Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20036

Primary text

Español

13 Translations
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.
Una unidad de combate de élite desplegada por el Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer. Las marcas azules en el chasis indican que está asignada a operaciones en la Cavidad. Desplegada originalmente para proteger infraestructuras críticas, ha perdido el control debido a los efectos de una singularidad de fuga y de la actividad de la Cavidad. Ahora siembra el caos por los niveles inferiores de la isla en el cielo y en las Cavidades cercanas.
El Guardiabú urbano constituye la columna vertebral de los bangbús guardianes de Roscaelifer, desempeñando funciones de asalto, defensa aérea y seguridad de instalaciones. Para cumplir con estas misiones, está equipado con armamento pesado de aire-tierra.
Aunque el exoesqueleto meca ha perdido el control debido a la corrupción etérea, el bangbú piloto de su interior sigue funcionando con normalidad y espera en modo de suspensión la oportunidad perfecta para escapar.

«¡Neh ohn! ¡Ñah nuneh eñ!
(¡Quería convertirme en un Guardiabú! ¡La jefa Norma se ha puesto tan contenta que incluso me ha dado mis Baterías etéreas favoritas!)»
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.
Una unidad de combate de élite desplegada por el Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer. Las marcas azules en el chasis indican que está asignada a operaciones en la Cavidad. Desplegada originalmente para proteger infraestructuras críticas, ha perdido el control debido a los efectos de una singularidad de fuga y de la actividad de la Cavidad. Ahora siembra el caos por los niveles inferiores de la isla en el cielo y en las Cavidades cercanas.
El Guardiabú urbano constituye la columna vertebral de los bangbús guardianes de Roscaelifer, desempeñando funciones de asalto, defensa aérea y seguridad de instalaciones. Para cumplir con estas misiones, está equipado con armamento pesado de aire-tierra.
Aunque el exoesqueleto meca ha perdido el control debido a la corrupción etérea, el bangbú piloto de su interior sigue funcionando con normalidad y espera en modo de suspensión la oportunidad perfecta para escapar.

«¡Neh ohn! ¡Ñah nuneh eñ!
(¡Quería convertirme en un Guardiabú! ¡La jefa Norma se ha puesto tan contenta que incluso me ha dado mis Baterías etéreas favoritas!)»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.
Una unidad de combate de élite desplegada por el Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer. Las marcas azules en el chasis indican que está asignada a operaciones en la Cavidad. Desplegada originalmente para proteger infraestructuras críticas, ha perdido el control debido a los efectos de una singularidad de fuga y de la actividad de la Cavidad. Ahora siembra el caos por los niveles inferiores de la isla en el cielo y en las Cavidades cercanas.
El Guardiabú urbano constituye la columna vertebral de los bangbús guardianes de Roscaelifer, desempeñando funciones de asalto, defensa aérea y seguridad de instalaciones. Para cumplir con estas misiones, está equipado con armamento pesado de aire-tierra.
Aunque el exoesqueleto meca ha perdido el control debido a la corrupción etérea, el bangbú piloto de su interior sigue funcionando con normalidad y espera en modo de suspensión la oportunidad perfecta para escapar.

«¡Neh ohn! ¡Ñah nuneh eñ!
(¡Quería convertirme en un Guardiabú! ¡La jefa Norma se ha puesto tan contenta que incluso me ha dado mis Baterías etéreas favoritas!)»
Aquel que se despoja de un caparazón destrozado en la oscuridad, renacido a través de la corrupción, habiendo abandonado su forma caída.
Una unidad de combate de élite desplegada por el Departamento de Patrulla Aérea de Roscaelifer. Las marcas azules en el chasis indican que está asignada a operaciones en la Cavidad. Desplegada originalmente para proteger infraestructuras críticas, ha perdido el control debido a los efectos de una singularidad de fuga y de la actividad de la Cavidad. Ahora siembra el caos por los niveles inferiores de la isla en el cielo y en las Cavidades cercanas.
El Guardiabú urbano constituye la columna vertebral de los bangbús guardianes de Roscaelifer, desempeñando funciones de asalto, defensa aérea y seguridad de instalaciones. Para cumplir con estas misiones, está equipado con armamento pesado de aire-tierra.
Aunque el exoesqueleto meca ha perdido el control debido a la corrupción etérea, el bangbú piloto de su interior sigue funcionando con normalidad y espera en modo de suspensión la oportunidad perfecta para escapar.

«¡Neh ohn! ¡Ñah nuneh eñ!
(¡Quería convertirme en un Guardiabú! ¡La jefa Norma se ha puesto tan contenta que incluso me ha dado mis Baterías etéreas favoritas!)»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Englishen
A rebel that sheds its old shell in the gloom, emerging anew amidst corruption, forsaking the body that once sank into depravity.
An elite combat unit fielded by the Roscaelifer Airspace Patrol. Blue markings on the chassis indicate assignment to Hollow operations. Originally deployed to guard critical infrastructure, it was driven out of control by the effects of a Singularity Leakage and Hollow activity. It now wreaks havoc throughout the lower levels of the floating island and within nearby Hollows.
City Guardboo forms the backbone of Roscaelifer's Bangboo Guard Forces, serving in assault, air defense, and facility security roles. To support these missions, it is equipped with heavy air-to-ground weaponry.
Although the exoskeletal mech has been compromised by Ether Corruption, the Bangboo pilot inside remains fully operational, lying dormant while waiting for a chance to break free.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (I wanted to become a Guardboo! Commander Norma was so happy she even gave me my favorite Ether batteries!)"
A rebel that sheds its old shell in the gloom, emerging anew amidst corruption, forsaking the body that once sank into depravity.
An elite combat unit fielded by the Roscaelifer Airspace Patrol. Blue markings on the chassis indicate assignment to Hollow operations. Originally deployed to guard critical infrastructure, it was driven out of control by the effects of a Singularity Leakage and Hollow activity. It now wreaks havoc throughout the lower levels of the floating island and within nearby Hollows.
City Guardboo forms the backbone of Roscaelifer's Bangboo Guard Forces, serving in assault, air defense, and facility security roles. To support these missions, it is equipped with heavy air-to-ground weaponry.
Although the exoskeletal mech has been compromised by Ether Corruption, the Bangboo pilot inside remains fully operational, lying dormant while waiting for a chance to break free.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (I wanted to become a Guardboo! Commander Norma was so happy she even gave me my favorite Ether batteries!)"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
简体中文zh-CN
于晦暗中剥离残壳,于腐败中蜕变新生,舍弃沉沦之躯的悖逆者。
罗斯凯利法空巡局所列装的精锐作战单元,机身喷涂的蓝色喷漆代表着部署于空洞中的作战序列。本是戍卫重要设施的戍卫机甲,由于泄露奇点和空洞活动的影响而失控,在天空岛下层设施和空洞中作乱。
城防戍卫布是罗斯凯利法戍卫邦布中的中坚作战兵种,负责强袭作战、对空防御和重要设施保护,装备有重型空地武器。
虽然外骨骼机甲由于以太侵蚀而失控,但其中的驾驶员邦布仍保持着正常的运作,在休眠中等待着脱困的良机。

「嗯呢嗯呢呢!(我要当戍卫布,诺姆长官可高兴了,给我爱吃的以太电池!)」
于晦暗中剥离残壳,于腐败中蜕变新生,舍弃沉沦之躯的悖逆者。
罗斯凯利法空巡局所列装的精锐作战单元,机身喷涂的蓝色喷漆代表着部署于空洞中的作战序列。本是戍卫重要设施的戍卫机甲,由于泄露奇点和空洞活动的影响而失控,在天空岛下层设施和空洞中作乱。
城防戍卫布是罗斯凯利法戍卫邦布中的中坚作战兵种,负责强袭作战、对空防御和重要设施保护,装备有重型空地武器。
虽然外骨骼机甲由于以太侵蚀而失控,但其中的驾驶员邦布仍保持着正常的运作,在休眠中等待着脱困的良机。

「嗯呢嗯呢呢!(我要当戍卫布,诺姆长官可高兴了,给我爱吃的以太电池!)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Deutschde
Der Rebell streift in der Dunkelheit seine zerbrochene Hülle ab und verwandelt sich in ein neues, verfallendes Selbst, wobei nur ein Körper zurückbleibt, der in Demütigung versunken ist.
Eine von der Luftraumpatrouille von Roscaelifer eingesetzte Elite-Kampfeinheit. Die blaue Lackierung am Gehäuse steht für die Stationierung in Höhlen. Ursprünglich ein Garde-Mecha zum Schutz wichtiger Einrichtungen, geriet er aufgrund der Auswirkungen des Singularitätslecks und der Höhlenaktivitäten außer Kontrolle und treibt nun in den Anlagen auf der unteren Ebene der Himmelsinsel und in den Höhlen sein Unwesen.
Das Stadtgardeboo ist die Kernkampftruppe unter den Garde-Bangboos von Roscaelifer. Es ist für Ansturm-Kämpfe, Luftverteidigung und den Schutz wichtiger Einrichtungen zuständig und mit schweren Luft-Boden-Waffen ausgerüstet.
Obwohl der Exoskelett-Mecha aufgrund von Ätherkorrosion außer Kontrolle geraten ist, funktioniert das Piloten-Bangboo in seinem Inneren weiterhin normal und wartet im Ruhemodus auf eine günstige Gelegenheit, sich zu befreien.

„Mhne-mhnene! (Ich werde als Gardeboo dienen! Leiterin Norma hat sich sehr gefreut und mir Ätherbatterien gegeben, die ich so gern esse!)“
Der Rebell streift in der Dunkelheit seine zerbrochene Hülle ab und verwandelt sich in ein neues, verfallendes Selbst, wobei nur ein Körper zurückbleibt, der in Demütigung versunken ist.
Eine von der Luftraumpatrouille von Roscaelifer eingesetzte Elite-Kampfeinheit. Die blaue Lackierung am Gehäuse steht für die Stationierung in Höhlen. Ursprünglich ein Garde-Mecha zum Schutz wichtiger Einrichtungen, geriet er aufgrund der Auswirkungen des Singularitätslecks und der Höhlenaktivitäten außer Kontrolle und treibt nun in den Anlagen auf der unteren Ebene der Himmelsinsel und in den Höhlen sein Unwesen.
Das Stadtgardeboo ist die Kernkampftruppe unter den Garde-Bangboos von Roscaelifer. Es ist für Ansturm-Kämpfe, Luftverteidigung und den Schutz wichtiger Einrichtungen zuständig und mit schweren Luft-Boden-Waffen ausgerüstet.
Obwohl der Exoskelett-Mecha aufgrund von Ätherkorrosion außer Kontrolle geraten ist, funktioniert das Piloten-Bangboo in seinem Inneren weiterhin normal und wartet im Ruhemodus auf eine günstige Gelegenheit, sich zu befreien.

„Mhne-mhnene! (Ich werde als Gardeboo dienen! Leiterin Norma hat sich sehr gefreut und mir Ätherbatterien gegeben, die ich so gern esse!)“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Françaisfr
Celui qui brise sa carapace dans les ténèbres renaît par la corruption, ayant renoncé à sa forme déchue.
Une unité de combat d'élite déployée par la Patrouille aérienne de Roscaelifer. La peinture bleue indique que l'unité est déployée dans la Néantre. Initialement chargée de protéger des infrastructures critiques, elle a perdu tout contrôle sous les effets cumulés d'une singularité de fuite et de l'activité de la Néantre. Elle sème désormais le chaos dans les niveaux inférieurs de l'Île céleste et dans les Néantres environnantes.
Le Gardebou municipal constitue l'épine dorsale des gardes Bangbous de Roscaelifer. Il assure des missions d'assaut, de défense aérienne et de sécurité des installations. Pour mener à bien ces missions, il est équipé d'un armement air-sol lourd.
Bien que l'exosquelette mécha ait été compromis par la corruption éthérique, le pilote Bangbou à l'intérieur reste totalement opérationnel, en veille, attendant l'occasion de se libérer.

« Ehn-ne, ehn-ne-ne ! (Je voulais devenir un Gardebou ! La cheffe Norma était tellement contente qu'elle m'a donné mes batteries d'éther préférées !) »
Celui qui brise sa carapace dans les ténèbres renaît par la corruption, ayant renoncé à sa forme déchue.
Une unité de combat d'élite déployée par la Patrouille aérienne de Roscaelifer. La peinture bleue indique que l'unité est déployée dans la Néantre. Initialement chargée de protéger des infrastructures critiques, elle a perdu tout contrôle sous les effets cumulés d'une singularité de fuite et de l'activité de la Néantre. Elle sème désormais le chaos dans les niveaux inférieurs de l'Île céleste et dans les Néantres environnantes.
Le Gardebou municipal constitue l'épine dorsale des gardes Bangbous de Roscaelifer. Il assure des missions d'assaut, de défense aérienne et de sécurité des installations. Pour mener à bien ces missions, il est équipé d'un armement air-sol lourd.
Bien que l'exosquelette mécha ait été compromis par la corruption éthérique, le pilote Bangbou à l'intérieur reste totalement opérationnel, en veille, attendant l'occasion de se libérer.

« Ehn-ne, ehn-ne-ne ! (Je voulais devenir un Gardebou ! La cheffe Norma était tellement contente qu'elle m'a donné mes batteries d'éther préférées !) »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Bahasa Indonesiaid
Sang pemberontak yang menanggalkan cangkang usang di tengah kegelapan, bertransformasi menjadi yang baru di tengah kebusukan, dan meninggalkan raga yang tenggelam dalam kehinaan.

Unit tempur elite yang dipersenjatai oleh Airspace Patrol Roscaelifer, awalnya merupakan mecha penjaga untuk mengamankan fasilitas-fasilitas penting, dengan cat biru pada badan mecha yang melambangkan urutan tempur yang dikerahkan di dalam Hollow. Akibat pengaruh dari Kebocoran Singularitas dan aktivitas Hollow, mecha ini kehilangan kendali dan menimbulkan kekacauan di fasilitas Lower Level Pulau Langit dan juga di dalam Hollow.
City Guardboo adalah tulang punggung pasukan tempur di antara pasukan Bangboo Roscaelifer, bertugas dalam operasi penyerangan, pertahanan udara, dan perlindungan fasilitas penting, serta dipersenjatai dengan senjata berat darat-udara.
Meskipun exoskeleton mecha kehilangan kendali akibat kontaminasi Ether, Bangboo pengemudi di dalamnya masih beroperasi secara normal, menunggu dalam mode tidur hingga tiba kesempatan untuk meloloskan diri.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (Aku mau jadi Bangboo penjaga, Komandan Norma pasti senang, aku dapat Ether Battery favorit!)"
Sang pemberontak yang menanggalkan cangkang usang di tengah kegelapan, bertransformasi menjadi yang baru di tengah kebusukan, dan meninggalkan raga yang tenggelam dalam kehinaan.

Unit tempur elite yang dipersenjatai oleh Airspace Patrol Roscaelifer, awalnya merupakan mecha penjaga untuk mengamankan fasilitas-fasilitas penting, dengan cat biru pada badan mecha yang melambangkan urutan tempur yang dikerahkan di dalam Hollow. Akibat pengaruh dari Kebocoran Singularitas dan aktivitas Hollow, mecha ini kehilangan kendali dan menimbulkan kekacauan di fasilitas Lower Level Pulau Langit dan juga di dalam Hollow.
City Guardboo adalah tulang punggung pasukan tempur di antara pasukan Bangboo Roscaelifer, bertugas dalam operasi penyerangan, pertahanan udara, dan perlindungan fasilitas penting, serta dipersenjatai dengan senjata berat darat-udara.
Meskipun exoskeleton mecha kehilangan kendali akibat kontaminasi Ether, Bangboo pengemudi di dalamnya masih beroperasi secara normal, menunggu dalam mode tidur hingga tiba kesempatan untuk meloloskan diri.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (Aku mau jadi Bangboo penjaga, Komandan Norma pasti senang, aku dapat Ether Battery favorit!)"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
日本語ja
暗闇に旧殻を剥がし、腐敗で新生を迎え、沈みゆく躯を棄てた反逆者。
ロスカリファ空巡局に配備された精鋭作戦ユニット。ホロウ内作戦部隊の所属であることを示すため、機体にはブルーの塗装が施されている。元は重要施設を守る守備メカであったが、シンギュラ・リークやホロウの活動の影響で制御不能となり、天空の島の下層施設やホロウで暴走している。
シティー・ガーディアンナはロスカリファ守備ボンプの中核を担う戦闘兵種で、強襲作戦・対空防御・重要施設の防護を任務とし、重装の空対地兵器を装備している。
外骨格メカはエーテル侵蝕により制御不能に陥っているものの、内部のパイロットボンプは正常に稼働しており、休眠状態のまま脱出の好機を待ち続けている。

「ンナンナナ!(ガーディアンナに乗るって決まった時、ノルムー様はすっごく喜んでくれて、大好きなエーテル電池くれたんだ!)」
暗闇に旧殻を剥がし、腐敗で新生を迎え、沈みゆく躯を棄てた反逆者。
ロスカリファ空巡局に配備された精鋭作戦ユニット。ホロウ内作戦部隊の所属であることを示すため、機体にはブルーの塗装が施されている。元は重要施設を守る守備メカであったが、シンギュラ・リークやホロウの活動の影響で制御不能となり、天空の島の下層施設やホロウで暴走している。
シティー・ガーディアンナはロスカリファ守備ボンプの中核を担う戦闘兵種で、強襲作戦・対空防御・重要施設の防護を任務とし、重装の空対地兵器を装備している。
外骨格メカはエーテル侵蝕により制御不能に陥っているものの、内部のパイロットボンプは正常に稼働しており、休眠状態のまま脱出の好機を待ち続けている。

「ンナンナナ!(ガーディアンナに乗るって決まった時、ノルムー様はすっごく喜んでくれて、大好きなエーテル電池くれたんだ!)」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
한국어ko
어둠 속에서 잔해를 벗어던지고, 부패 속에서 새롭게 탈바꿈하는, 침몰하는 육신을 내던진 반역자.
로스캘리퍼 공역순찰국이 배치한 정예 작전 유닛으로, 기체에 도색된 파란색 스프레이는 공동 내 배치 작전 계열을 나타낸다. 원래는 중요 시설을 수호하는 경비 메카였으나 누출 특이점과 공동 활동의 영향으로 통제를 잃고 천공의 섬 하층 시설과 공동에서 혼란을 일으키고 있다.
성곽 수호 「Bangboo」는 로스캘리퍼 방위 「Bangboo」 중 핵심 작전 병종으로, 강습 작전, 대공 방어, 중요 시설 보호를 담당하며 중형 공대지 무기를 장착하고 있다.
외골격 메카는 에테르 침식으로 인해 통제를 잃었지만, 내부의 조종사 「Bangboo」는 정상적으로 작동하며 동면에서 탈출할 기회를 기다리고 있다.

「웅나웅나나!(내가 방위 「Bangboo」가 되겠다고 하니까, 노르마 님이 엄청 기뻐하면서 내가 좋아하는 에테르 배터리를 주셨어!)」
어둠 속에서 잔해를 벗어던지고, 부패 속에서 새롭게 탈바꿈하는, 침몰하는 육신을 내던진 반역자.
로스캘리퍼 공역순찰국이 배치한 정예 작전 유닛으로, 기체에 도색된 파란색 스프레이는 공동 내 배치 작전 계열을 나타낸다. 원래는 중요 시설을 수호하는 경비 메카였으나 누출 특이점과 공동 활동의 영향으로 통제를 잃고 천공의 섬 하층 시설과 공동에서 혼란을 일으키고 있다.
성곽 수호 「Bangboo」는 로스캘리퍼 방위 「Bangboo」 중 핵심 작전 병종으로, 강습 작전, 대공 방어, 중요 시설 보호를 담당하며 중형 공대지 무기를 장착하고 있다.
외골격 메카는 에테르 침식으로 인해 통제를 잃었지만, 내부의 조종사 「Bangboo」는 정상적으로 작동하며 동면에서 탈출할 기회를 기다리고 있다.

「웅나웅나나!(내가 방위 「Bangboo」가 되겠다고 하니까, 노르마 님이 엄청 기뻐하면서 내가 좋아하는 에테르 배터리를 주셨어!)」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Portuguêspt
Aquele que se desprende da casca deteriorada nas trevas, se transforma e renasce na corrupção, abandonando o corpo corrompido que transgrediu.
Unidade de combate de elite equipada pela Patrulha Aérea de Roscaelifer. A pintura azul no chassi indica que pertence à sequência de combate implantada nas Esferas Negras. Originalmente um meca de guarda responsável pela proteção de instalações importantes, perdeu o controle devido à fuga da singularidade e à atividade das Esferas Negras, causando caos nas instalações do nível inferior da ilha do céu e nas Esferas Negras.
O Bangboo Guarda da Defesa Urbana é a força de combate central entre os Bangboos de guarda de Roscaelifer, responsável por operações de agressão, defesa antiaérea e proteção de instalações importantes, equipado com armamentos pesados de ar e terra.
Embora o exoesqueleto do meca tenha perdido o controle devido à Corrupção pelo Éter, o Bangboo piloto em seu interior continua operando normalmente, aguardando em modo de hibernação a oportunidade certa para escapar.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (Queria ser um Guardaboo! A oficial Norma ficou tão feliz que me deu minha bateria de Éter favorita!)"
Aquele que se desprende da casca deteriorada nas trevas, se transforma e renasce na corrupção, abandonando o corpo corrompido que transgrediu.
Unidade de combate de elite equipada pela Patrulha Aérea de Roscaelifer. A pintura azul no chassi indica que pertence à sequência de combate implantada nas Esferas Negras. Originalmente um meca de guarda responsável pela proteção de instalações importantes, perdeu o controle devido à fuga da singularidade e à atividade das Esferas Negras, causando caos nas instalações do nível inferior da ilha do céu e nas Esferas Negras.
O Bangboo Guarda da Defesa Urbana é a força de combate central entre os Bangboos de guarda de Roscaelifer, responsável por operações de agressão, defesa antiaérea e proteção de instalações importantes, equipado com armamentos pesados de ar e terra.
Embora o exoesqueleto do meca tenha perdido o controle devido à Corrupção pelo Éter, o Bangboo piloto em seu interior continua operando normalmente, aguardando em modo de hibernação a oportunidade certa para escapar.

"Ehn-ne, ehn-ne-ne! (Queria ser um Guardaboo! A oficial Norma ficou tão feliz que me deu minha bateria de Éter favorita!)"
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Русскийru
Отступник, сбросивший старую оболочку во тьме, познавший перерождение в гнили и отринувший павшую плоть.
Элитные бойцы Департамента воздушной охраны Розкелифера изначально представляли собой мехи для защиты важных объектов. Синяя краска на корпусе указывает на принадлежность к боевым подразделениям, которые несут службу в кавернах. Из-за утечек сингулярности и активности каверн они вышли из-под контроля и устроили хаос на нижних ярусах Небесного острова и в кавернах.
Муниципальный охранобу — костяк боевых сил среди охранных банбу Розкелифера, отвечающий за наступление и оборону в кавернах и защиту важных объектов, а также оснащённый тяжёлым оружием класса «воздух-земля».
Хотя экзоскелетные мехи вышли из-под контроля из-за эфирного заражения, пилотирующие их банбу продолжают нормально функционировать, находясь в спящем режиме в ожидании подходящего момента для спасения.

— Эн-не-эн-не-не! (Я буду охранобу! Госпожа Норма обрадуется и даст мне мои любимые эфирные батареи!)
Отступник, сбросивший старую оболочку во тьме, познавший перерождение в гнили и отринувший павшую плоть.
Элитные бойцы Департамента воздушной охраны Розкелифера изначально представляли собой мехи для защиты важных объектов. Синяя краска на корпусе указывает на принадлежность к боевым подразделениям, которые несут службу в кавернах. Из-за утечек сингулярности и активности каверн они вышли из-под контроля и устроили хаос на нижних ярусах Небесного острова и в кавернах.
Муниципальный охранобу — костяк боевых сил среди охранных банбу Розкелифера, отвечающий за наступление и оборону в кавернах и защиту важных объектов, а также оснащённый тяжёлым оружием класса «воздух-земля».
Хотя экзоскелетные мехи вышли из-под контроля из-за эфирного заражения, пилотирующие их банбу продолжают нормально функционировать, находясь в спящем режиме в ожидании подходящего момента для спасения.

— Эн-не-эн-не-не! (Я буду охранобу! Госпожа Норма обрадуется и даст мне мои любимые эфирные батареи!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
ไทยth
ผู้ขบถที่ยอมละทิ้งร่างเดิมที่ตกต่ำ ลอกคราบเปลือกนอกท่ามกลางความมืดมิด และถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางความเสื่อมโทรม
ยูนิตต่อสู้ระดับสูงที่ประจำการอยู่ในสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer โดยสีน้ำเงินที่พ่นอยู่บนตัวเครื่องนั้น คือสัญลักษณ์ที่แสดงถึงหน่วยรบสำหรับปฏิบัติการภายใน Hollow ซึ่งเดิมทีมันเป็นหุ่นรักษาการณ์ที่มีหน้าที่ปกป้องสิ่งปลูกสร้างสำคัญ ทว่าผลกระทบจากจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหล และความเคลื่อนไหวของ Hollow กลับทำให้มันเกิดการสูญเสียการควบคุม จนออกอาละวาดอยู่ในพื้นที่ชั้นล่างของเกาะลอยฟ้า รวมถึงภายใน Hollow
City Guardboo เป็นกองกำลังหลักในบรรดา Bangboo รักษาการณ์แห่ง Roscaelifer โดยมีหน้าที่รับผิดชอบทั้งการบุกจู่โจม การป้องกันทางอากาศ รวมไปถึงการอารักขาสถานที่สำคัญ ซึ่งได้รับการติดตั้งอาวุธหนัก สำหรับทั้งทางอากาศและภาคพื้นดิน
แม้ว่าหุ่นรบโครงสร้างจักรกลภายนอก จะสูญเสียการควบคุมจากการกัดกร่อนของอีเทอร์ แต่พลขับ Bangboo ที่อยู่ภายในนั้น กลับยังคงทำงานได้ตามปกติ และกำลังอยู่ในโหมดสลีป เพื่อรอคอยจังหวะในการหลบหนี

"อืดงืดอืดงืดงืด! (ฉันจะได้เป็น Bangboo รักษาการณ์แล้ว หัวหน้า Norma ดีใจมากเลยล่ะ เธอเอาแบตเตอรี่อีเทอร์ของโปรดฉันมาให้ฉันด้วย!)"
ผู้ขบถที่ยอมละทิ้งร่างเดิมที่ตกต่ำ ลอกคราบเปลือกนอกท่ามกลางความมืดมิด และถือกำเนิดขึ้นใหม่ท่ามกลางความเสื่อมโทรม
ยูนิตต่อสู้ระดับสูงที่ประจำการอยู่ในสำนักตรวจตราทางอากาศแห่ง Roscaelifer โดยสีน้ำเงินที่พ่นอยู่บนตัวเครื่องนั้น คือสัญลักษณ์ที่แสดงถึงหน่วยรบสำหรับปฏิบัติการภายใน Hollow ซึ่งเดิมทีมันเป็นหุ่นรักษาการณ์ที่มีหน้าที่ปกป้องสิ่งปลูกสร้างสำคัญ ทว่าผลกระทบจากจุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหล และความเคลื่อนไหวของ Hollow กลับทำให้มันเกิดการสูญเสียการควบคุม จนออกอาละวาดอยู่ในพื้นที่ชั้นล่างของเกาะลอยฟ้า รวมถึงภายใน Hollow
City Guardboo เป็นกองกำลังหลักในบรรดา Bangboo รักษาการณ์แห่ง Roscaelifer โดยมีหน้าที่รับผิดชอบทั้งการบุกจู่โจม การป้องกันทางอากาศ รวมไปถึงการอารักขาสถานที่สำคัญ ซึ่งได้รับการติดตั้งอาวุธหนัก สำหรับทั้งทางอากาศและภาคพื้นดิน
แม้ว่าหุ่นรบโครงสร้างจักรกลภายนอก จะสูญเสียการควบคุมจากการกัดกร่อนของอีเทอร์ แต่พลขับ Bangboo ที่อยู่ภายในนั้น กลับยังคงทำงานได้ตามปกติ และกำลังอยู่ในโหมดสลีป เพื่อรอคอยจังหวะในการหลบหนี

"อืดงืดอืดงืดงืด! (ฉันจะได้เป็น Bangboo รักษาการณ์แล้ว หัวหน้า Norma ดีใจมากเลยล่ะ เธอเอาแบตเตอรี่อีเทอร์ของโปรดฉันมาให้ฉันด้วย!)"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
Tiếng Việtvi
Kẻ phản nghịch lột bỏ lớp vỏ tàn trong tăm tối, lột xác tái sinh trong sự mục nát, từ bỏ thân xác đắm chìm.
Đơn vị tác chiến tinh nhuệ của Cục Tuần Không Roscaelifer, lớp sơn màu xanh trên thân máy tượng trưng cho đội hình chiến đấu được triển khai trong Lỗ Hổng. Vốn là robot hộ vệ bảo vệ các cơ sở quan trọng, nhưng đã mất kiểm soát do ảnh hưởng từ Điểm Rò Rỉ và hoạt động của Lỗ Hổng, gây náo loạn tại các cơ sở tầng dưới của Đảo Thiên Không và trong Lỗ Hổng.
Boo Thủ Vệ Thành Phố là binh chủng tác chiến nòng cốt trong số các Bangboo thủ vệ của Roscaelifer, chịu trách nhiệm tác chiến tấn công, phòng không và bảo vệ các cơ sở quan trọng, được trang bị vũ khí không đối đất hạng nặng.
Tuy khung xương trợ lực đã mất kiểm soát do Ether Ăn Mòn, nhưng Bangboo điều khiển bên trong vẫn duy trì hoạt động bình thường, đang ngủ say chờ đợi thời cơ thoát ra ngoài.

"Um ne um ne ne! (Tôi muốn làm Boo Thủ Vệ, cô Norma rất vui, đã cho tôi Pin Ether mà tôi thích ăn!)"
Kẻ phản nghịch lột bỏ lớp vỏ tàn trong tăm tối, lột xác tái sinh trong sự mục nát, từ bỏ thân xác đắm chìm.
Đơn vị tác chiến tinh nhuệ của Cục Tuần Không Roscaelifer, lớp sơn màu xanh trên thân máy tượng trưng cho đội hình chiến đấu được triển khai trong Lỗ Hổng. Vốn là robot hộ vệ bảo vệ các cơ sở quan trọng, nhưng đã mất kiểm soát do ảnh hưởng từ Điểm Rò Rỉ và hoạt động của Lỗ Hổng, gây náo loạn tại các cơ sở tầng dưới của Đảo Thiên Không và trong Lỗ Hổng.
Boo Thủ Vệ Thành Phố là binh chủng tác chiến nòng cốt trong số các Bangboo thủ vệ của Roscaelifer, chịu trách nhiệm tác chiến tấn công, phòng không và bảo vệ các cơ sở quan trọng, được trang bị vũ khí không đối đất hạng nặng.
Tuy khung xương trợ lực đã mất kiểm soát do Ether Ăn Mòn, nhưng Bangboo điều khiển bên trong vẫn duy trì hoạt động bình thường, đang ngủ say chờ đợi thời cơ thoát ra ngoài.

"Um ne um ne ne! (Tôi muốn làm Boo Thủ Vệ, cô Norma rất vui, đã cho tôi Pin Ether mà tôi thích ăn!)"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036
繁體中文zh-TW
於晦暗中剝離殘殼,於腐敗中蛻變新生,捨棄沉淪之軀的悖逆者。
羅斯凱利法空巡局所列裝的精銳作戰單元,機身噴塗的藍色噴漆代表著部署於空洞中的作戰序列。本是戍衛重要設施的戍衛機甲,由於洩露奇點和空洞活動的影響而失控,在天空島下層設施和空洞中作亂。
城防戍衛布是羅斯凱利法戍衛邦布中的中堅作戰兵種,負責強襲作戰、對空防禦和重要設施保護,裝備有重型空地武器。
雖然外骨骼機甲由於以太侵蝕而失控,但其中的駕駛員邦布仍保持著正常的運作,在休眠中等待著脫困的良機。

「嗯呢嗯呢呢!(我要當戍衛布,諾姆長官可高興了,給我愛吃的以太電池!)」
於晦暗中剝離殘殼,於腐敗中蛻變新生,捨棄沉淪之軀的悖逆者。
羅斯凱利法空巡局所列裝的精銳作戰單元,機身噴塗的藍色噴漆代表著部署於空洞中的作戰序列。本是戍衛重要設施的戍衛機甲,由於洩露奇點和空洞活動的影響而失控,在天空島下層設施和空洞中作亂。
城防戍衛布是羅斯凱利法戍衛邦布中的中堅作戰兵種,負責強襲作戰、對空防禦和重要設施保護,裝備有重型空地武器。
雖然外骨骼機甲由於以太侵蝕而失控,但其中的駕駛員邦布仍保持著正常的運作,在休眠中等待著脫困的良機。

「嗯呢嗯呢呢!(我要當戍衛布,諾姆長官可高興了,給我愛吃的以太電池!)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20036