄。你所感的,皆为陷阱。

「只有摒除所有干扰,洞悉那唯一的『真实』,才能在这场死亡的幻舞中,觅得一丝生机。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Deutschde
Der Rebell streift in der Dunkelheit seine zerbrochene Hülle ab und verwandelt sich in ein neues, verfallendes Selbst, wobei nur ein Körper zurückbleibt, der in Demütigung versunken ist.

In einem von Höhlen verschlungenen Niemandsland schlief es, bis „jene Macht“ kam.
Diese extrem aggressive und verderbende Macht füllte es, wie ein geschickter, aber böswilliger Handwerker, mit noch reinerer dunkler Energie und machte es zu dem, was es heute ist: „Miasmisch – Scorpse“.
Allmählich schien es durch Nachahmung den Trick der „Existenz“ zu erlernen. Es kann seine Miasma-Energie aufspalten, um mehrere „Mimics“ zu erschaffen, die schwer vom Original zu unterscheiden sind.
Diese Mimics sind fast genauso aggressiv wie das Original. Sie greifen aus verschiedenen Winkeln mit verwirrenden Angriffen an, um die einzig tödliche „Wahrheit“ zu verschleiern.
Wenn du seiner Belagerung gegenüberstehst, denk daran: Alles, was du siehst, ist eine Illusion. Alles, was du fühlst, ist eine Falle.
„Nur wer alle Störungen beseitigt und die einzige ‚Wahrheit‘ erblickt, kann in diesem tödlichen, tanzenden Trugbild eine Spur von Überlebenschance finden.“
Der Rebell streift in der Dunkelheit seine zerbrochene Hülle ab und verwandelt sich in ein neues, verfallendes Selbst, wobei nur ein Körper zurückbleibt, der in Demütigung versunken ist.

In einem von Höhlen verschlungenen Niemandsland schlief es, bis „jene Macht“ kam.
Diese extrem aggressive und verderbende Macht füllte es, wie ein geschickter, aber böswilliger Handwerker, mit noch reinerer dunkler Energie und machte es zu dem, was es heute ist: „Miasmisch – Scorpse“.
Allmählich schien es durch Nachahmung den Trick der „Existenz“ zu erlernen. Es kann seine Miasma-Energie aufspalten, um mehrere „Mimics“ zu erschaffen, die schwer vom Original zu unterscheiden sind.
Diese Mimics sind fast genauso aggressiv wie das Original. Sie greifen aus verschiedenen Winkeln mit verwirrenden Angriffen an, um die einzig tödliche „Wahrheit“ zu verschleiern.
Wenn du seiner Belagerung gegenüberstehst, denk daran: Alles, was du siehst, ist eine Illusion. Alles, was du fühlst, ist eine Falle.
„Nur wer alle Störungen beseitigt und die einzige ‚Wahrheit‘ erblickt, kann in diesem tödlichen, tanzenden Trugbild eine Spur von Überlebenschance finden.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Françaisfr
Celui qui brise sa carapace dans les ténèbres renaît par la corruption, ayant renoncé à sa forme déchue.

Dans un royaume désolé entièrement dévoré par la Néantre, il sommeillait... jusqu'à l'arrivée de « cette puissance ».
Cette force agressive et contaminante, tel un artisan habile mais malveillant, l'a rempli d'une énergie sombre plus pure, le transformant en l'actuel « Scorpion miasmatique ».
Peu à peu, il semblait avoir saisi le secret de « l'existence » par mimétisme. Il pouvait scinder son énergie miasmatique, créant de multiples Mimiques impossibles à distinguer de l'original.
Ces Mimiques possèdent des capacités offensives presque identiques à l'original, lançant des attaques éblouissantes sous différents angles pour dissimuler l'unique « vérité » mortelle.
En cas d'encerclement, n'oubliez pas que tout ce que vous voyez n'est qu'illusion. Tout ce que vous ressentez n'est qu'un piège.

« Ce n'est qu'en filtrant toutes les distractions et en percevant l'unique "vérité" que vous pourrez trouver une lueur d'espoir dans cette danse mortelle de fantômes. »
Celui qui brise sa carapace dans les ténèbres renaît par la corruption, ayant renoncé à sa forme déchue.

Dans un royaume désolé entièrement dévoré par la Néantre, il sommeillait... jusqu'à l'arrivée de « cette puissance ».
Cette force agressive et contaminante, tel un artisan habile mais malveillant, l'a rempli d'une énergie sombre plus pure, le transformant en l'actuel « Scorpion miasmatique ».
Peu à peu, il semblait avoir saisi le secret de « l'existence » par mimétisme. Il pouvait scinder son énergie miasmatique, créant de multiples Mimiques impossibles à distinguer de l'original.
Ces Mimiques possèdent des capacités offensives presque identiques à l'original, lançant des attaques éblouissantes sous différents angles pour dissimuler l'unique « vérité » mortelle.
En cas d'encerclement, n'oubliez pas que tout ce que vous voyez n'est qu'illusion. Tout ce que vous ressentez n'est qu'un piège.

« Ce n'est qu'en filtrant toutes les distractions et en percevant l'unique "vérité" que vous pourrez trouver une lueur d'espoir dans cette danse mortelle de fantômes. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Bahasa Indonesiaid
Sang pemberontak yang menanggalkan cangkang usang di tengah kegelapan, bertransformasi menjadi yang baru di tengah kebusukan, dan meninggalkan raga yang tenggelam dalam kehinaan

Di tanah tak berpenghuni yang telah sepenuhnya ditelan oleh Hollow, dia tertidur... hingga datangnya "kekuatan itu".
Kekuatan yang sangat agresif dan mencemari lingkungan semacam ini, bagaikan seorang pengrajin yang terampil namun penuh niat jahat, telah mengisinya kembali dengan energi kegelapan yang lebih murni, mengubahnya menjadi Miasmic Scorpse yang sekarang.
Perlahan-lahan, sepertinya dia telah memahami trik "eksistensi" melalui peniruan. Dia mampu membelah energi Miasma-nya sendiri, menciptakan beberapa "Mimic" yang sulit dibedakan antara asli dan palsu.
Mimic-mimic ini memiliki daya serang yang hampir sama dengan tubuh aslinya. Mereka akan menyerang dari berbagai sudut dengan gerakan yang memukau untuk menutupi satu-satunya "kenyataan" yang mematikan.
Saat menghadapi kepungannya, jangan lupa: semua yang kamu lihat adalah ilusi. Semua yang kamu rasakan adalah jebakan.

"Hanya dengan menyingkirkan semua gangguan dan mendapatkan Clarity tentang satu-satunya 'kenyataan', kamu bisa menemukan secercah harapan dalam tarian ilusi kematian ini."
Sang pemberontak yang menanggalkan cangkang usang di tengah kegelapan, bertransformasi menjadi yang baru di tengah kebusukan, dan meninggalkan raga yang tenggelam dalam kehinaan

Di tanah tak berpenghuni yang telah sepenuhnya ditelan oleh Hollow, dia tertidur... hingga datangnya "kekuatan itu".
Kekuatan yang sangat agresif dan mencemari lingkungan semacam ini, bagaikan seorang pengrajin yang terampil namun penuh niat jahat, telah mengisinya kembali dengan energi kegelapan yang lebih murni, mengubahnya menjadi Miasmic Scorpse yang sekarang.
Perlahan-lahan, sepertinya dia telah memahami trik "eksistensi" melalui peniruan. Dia mampu membelah energi Miasma-nya sendiri, menciptakan beberapa "Mimic" yang sulit dibedakan antara asli dan palsu.
Mimic-mimic ini memiliki daya serang yang hampir sama dengan tubuh aslinya. Mereka akan menyerang dari berbagai sudut dengan gerakan yang memukau untuk menutupi satu-satunya "kenyataan" yang mematikan.
Saat menghadapi kepungannya, jangan lupa: semua yang kamu lihat adalah ilusi. Semua yang kamu rasakan adalah jebakan.

"Hanya dengan menyingkirkan semua gangguan dan mendapatkan Clarity tentang satu-satunya 'kenyataan', kamu bisa menemukan secercah harapan dalam tarian ilusi kematian ini."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
日本語ja
暗闇に旧殻を剥がし、腐敗で新生を迎え、沈みゆく躯を棄てた反逆者。

ホロウに完全に呑み込まれた無人の地で、それは安らかに眠っていた——「あの力」が降臨するまでは。
その極めて侵略的で汚染性の高い力は、さながら腕利きだが悪意に満ちた職人のように、より純粋な闇のエネルギーでそれを満たし、現在の「ミアズミック・ムクロサソリ」へと変貌させた。
やがてそれは、模倣の中で「存在」という手品を会得したようだ。自身のミアズマエネルギーを分裂させ、真偽の見分けがつかない「ミメティックス」を複数生み出すことができる。
これらの擬態は本体とほぼ変わらない攻撃性を持ち、目も眩むような猛攻を仕掛けてくる。様々な角度から繰り出されるその攻撃は、唯一の致命的な「真実」を覆い隠すためのものだ。
その猛攻に直面した時は、心に刻んでおきたまえ。汝が目にするものは、全て虚妄。汝が感じるものは、全て罠。
「あらゆる妨害を排除し、唯一の『真実』を見抜いてこそ、この死の幻舞の中から、一筋の活路を見いだせるだろう」
暗闇に旧殻を剥がし、腐敗で新生を迎え、沈みゆく躯を棄てた反逆者。

ホロウに完全に呑み込まれた無人の地で、それは安らかに眠っていた——「あの力」が降臨するまでは。
その極めて侵略的で汚染性の高い力は、さながら腕利きだが悪意に満ちた職人のように、より純粋な闇のエネルギーでそれを満たし、現在の「ミアズミック・ムクロサソリ」へと変貌させた。
やがてそれは、模倣の中で「存在」という手品を会得したようだ。自身のミアズマエネルギーを分裂させ、真偽の見分けがつかない「ミメティックス」を複数生み出すことができる。
これらの擬態は本体とほぼ変わらない攻撃性を持ち、目も眩むような猛攻を仕掛けてくる。様々な角度から繰り出されるその攻撃は、唯一の致命的な「真実」を覆い隠すためのものだ。
その猛攻に直面した時は、心に刻んでおきたまえ。汝が目にするものは、全て虚妄。汝が感じるものは、全て罠。
「あらゆる妨害を排除し、唯一の『真実』を見抜いてこそ、この死の幻舞の中から、一筋の活路を見いだせるだろう」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
한국어ko
어둠 속에서 잔해를 벗어던지고, 부패 속에서 새롭게 탈바꿈하는, 침몰하는 육신을 내던진 반역자.

그것은 공동에 완전히 삼켜진 황무지에 잠들어 있었다——「그 힘」이 강림하기 전까지.
이 극도로 침략적이고 오염된 힘은, 마치 기교는 뛰어나지만 악의로 가득 찬 장인처럼, 더욱 순수한 어둠의 에너지를 채워 그것을 「미아즈믹 스콥스」로 만들었다.

점차 그것은 모방을 통해 「존재」의 술수를 깨달은 듯, 자신의 미아즈마 에너지를 분할하여 진위를 구분하기 힘든 수많은 「의태체」를 만들어냈다.

이 의태체들은 본체와 거의 동일한 공격성을 지니고 있으며, 서로 다른 각도에서 현란한 공세로 유일하게 치명적인 「진실」을 가린다.

그것의 포위 공격에 직면했을 때는 반드시 명심하라. 당신이 보는 것은 모두 허상이며, 당신이 느끼는 것은 모두 함정이라는 것을.

「모든 방해를 물리치고 유일한 『진실』을 통찰할 때만이, 이 죽음의 무도에서 한 줄기 삶을 찾을 수 있으리라」
어둠 속에서 잔해를 벗어던지고, 부패 속에서 새롭게 탈바꿈하는, 침몰하는 육신을 내던진 반역자.

그것은 공동에 완전히 삼켜진 황무지에 잠들어 있었다——「그 힘」이 강림하기 전까지.
이 극도로 침략적이고 오염된 힘은, 마치 기교는 뛰어나지만 악의로 가득 찬 장인처럼, 더욱 순수한 어둠의 에너지를 채워 그것을 「미아즈믹 스콥스」로 만들었다.

점차 그것은 모방을 통해 「존재」의 술수를 깨달은 듯, 자신의 미아즈마 에너지를 분할하여 진위를 구분하기 힘든 수많은 「의태체」를 만들어냈다.

이 의태체들은 본체와 거의 동일한 공격성을 지니고 있으며, 서로 다른 각도에서 현란한 공세로 유일하게 치명적인 「진실」을 가린다.

그것의 포위 공격에 직면했을 때는 반드시 명심하라. 당신이 보는 것은 모두 허상이며, 당신이 느끼는 것은 모두 함정이라는 것을.

「모든 방해를 물리치고 유일한 『진실』을 통찰할 때만이, 이 죽음의 무도에서 한 줄기 삶을 찾을 수 있으리라」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Portuguêspt
Um transgressor que descasca a concha podre nas trevas, que se transforma e renasce na corrupção, abandonando o corpo afundado no abismo.

Nas terras desertas completamente consumidas pela Esfera Negra, ele dormia... até a chegada "daquele poder".

Esse poder, altamente invasivo e contaminante, como um artesão habilidoso, porém malicioso, o preencheu novamente com energia sombria mais pura, transformando-o no atual "Escorpefunto Miasmático".

Gradualmente, ele parece ter aprendido o truque da "existência" através da imitação. Ele pode dividir sua energia de miasma, criando vários mímicos indistinguíveis do original.
Esses mímicos possuem um poder ofensivo quase idêntico ao do original e atacam de diferentes ângulos com movimentos deslumbrantes para ocultar a única "verdade" fatal.

Quando enfrentar seu cerco, lembre-se bem: tudo que você vê é ilusão. Tudo que você sente são armadilhas.

"Apenas eliminando todas as distrações e compreendendo a única 'verdade' é possível encontrar uma chance de sobrevivência nesta dança mortal de ilusões."
Um transgressor que descasca a concha podre nas trevas, que se transforma e renasce na corrupção, abandonando o corpo afundado no abismo.

Nas terras desertas completamente consumidas pela Esfera Negra, ele dormia... até a chegada "daquele poder".

Esse poder, altamente invasivo e contaminante, como um artesão habilidoso, porém malicioso, o preencheu novamente com energia sombria mais pura, transformando-o no atual "Escorpefunto Miasmático".

Gradualmente, ele parece ter aprendido o truque da "existência" através da imitação. Ele pode dividir sua energia de miasma, criando vários mímicos indistinguíveis do original.
Esses mímicos possuem um poder ofensivo quase idêntico ao do original e atacam de diferentes ângulos com movimentos deslumbrantes para ocultar a única "verdade" fatal.

Quando enfrentar seu cerco, lembre-se bem: tudo que você vê é ilusão. Tudo que você sente são armadilhas.

"Apenas eliminando todas as distrações e compreendendo a única 'verdade' é possível encontrar uma chance de sobrevivência nesta dança mortal de ilusões."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Русскийru
Отступник, сбросивший старую оболочку во тьме, познавший перерождение в гнили и отринувший павшую плоть.

Он спал в безлюдных землях, поглощённых каверной. Он спал, пока не появилась та самая сила.

Эта агрессивная, заразная сила, подобно искусному злодею, наполнила его более чистой тёмной энергией, превратив в осквернённого скорпиона.
Он смотрел на других и понемногу учился существовать. Теперь он умеет разделять энергию скверны, создавая неотличимых от оригинала мимиков.

Эти мимики обладают той же разрушительной силой, что и он сам. Они нападают с разных сторон, ослепляя противника шквалом атак и скрывая за собой их создателя, уже готового нанести смертельный удар.

Когда вы окажетесь в окружении, помните: всё, что вы видите — ложь. Всё, что вы чувствуете — ловушка.

— Единственная надежда, которая есть в этом смертоносном танце иллюзий, это устранить все помехи и найти одного-единственного настоящего врага.
Отступник, сбросивший старую оболочку во тьме, познавший перерождение в гнили и отринувший павшую плоть.

Он спал в безлюдных землях, поглощённых каверной. Он спал, пока не появилась та самая сила.

Эта агрессивная, заразная сила, подобно искусному злодею, наполнила его более чистой тёмной энергией, превратив в осквернённого скорпиона.
Он смотрел на других и понемногу учился существовать. Теперь он умеет разделять энергию скверны, создавая неотличимых от оригинала мимиков.

Эти мимики обладают той же разрушительной силой, что и он сам. Они нападают с разных сторон, ослепляя противника шквалом атак и скрывая за собой их создателя, уже готового нанести смертельный удар.

Когда вы окажетесь в окружении, помните: всё, что вы видите — ложь. Всё, что вы чувствуете — ловушка.

— Единственная надежда, которая есть в этом смертоносном танце иллюзий, это устранить все помехи и найти одного-единственного настоящего врага.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
ไทยth
ผู้ขบถที่ยอมละทิ้งร่างเดิมที่ตกต่ำ ลอกคราบเปลือกนอกท่ามกลางความมืดมิด และถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางความเสื่อมโทรม

ณ ดินแดนรกร้างที่ถูก Hollow กลืนกินไปจนหมดสิ้น มันได้หลับใหลอยู่ในนั้นอย่างสงบ... จนกระทั่ง "ขุมพลังนั้น" ได้มาเยือน
มันเป็นพลังที่เต็มไปด้วยมลทินและภัยคุกคาม ราวกับช่างฝีมือผู้ชำนาญการ อันเปี่ยมไปด้วยความอาฆาตพยาบาท ที่ใช้พลังแห่งความมืดที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าเติมเต็มให้กับมัน จนมันได้กลายเป็น "Miasmic Scorpse" ในปัจจุบัน
นานวันเข้า ดูเหมือนมันจะเรียนรู้และเข้าใจกลอุบายของ "การดำรงอยู่" ระหว่างการเลียนแบบ มันสามารถแบ่งพลังงาน Miasma ของตัวเอง เพื่อสร้าง "ร่างจำแลง" หลายๆ ร่าง ซึ่งแยกแทบไม่ออกว่าอันไหนคือร่างจริง อันไหนคือร่างปลอม
ร่างจำแลงเหล่านี้ดุร้ายแทบไม่ต่างอะไรจากร่างต้น พวกมันจะโจมตีจากมุมต่างๆ และอาศัยการพรางตา เพื่อปกปิด "ร่างจริง" อันเป็นจุดตายเพียงหนึ่งเดียวของมัน
เมื่อเผชิญหน้ากับการบุกล้อมโจมตีของมัน โปรดจำให้ขึ้นใจว่า ทุกสิ่งที่คุณเห็น ล้วนเป็นภาพมายา ทุกสิ่งคุณที่รู้สึก ล้วนเป็นหลุมพราง
"มีเพียงการกำจัดสิ่งรบกวนทั้งหมดออกไป และรับรู้ถึง "ร่างจริง" ที่มีเพียงหนึ่งเดียวของมันให้ได้เท่านั้น จึงจะมีโอกาสรอดชีวิตจากระบำแห่งความตายครั้งนี้ได้"
ผู้ขบถที่ยอมละทิ้งร่างเดิมที่ตกต่ำ ลอกคราบเปลือกนอกท่ามกลางความมืดมิด และถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางความเสื่อมโทรม

ณ ดินแดนรกร้างที่ถูก Hollow กลืนกินไปจนหมดสิ้น มันได้หลับใหลอยู่ในนั้นอย่างสงบ... จนกระทั่ง "ขุมพลังนั้น" ได้มาเยือน
มันเป็นพลังที่เต็มไปด้วยมลทินและภัยคุกคาม ราวกับช่างฝีมือผู้ชำนาญการ อันเปี่ยมไปด้วยความอาฆาตพยาบาท ที่ใช้พลังแห่งความมืดที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าเติมเต็มให้กับมัน จนมันได้กลายเป็น "Miasmic Scorpse" ในปัจจุบัน
นานวันเข้า ดูเหมือนมันจะเรียนรู้และเข้าใจกลอุบายของ "การดำรงอยู่" ระหว่างการเลียนแบบ มันสามารถแบ่งพลังงาน Miasma ของตัวเอง เพื่อสร้าง "ร่างจำแลง" หลายๆ ร่าง ซึ่งแยกแทบไม่ออกว่าอันไหนคือร่างจริง อันไหนคือร่างปลอม
ร่างจำแลงเหล่านี้ดุร้ายแทบไม่ต่างอะไรจากร่างต้น พวกมันจะโจมตีจากมุมต่างๆ และอาศัยการพรางตา เพื่อปกปิด "ร่างจริง" อันเป็นจุดตายเพียงหนึ่งเดียวของมัน
เมื่อเผชิญหน้ากับการบุกล้อมโจมตีของมัน โปรดจำให้ขึ้นใจว่า ทุกสิ่งที่คุณเห็น ล้วนเป็นภาพมายา ทุกสิ่งคุณที่รู้สึก ล้วนเป็นหลุมพราง
"มีเพียงการกำจัดสิ่งรบกวนทั้งหมดออกไป และรับรู้ถึง "ร่างจริง" ที่มีเพียงหนึ่งเดียวของมันให้ได้เท่านั้น จึงจะมีโอกาสรอดชีวิตจากระบำแห่งความตายครั้งนี้ได้"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
Tiếng Việtvi
Kẻ phản nghịch lột bỏ lớp vỏ tàn trong tăm tối, lột xác tái sinh trong sự mục nát, từ bỏ thân xác đắm chìm.

Trong vùng đất không người đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng hoàn toàn, nó đã từng yên giấc, cho đến khi "sức mạnh đó" giáng xuống.
Sức mạnh mang tính xâm lấn và ô nhiễm này, tựa như một nghệ nhân kỹ thuật tinh xảo nhưng đầy ác ý, đã dùng năng lượng đen tối thuần túy hơn để lấp đầy nó, khiến nó trở thành Bọ Cạp Uế Thực như hiện tại.
Dần dần, dường như nó đã lĩnh hội được "sự tồn tại" qua việc bắt chước. Nó có thể phân tách Năng Lượng Uế Tức của bản thân, tạo ra nhiều "Thể Nhân Bản" khó phân biệt thật giả.
Những thể nhân bản này sở hữu tính công kích gần như không khác gì bản thể, chúng sẽ tấn công từ nhiều góc độ khác nhau với thế tấn công hoa mắt, nhằm che giấu "sự thật" chí mạng duy nhất kia.
Khi đối mặt với vòng vây của nó, nhất định phải ghi nhớ: Tất cả những gì nhìn thấy đều là hư ảo. Tất cả những gì cảm nhận được đều là cạm bẫy.
"Chỉ có gạt bỏ mọi nhiễu loạn, nhìn thấu 'sự thật' duy nhất đó, mới có thể tìm thấy một tia hy vọng sống sót trong vũ điệu chết chóc này."
Kẻ phản nghịch lột bỏ lớp vỏ tàn trong tăm tối, lột xác tái sinh trong sự mục nát, từ bỏ thân xác đắm chìm.

Trong vùng đất không người đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng hoàn toàn, nó đã từng yên giấc, cho đến khi "sức mạnh đó" giáng xuống.
Sức mạnh mang tính xâm lấn và ô nhiễm này, tựa như một nghệ nhân kỹ thuật tinh xảo nhưng đầy ác ý, đã dùng năng lượng đen tối thuần túy hơn để lấp đầy nó, khiến nó trở thành Bọ Cạp Uế Thực như hiện tại.
Dần dần, dường như nó đã lĩnh hội được "sự tồn tại" qua việc bắt chước. Nó có thể phân tách Năng Lượng Uế Tức của bản thân, tạo ra nhiều "Thể Nhân Bản" khó phân biệt thật giả.
Những thể nhân bản này sở hữu tính công kích gần như không khác gì bản thể, chúng sẽ tấn công từ nhiều góc độ khác nhau với thế tấn công hoa mắt, nhằm che giấu "sự thật" chí mạng duy nhất kia.
Khi đối mặt với vòng vây của nó, nhất định phải ghi nhớ: Tất cả những gì nhìn thấy đều là hư ảo. Tất cả những gì cảm nhận được đều là cạm bẫy.
"Chỉ có gạt bỏ mọi nhiễu loạn, nhìn thấu 'sự thật' duy nhất đó, mới có thể tìm thấy một tia hy vọng sống sót trong vũ điệu chết chóc này."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050
繁體中文zh-TW
於晦暗中剝離殘殼,於腐敗中蛻變新生,捨棄沉淪之軀的悖逆者。

在被空洞徹底吞噬的無人之境,它曾安眠著——直到「那份力量」的降臨。
這種極具侵略性與汙染的力量,如同一位技藝精湛卻又充滿惡意的工匠,用更加純粹的黑暗能量重新填滿了它,使它成為現在的「穢蝕蠍骸」。
漸漸地,它似乎在模仿中領悟了「存在」的戲法。它能夠分裂自身的穢息能量,創造出數個真假難辨的「擬態體」。
這些擬態體擁有與本體幾乎無異的攻擊性,它們會從不同的角度,用眼花繚亂的攻勢,來掩蓋那唯一致命的「真實」。
當你面對它的圍攻時,請務必牢記:你所見的,皆為虛妄。你所感的,皆為陷阱。

「只有摒除所有干擾,洞悉那唯一的『真實』,才能在這場死亡的幻舞中,覓得一絲生機。」
於晦暗中剝離殘殼,於腐敗中蛻變新生,捨棄沉淪之軀的悖逆者。

在被空洞徹底吞噬的無人之境,它曾安眠著——直到「那份力量」的降臨。
這種極具侵略性與汙染的力量,如同一位技藝精湛卻又充滿惡意的工匠,用更加純粹的黑暗能量重新填滿了它,使它成為現在的「穢蝕蠍骸」。
漸漸地,它似乎在模仿中領悟了「存在」的戲法。它能夠分裂自身的穢息能量,創造出數個真假難辨的「擬態體」。
這些擬態體擁有與本體幾乎無異的攻擊性,它們會從不同的角度,用眼花繚亂的攻勢,來掩蓋那唯一致命的「真實」。
當你面對它的圍攻時,請務必牢記:你所見的,皆為虛妄。你所感的,皆為陷阱。

「只有摒除所有干擾,洞悉那唯一的『真實』,才能在這場死亡的幻舞中,覓得一絲生機。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30050