Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10025

Primary text

Español

13 Translations
Debido a su forma tan peculiar y a que permanece inmóvil por mucho tiempo, el arimán a menudo pasa por una estatua de las Bailarinas Mellizas.
Es por eso que, cuando los investigadores novatos se encuentran con un arimán, los deja marcados de por vida...
Sin embargo, al pasar a su lado, comienza a moverse. Justo cuando su objetivo cae al suelo y queda congelado por el pánico, es el momento perfecto para que el arimán ataque.
«Corin, no te dejes engañar por su máscara. No es una pieza de colección. ¡Que comience la limpieza!»
Debido a su forma tan peculiar y a que permanece inmóvil por mucho tiempo, el arimán a menudo pasa por una estatua de las Bailarinas Mellizas.
Es por eso que, cuando los investigadores novatos se encuentran con un arimán, los deja marcados de por vida...
Sin embargo, al pasar a su lado, comienza a moverse. Justo cuando su objetivo cae al suelo y queda congelado por el pánico, es el momento perfecto para que el arimán ataque.
«Corin, no te dejes engañar por su máscara. No es una pieza de colección. ¡Que comience la limpieza!»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Debido a su forma tan peculiar y a que permanece inmóvil por mucho tiempo, el arimán a menudo pasa por una estatua de las Bailarinas Mellizas.
Es por eso que, cuando los investigadores novatos se encuentran con un arimán, los deja marcados de por vida...
Sin embargo, al pasar a su lado, comienza a moverse. Justo cuando su objetivo cae al suelo y queda congelado por el pánico, es el momento perfecto para que el arimán ataque.
«Corin, no te dejes engañar por su máscara. No es una pieza de colección. ¡Que comience la limpieza!»
Debido a su forma tan peculiar y a que permanece inmóvil por mucho tiempo, el arimán a menudo pasa por una estatua de las Bailarinas Mellizas.
Es por eso que, cuando los investigadores novatos se encuentran con un arimán, los deja marcados de por vida...
Sin embargo, al pasar a su lado, comienza a moverse. Justo cuando su objetivo cae al suelo y queda congelado por el pánico, es el momento perfecto para que el arimán ataque.
«Corin, no te dejes engañar por su máscara. No es una pieza de colección. ¡Que comience la limpieza!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Englishen
Due to its unique and grotesque shape, Ahriman is often mistaken for an art sculpture in the Ballet Twins.
As a result, many novice investigators are left with lifelong trauma when they first encounter an Ahriman...
You just passed by a certain "sculpture" when it suddenly moves...
And that fearful moment frozen in place is the perfect moment for Ahriman to launch a surprise attack.
"Corin, don't be fooled by how it looks... It's no fancy art."
"Now, let's clean it up."
Due to its unique and grotesque shape, Ahriman is often mistaken for an art sculpture in the Ballet Twins.
As a result, many novice investigators are left with lifelong trauma when they first encounter an Ahriman...
You just passed by a certain "sculpture" when it suddenly moves...
And that fearful moment frozen in place is the perfect moment for Ahriman to launch a surprise attack.
"Corin, don't be fooled by how it looks... It's no fancy art."
"Now, let's clean it up."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
简体中文zh-CN
由于其独特怪异的造型,保持静止的「恶灵」经常被误以为是芭莱大厦中的艺术雕塑。
因此不少新手调查员在初次遭遇「恶灵」时,会留下终生难忘的心理阴影——
自己刚与某个「雕塑」擦肩而过,它却突然动了…
而对方因陷入恐慌而愣在原地的刹那,则是「恶灵」发动突刺袭击的最佳时刻。
「可琳,别被它的假面唬住了…那可不是什么珍贵艺术品。」
「现在,动手『打扫』吧。」
由于其独特怪异的造型,保持静止的「恶灵」经常被误以为是芭莱大厦中的艺术雕塑。
因此不少新手调查员在初次遭遇「恶灵」时,会留下终生难忘的心理阴影——
自己刚与某个「雕塑」擦肩而过,它却突然动了…
而对方因陷入恐慌而愣在原地的刹那,则是「恶灵」发动突刺袭击的最佳时刻。
「可琳,别被它的假面唬住了…那可不是什么珍贵艺术品。」
「现在,动手『打扫』吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Deutschde
Aufgrund seiner einzigartig bizarren Form wird der regungslose „Ahriman“ oft für eine Kunstskulptur bei den Ballet Twins gehalten.
Deshalb bleibt bei vielen Anfängerermittlern ein lebenslanges Trauma zurück, wenn sie zum ersten Mal einem Ahriman begegnen ...
Du bist gerade an einer „Skulptur“ vorbeigegangen, als sich diese plötzlich bewegt ...
Und dieser ängstliche, eingefrorene Moment ist der perfekte Moment für Ahriman, einen Überraschungsangriff zu starten.
„Corin, lass dich nicht von seinem Aussehen täuschen ... Das ist kein wertvolles Kunstwerk.“
„Dann lass uns jetzt aufräumen.“
Aufgrund seiner einzigartig bizarren Form wird der regungslose „Ahriman“ oft für eine Kunstskulptur bei den Ballet Twins gehalten.
Deshalb bleibt bei vielen Anfängerermittlern ein lebenslanges Trauma zurück, wenn sie zum ersten Mal einem Ahriman begegnen ...
Du bist gerade an einer „Skulptur“ vorbeigegangen, als sich diese plötzlich bewegt ...
Und dieser ängstliche, eingefrorene Moment ist der perfekte Moment für Ahriman, einen Überraschungsangriff zu starten.
„Corin, lass dich nicht von seinem Aussehen täuschen ... Das ist kein wertvolles Kunstwerk.“
„Dann lass uns jetzt aufräumen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Françaisfr
À cause de sa forme si particulière et grotesque, on prend souvent l'Ahriman pour une sculpture provenant des Jumelles Ballet.
Par conséquent, de nombreux inspecteurs novices ont été traumatisés par leur première rencontre avec un Ahriman...
Imaginez, vous passez à côté d'une « statue », quand celle-ci se met soudain à bouger...
De plus, ce moment de terreur pétrifiante donne à l'Ahriman une occasion rêvée pour frapper par surprise.
« Corin, ne te laisse pas berner par son apparence... Ce n'est pas une œuvre d'art.
– Il est temps de faire le ménage. »
À cause de sa forme si particulière et grotesque, on prend souvent l'Ahriman pour une sculpture provenant des Jumelles Ballet.
Par conséquent, de nombreux inspecteurs novices ont été traumatisés par leur première rencontre avec un Ahriman...
Imaginez, vous passez à côté d'une « statue », quand celle-ci se met soudain à bouger...
De plus, ce moment de terreur pétrifiante donne à l'Ahriman une occasion rêvée pour frapper par surprise.
« Corin, ne te laisse pas berner par son apparence... Ce n'est pas une œuvre d'art.
– Il est temps de faire le ménage. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Bahasa Indonesiaid
Karena bentuknya yang unik dan aneh, Ahriman sering kali salah dianggap sebagai patung seni di dalam gedung Ballet Twins.
Oleh karena itu, banyak Investigator pemula merasakan trauma yang tidak terlupakan saat pertama kali bertemu dengan Ahriman.

Aku baru saja melewati sebuah patung, tapi tiba-tiba patung itu bergerak...
Dan saat musuh panik dan tertegun, itu adalah saat yang tepat bagi Ahriman untuk menyerang.

"Corin, jangan terperdaya oleh topengnya... itu bukanlah karya seni yang berharga."
"Sekarang, ayo 'bersih-bersih'."
Karena bentuknya yang unik dan aneh, Ahriman sering kali salah dianggap sebagai patung seni di dalam gedung Ballet Twins.
Oleh karena itu, banyak Investigator pemula merasakan trauma yang tidak terlupakan saat pertama kali bertemu dengan Ahriman.

Aku baru saja melewati sebuah patung, tapi tiba-tiba patung itu bergerak...
Dan saat musuh panik dan tertegun, itu adalah saat yang tepat bagi Ahriman untuk menyerang.

"Corin, jangan terperdaya oleh topengnya... itu bukanlah karya seni yang berharga."
"Sekarang, ayo 'bersih-bersih'."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
日本語ja
その独特で怪しい見た目のせいで、静止状態の「アフリマン」はバレエツインズにありがちなオブジェとよく間違えられる。
このためかなりの数の新米調査員が、「アフリマン」との初遭遇で一生もののトラウマを負う。「オブジェ」だと思っていたもののそばを通り過ぎたとたん、そいつが突然動き出すのだから…
「アフリマン」にとって相手が恐怖で固まった瞬間は、鋭い突きを繰り出す絶好のタイミングなのだ。
「よいですか、カリン。仮面に惑わされてはなりません…それは値打ちのある芸術品などではないのですから」
「さて、『お掃除』を始めましょうか」
その独特で怪しい見た目のせいで、静止状態の「アフリマン」はバレエツインズにありがちなオブジェとよく間違えられる。
このためかなりの数の新米調査員が、「アフリマン」との初遭遇で一生もののトラウマを負う。「オブジェ」だと思っていたもののそばを通り過ぎたとたん、そいつが突然動き出すのだから…
「アフリマン」にとって相手が恐怖で固まった瞬間は、鋭い突きを繰り出す絶好のタイミングなのだ。
「よいですか、カリン。仮面に惑わされてはなりません…それは値打ちのある芸術品などではないのですから」
「さて、『お掃除』を始めましょうか」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
한국어ko
그 독특하고 기괴한 외형 때문에 정지 상태인 「악령」을 발레 빌딩의 조각상으로 착각하는 경우가 종종 있다.
그래서 그런지 많은 신입 조사원이 처음 「악령」을 마주하고 평생의 트라우마를 얻기도 한다.
방금 스쳐 지나간 「조각상」이 갑자기 움직이기 시작하니 그럴 만도 하다…
깜짝 놀라 그 자리에 얼어붙으면, 그때를 노려 「악령」이 기습해올 것이다.
「코린, 겉모습에 속지 마세요… 저건 예술 작품이 아닙니다」
「자, 이제 『청소』를 시작하죠」
그 독특하고 기괴한 외형 때문에 정지 상태인 「악령」을 발레 빌딩의 조각상으로 착각하는 경우가 종종 있다.
그래서 그런지 많은 신입 조사원이 처음 「악령」을 마주하고 평생의 트라우마를 얻기도 한다.
방금 스쳐 지나간 「조각상」이 갑자기 움직이기 시작하니 그럴 만도 하다…
깜짝 놀라 그 자리에 얼어붙으면, 그때를 노려 「악령」이 기습해올 것이다.
「코린, 겉모습에 속지 마세요… 저건 예술 작품이 아닙니다」
「자, 이제 『청소』를 시작하죠」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Portuguêspt
Devido à sua forma única e grotesca, Arimã costuma ser confundido com uma escultura artística nos Edifícios Balé.
Como resultado disso, muitos investigadores novatos ficam traumatizados pelo resto da vida após seu primeiro encontro com um Arimã...
Você acaba de passar por uma certa "escultura", e então ela se move...
Esse instante aterrador de paralisia é a oportunidade perfeita para Arimã lançar um ataque surpresa.
"Corin, não se deixe enganar pelas aparências... isso aí não é arte moderna."
"É hora de darmos um jeito nisso."
Devido à sua forma única e grotesca, Arimã costuma ser confundido com uma escultura artística nos Edifícios Balé.
Como resultado disso, muitos investigadores novatos ficam traumatizados pelo resto da vida após seu primeiro encontro com um Arimã...
Você acaba de passar por uma certa "escultura", e então ela se move...
Esse instante aterrador de paralisia é a oportunidade perfeita para Arimã lançar um ataque surpresa.
"Corin, não se deixe enganar pelas aparências... isso aí não é arte moderna."
"É hora de darmos um jeito nisso."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Русскийru
Аримана из-за его уникальной и гротескной внешности часто принимают за скульптуру из «Близнецов Балетт».
В результате многие начинающие исследователи, впервые столкнувшись с ариманом, получают травму на всю жизнь...
Вы проходите мимо некой «скульптуры», а она вдруг начинает двигаться...
И пока вы вздрагиваете от испуга, ариман начинает атаковать.
«Корин, не обманывайся внешним видом... Он не произведение искусства».
«А теперь давай разберёмся с ним».
Аримана из-за его уникальной и гротескной внешности часто принимают за скульптуру из «Близнецов Балетт».
В результате многие начинающие исследователи, впервые столкнувшись с ариманом, получают травму на всю жизнь...
Вы проходите мимо некой «скульптуры», а она вдруг начинает двигаться...
И пока вы вздрагиваете от испуга, ариман начинает атаковать.
«Корин, не обманывайся внешним видом... Он не произведение искусства».
«А теперь давай разберёмся с ним».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
ไทยth
เนื่องจากรูปร่างที่แปลกประหลาด และเป็นเอกลักษณ์ของมัน "Ahriman" ที่นิ่งเงียบมักจะถูกเข้าใจผิด คิดว่าเป็นรูปปั้นศิลปะใน Ballet Twins อยู่บ่อยๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อนักสำรวจมือใหม่เจอกับ "Ahriman" เป็นครั้งแรก พวกเขาจะมีบาดแผลในใจไปตลอดชีวิต...
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเดินผ่าน "รูปปั้น" บางตัวไป จู่ๆ มันก็ขยับตัว...
และช่วงเวลาที่อีกฝ่ายกำลังตื่นตระหนก และตกใจกลัวอยู่กับที่นั้น เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับ "Ahriman" ในการลงมือจู่โจม
"Corin อย่าหลงกลกับหน้ากากจอมปลอมของมันล่ะ... นั่นไม่ใช่ผลงานศิลปะล้ำค่าอะไรหรอกนะ"
"เอาละ เริ่ม 'ทำความสะอาด' กันดีกว่า"
เนื่องจากรูปร่างที่แปลกประหลาด และเป็นเอกลักษณ์ของมัน "Ahriman" ที่นิ่งเงียบมักจะถูกเข้าใจผิด คิดว่าเป็นรูปปั้นศิลปะใน Ballet Twins อยู่บ่อยๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อนักสำรวจมือใหม่เจอกับ "Ahriman" เป็นครั้งแรก พวกเขาจะมีบาดแผลในใจไปตลอดชีวิต...
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเดินผ่าน "รูปปั้น" บางตัวไป จู่ๆ มันก็ขยับตัว...
และช่วงเวลาที่อีกฝ่ายกำลังตื่นตระหนก และตกใจกลัวอยู่กับที่นั้น เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับ "Ahriman" ในการลงมือจู่โจม
"Corin อย่าหลงกลกับหน้ากากจอมปลอมของมันล่ะ... นั่นไม่ใช่ผลงานศิลปะล้ำค่าอะไรหรอกนะ"
"เอาละ เริ่ม 'ทำความสะอาด' กันดีกว่า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
Tiếng Việtvi
"Ác Linh" giữ tư thế đứng im và do hình dáng độc đáo, kỳ quái nên thường bị nhầm là một bức tượng nghệ thuật trong Tòa Nhà Ballet.
Vì vậy có nhiều điều tra viên mới vào nghề lần đầu gặp phải "Ác Linh" đều để lại ám ảnh tâm lý khó quên cả đời...
Bản thân vừa đi ngang qua một "bức tượng" thì nó đột nhiên động đậy...
Khoảnh khắc đối phương hoảng hốt ngây người, chính là thời điểm tốt nhất để "Ác Linh" tung đòn tấn công bất ngờ.
"Corin, đừng để vẻ ngoài của nó hù dọa... Đó không phải tác phẩm nghệ thuật quý giá gì đâu."
"Bây giờ, hãy bắt tay "dọn dẹp" đi."
"Ác Linh" giữ tư thế đứng im và do hình dáng độc đáo, kỳ quái nên thường bị nhầm là một bức tượng nghệ thuật trong Tòa Nhà Ballet.
Vì vậy có nhiều điều tra viên mới vào nghề lần đầu gặp phải "Ác Linh" đều để lại ám ảnh tâm lý khó quên cả đời...
Bản thân vừa đi ngang qua một "bức tượng" thì nó đột nhiên động đậy...
Khoảnh khắc đối phương hoảng hốt ngây người, chính là thời điểm tốt nhất để "Ác Linh" tung đòn tấn công bất ngờ.
"Corin, đừng để vẻ ngoài của nó hù dọa... Đó không phải tác phẩm nghệ thuật quý giá gì đâu."
"Bây giờ, hãy bắt tay "dọn dẹp" đi."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025
繁體中文zh-TW
由於其獨特怪異的造型,保持靜止的「惡靈」經常被誤以為是芭萊大廈中的藝術雕塑。
因此不少新手調查員在初次遭遇「惡靈」時,會留下終生難忘的心理陰影——
自己剛與某個「雕塑」擦肩而過,它卻突然動了……
而對方因陷入恐慌而愣在原地的剎那,則是「惡靈」發動突刺襲擊的最佳時刻。
「可琳,別被它的假面唬住了……那可不是什麼珍貴藝術品。」
「現在,動手『打掃』吧。」
由於其獨特怪異的造型,保持靜止的「惡靈」經常被誤以為是芭萊大廈中的藝術雕塑。
因此不少新手調查員在初次遭遇「惡靈」時,會留下終生難忘的心理陰影——
自己剛與某個「雕塑」擦肩而過,它卻突然動了……
而對方因陷入恐慌而愣在原地的剎那,則是「惡靈」發動突刺襲擊的最佳時刻。
「可琳,別被它的假面唬住了……那可不是什麼珍貴藝術品。」
「現在,動手『打掃』吧。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10025