Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200052

Primary text

Español

13 Translations
La primera vez que los saqueadores inexpertos se encuentran con un arlaune, se dejan engañar por su apariencia, creyendo que se trata de una planta inofensiva.
Pero al acercarse, este ser comenzará a agitarse y desprender materia etérea altamente concentrada para atacar al enemigo.
«¿Eh? ¿Por qué me escupe? Solo quería regarla...»
La primera vez que los saqueadores inexpertos se encuentran con un arlaune, se dejan engañar por su apariencia, creyendo que se trata de una planta inofensiva.
Pero al acercarse, este ser comenzará a agitarse y desprender materia etérea altamente concentrada para atacar al enemigo.
«¿Eh? ¿Por qué me escupe? Solo quería regarla...»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La primera vez que los saqueadores inexpertos se encuentran con un arlaune, se dejan engañar por su apariencia, creyendo que se trata de una planta inofensiva.
Pero al acercarse, este ser comenzará a agitarse y desprender materia etérea altamente concentrada para atacar al enemigo.
«¿Eh? ¿Por qué me escupe? Solo quería regarla...»
La primera vez que los saqueadores inexpertos se encuentran con un arlaune, se dejan engañar por su apariencia, creyendo que se trata de una planta inofensiva.
Pero al acercarse, este ser comenzará a agitarse y desprender materia etérea altamente concentrada para atacar al enemigo.
«¿Eh? ¿Por qué me escupe? Solo quería regarla...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Englishen
Many novice Hollow Raiders who come across an Arlaune for the first time are often deceived by its appearance, mistakenly assuming it to be a harmless plant.
However, upon approaching it, they discover that Arlaune release a concentrated discharge of Ether matter, catching their unsuspecting victims off guard.
"Huh? I tried to water it, and it spat at me?"
Many novice Hollow Raiders who come across an Arlaune for the first time are often deceived by its appearance, mistakenly assuming it to be a harmless plant.
However, upon approaching it, they discover that Arlaune release a concentrated discharge of Ether matter, catching their unsuspecting victims off guard.
"Huh? I tried to water it, and it spat at me?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
简体中文zh-CN
很多新手盗洞客在第一次见到阿劳恩的时候,往往会被对方的外表所蒙骗,以为它是一株无害的植物。
而当有人靠近它时,它却会突然开始颤动,并不断发射高浓度以太物质,向对方发动袭击。
「咦?我想给它浇水,它却朝我吐口水?」
很多新手盗洞客在第一次见到阿劳恩的时候,往往会被对方的外表所蒙骗,以为它是一株无害的植物。
而当有人靠近它时,它却会突然开始颤动,并不断发射高浓度以太物质,向对方发动袭击。
「咦?我想给它浇水,它却朝我吐口水?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Deutschde
Viele junge Höhlenräuber lassen sich bei der ersten Begegnung mit einer Arlaune von seinem Äußeren täuschen und denken, er sei eine normale Pflanze.
Aber wenn sich ihm jemand nähert, fängt er schlagartig an zu zittern und stößt kontinuierlich hoch konzentrierte ätherische Materie aus, die seine ahnungslosen Opfer unvorbereitet trifft.
„Was? Ich wollte ihn nur gießen, und er hat mich einfach angespuckt?“
Viele junge Höhlenräuber lassen sich bei der ersten Begegnung mit einer Arlaune von seinem Äußeren täuschen und denken, er sei eine normale Pflanze.
Aber wenn sich ihm jemand nähert, fängt er schlagartig an zu zittern und stößt kontinuierlich hoch konzentrierte ätherische Materie aus, die seine ahnungslosen Opfer unvorbereitet trifft.
„Was? Ich wollte ihn nur gießen, und er hat mich einfach angespuckt?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Françaisfr
Trompés par leur apparence, de nombreux écumeurs de Néantres prennent les Alrunes pour des plantes inoffensives lorsqu'ils en rencontrent pour la première fois.
Toutefois, lorsqu'ils s'en approchent, ils découvrent que l'Alrune émet des décharges de matière éthérique, qui surprennent ses victimes qui ne se doutent de rien.
« Quoi ? J'ai voulu l'arroser, et elle m'a craché dessus en retour ! »
Trompés par leur apparence, de nombreux écumeurs de Néantres prennent les Alrunes pour des plantes inoffensives lorsqu'ils en rencontrent pour la première fois.
Toutefois, lorsqu'ils s'en approchent, ils découvrent que l'Alrune émet des décharges de matière éthérique, qui surprennent ses victimes qui ne se doutent de rien.
« Quoi ? J'ai voulu l'arroser, et elle m'a craché dessus en retour ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Bahasa Indonesiaid
Banyak Hollow Raider pemula yang tertipu oleh penampilan luar sosok Arlaune saat pertama kali bertemu dengannya.

Mereka mengira bahwa ia adalah semacam tanaman yang tidak berbahaya, namun saat mendekatinya, monster ini akan tiba-tiba bergetar, lalu terus-menerus menembakkan zat Ether berkonsentrasi tinggi untuk menyerang mereka.

"Lah? Tadi aku mau siramin air, tapi malah ia yang ludahin aku?"
Banyak Hollow Raider pemula yang tertipu oleh penampilan luar sosok Arlaune saat pertama kali bertemu dengannya. 

Mereka mengira bahwa ia adalah semacam tanaman yang tidak berbahaya, namun saat mendekatinya, monster ini akan tiba-tiba bergetar, lalu terus-menerus menembakkan zat Ether berkonsentrasi tinggi untuk menyerang mereka.

"Lah? Tadi aku mau siramin air, tapi malah ia yang ludahin aku?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
日本語ja
初めてアルラウネを見た新人ホロウレイダーの多くは、その外見に騙され無害な植物だと思い込んでしまいがちだ。
ところがどっこい、これは近づく者がいると突然震え出し、高濃度のエーテル物質を発射しながら襲い掛かってくるのである。
「おいおい!水をあげようとしたのに、なんでこっちがツバを吐きかけられてんだ!?」
初めてアルラウネを見た新人ホロウレイダーの多くは、その外見に騙され無害な植物だと思い込んでしまいがちだ。
ところがどっこい、これは近づく者がいると突然震え出し、高濃度のエーテル物質を発射しながら襲い掛かってくるのである。
「おいおい!水をあげようとしたのに、なんでこっちがツバを吐きかけられてんだ!?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
한국어ko
아라운을 처음 본 많은 신입 레이더는 그 겉모습에 속아 녀석들을 무해한 식물로 여기곤 한다.
하지만 누군가 가까이 다가오면 녀석들은 갑자기 몸을 떨며 고농도의 에테르 물질을 발사해 공격을 시작한다.
「엥? 물 좀 주려고 했더니 침을 뱉네?」
아라운을 처음 본 많은 신입 레이더는 그 겉모습에 속아 녀석들을 무해한 식물로 여기곤 한다.
하지만 누군가 가까이 다가오면 녀석들은 갑자기 몸을 떨며 고농도의 에테르 물질을 발사해 공격을 시작한다.
「엥? 물 좀 주려고 했더니 침을 뱉네?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Portuguêspt
Muitos saqueadores novatos que se deparam com um Arlaune pela primeira vez costumam ser ludibriados pela aparência dela, assumindo equivocadamente que se trata de uma planta inofensiva.
Mas, ao se aproximarem, descobrem que a Arlaune libera uma descarga concentrada de matéria etérea, que surpreende suas vítimas.
"Hã? Eu tentei regá-la, e ela cuspiu em mim?"
Muitos saqueadores novatos que se deparam com um Arlaune pela primeira vez costumam ser ludibriados pela aparência dela, assumindo equivocadamente que se trata de uma planta inofensiva.
Mas, ao se aproximarem, descobrem que a Arlaune libera uma descarga concentrada de matéria etérea, que surpreende suas vítimas.
"Hã? Eu tentei regá-la, e ela cuspiu em mim?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Русскийru
Многие начинающие рейдеры каверн, впервые столкнувшиеся с альрауном, часто обманываются внешним видом, ошибочно принимая его за безобидное растение.
Однако, приблизившись, они обнаруживают, что альраун выпускает концентрированный разряд эфирной материи, заставая ничего не подозревающих жертв врасплох.
«А? Я пытался полить его, а оно плюнуло в меня?»
Многие начинающие рейдеры каверн, впервые столкнувшиеся с альрауном, часто обманываются внешним видом, ошибочно принимая его за безобидное растение.
Однако, приблизившись, они обнаруживают, что альраун выпускает концентрированный разряд эфирной материи, заставая ничего не подозревающих жертв врасплох.
«А? Я пытался полить его, а оно плюнуло в меня?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
ไทยth
เมื่อ Hollow Raider มือใหม่หลายคนเจอกับ Arlaune เป็นครั้งแรก พวกเขามักจะถูกรูปลักษณ์ภายนอกของมันหลอกลวง คิดว่ามันเป็นพืชที่ไม่อันตราย
แต่เมื่อมีคนเข้าใกล้มัน มันจะเริ่มสั่น และปล่อยสสารอีเทอร์ที่มีความเข้มข้นสูงออกมาโจมตีศัตรู
"เอ๊ะ? ฉันแค่อยากจะรดน้ำให้มัน แต่ทำไมมันถึงถ่มน้ำลายใส่ฉันล่ะ"
เมื่อ Hollow Raider มือใหม่หลายคนเจอกับ Arlaune เป็นครั้งแรก พวกเขามักจะถูกรูปลักษณ์ภายนอกของมันหลอกลวง คิดว่ามันเป็นพืชที่ไม่อันตราย
แต่เมื่อมีคนเข้าใกล้มัน มันจะเริ่มสั่น และปล่อยสสารอีเทอร์ที่มีความเข้มข้นสูงออกมาโจมตีศัตรู
"เอ๊ะ? ฉันแค่อยากจะรดน้ำให้มัน แต่ทำไมมันถึงถ่มน้ำลายใส่ฉันล่ะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
Tiếng Việtvi
Nhiều Đạo Tặc Lỗ Hổng non nớt lần đầu thấy Arlaune thường bị vẻ ngoài của đối phương đánh lừa, cho rằng nó là loài thực vật vô hại.
Nhưng khi có người đến gần, nó sẽ đột nhiên rung chuyển và liên tục phóng ra chất Ether nồng độ cao để tấn công đối phương.
"Ối? Tôi muốn tưới nước cho nó mà nó lại nhổ nước bọt vào tôi?"
Nhiều Đạo Tặc Lỗ Hổng non nớt lần đầu thấy Arlaune thường bị vẻ ngoài của đối phương đánh lừa, cho rằng nó là loài thực vật vô hại.
Nhưng khi có người đến gần, nó sẽ đột nhiên rung chuyển và liên tục phóng ra chất Ether nồng độ cao để tấn công đối phương.
"Ối? Tôi muốn tưới nước cho nó mà nó lại nhổ nước bọt vào tôi?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052
繁體中文zh-TW
很多新手盜洞客在第一次見到阿勞恩的時候,往往會被對方的外表所矇騙,以為它是一株無害的植物。
而當有人靠近它時,它卻會突然開始顫動,並不斷發射高濃度以太物質,向對方發動襲擊。
「咦?我想給它澆水,它卻朝我吐口水?」
很多新手盜洞客在第一次見到阿勞恩的時候,往往會被對方的外表所矇騙,以為它是一株無害的植物。
而當有人靠近它時,它卻會突然開始顫動,並不斷發射高濃度以太物質,向對方發動襲擊。
「咦?我想給它澆水,它卻朝我吐口水?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200052