Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10024

Primary text

Español

13 Translations
Una unidad de reconocimiento ligero perteneciente a las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Su chasis está diseñado para destacar en velocidad, y resulta idóneo para cumplir misiones de patrulla y reconocimiento. Además, el cañón automático montado en su brazo mecánico proporciona suficiente potencia de fuego para ahuyentar a los objetivos hostiles.
Su blindaje ligero le permite mantener la rapidez, pero ofrece poca protección durante las maniobras a gran velocidad. Como resultado, todos los pilotos de estos mecas son experimentados corredores. «¡Solo los bangbús sin talento necesitan airbags!»
Una unidad de reconocimiento ligero perteneciente a las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Su chasis está diseñado para destacar en velocidad, y resulta idóneo para cumplir misiones de patrulla y reconocimiento. Además, el cañón automático montado en su brazo mecánico proporciona suficiente potencia de fuego para ahuyentar a los objetivos hostiles.
Su blindaje ligero le permite mantener la rapidez, pero ofrece poca protección durante las maniobras a gran velocidad. Como resultado, todos los pilotos de estos mecas son experimentados corredores. «¡Solo los bangbús sin talento necesitan airbags!»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Una unidad de reconocimiento ligero perteneciente a las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Su chasis está diseñado para destacar en velocidad, y resulta idóneo para cumplir misiones de patrulla y reconocimiento. Además, el cañón automático montado en su brazo mecánico proporciona suficiente potencia de fuego para ahuyentar a los objetivos hostiles.
Su blindaje ligero le permite mantener la rapidez, pero ofrece poca protección durante las maniobras a gran velocidad. Como resultado, todos los pilotos de estos mecas son experimentados corredores. «¡Solo los bangbús sin talento necesitan airbags!»
Una unidad de reconocimiento ligero perteneciente a las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Su chasis está diseñado para destacar en velocidad, y resulta idóneo para cumplir misiones de patrulla y reconocimiento. Además, el cañón automático montado en su brazo mecánico proporciona suficiente potencia de fuego para ahuyentar a los objetivos hostiles.
Su blindaje ligero le permite mantener la rapidez, pero ofrece poca protección durante las maniobras a gran velocidad. Como resultado, todos los pilotos de estos mecas son experimentados corredores. «¡Solo los bangbús sin talento necesitan airbags!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Englishen
A light Recon Mech of the Airspace Patrol Bangboo Guard Forces. Built for speed, it excels at patrol and scouting missions, while its arm-mounted autocannon provides enough firepower to drive off hostile targets.
Its lightweight armor keeps it fast, but offers little protection during high-speed maneuvers. As a result, Recon Mech pilots are all skilled racers. "Only Bangboo without talent need airbags!"
A light Recon Mech of the Airspace Patrol Bangboo Guard Forces. Built for speed, it excels at patrol and scouting missions, while its arm-mounted autocannon provides enough firepower to drive off hostile targets.
Its lightweight armor keeps it fast, but offers little protection during high-speed maneuvers. As a result, Recon Mech pilots are all skilled racers. "Only Bangboo without talent need airbags!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
简体中文zh-CN
隶属于空巡局戍卫邦布部队的轻型侦察单位,特化了高速机动能力的机体设计能够出色地完成巡逻和侦察任务,机械臂所装配的小口径机炮亦能驱散来犯之敌。
由于追求速度而装配的轻型护甲难以为高速机动时的驾驶员提供良好的保护,驾驶侦巡机甲的邦布驾驶员个个都是竞速比赛的好手。「只有没天赋的邦布才需要安全气囊!」
隶属于空巡局戍卫邦布部队的轻型侦察单位,特化了高速机动能力的机体设计能够出色地完成巡逻和侦察任务,机械臂所装配的小口径机炮亦能驱散来犯之敌。
由于追求速度而装配的轻型护甲难以为高速机动时的驾驶员提供良好的保护,驾驶侦巡机甲的邦布驾驶员个个都是竞速比赛的好手。「只有没天赋的邦布才需要安全气囊!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Deutschde
Eine leichte Aufklärungseinheit, die den Verteidigungs-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihr auf schnelle Manövrierfähigkeit spezialisierter Mecha-Aufbau kann Patrouillen- und Aufklärungsmissionen hervorragend erfüllen und die kleinkalibrigen Maschinenkanonen an den mechanischen Armen können zudem herannahende Feinde vertreiben.
Da die leichte Rüstung, die zugunsten einer höheren Geschwindigkeit montiert wurde, dem Piloten bei rasanten Manövern kaum ausreichenden Schutz bietet, sind alle Bangboo-Piloten, die diese Aufklärungs-Mecha steuern, wahre Meister im Rennsport. „Nur Bangboos ohne Talent brauchen Airbags!“
Eine leichte Aufklärungseinheit, die den Verteidigungs-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihr auf schnelle Manövrierfähigkeit spezialisierter Mecha-Aufbau kann Patrouillen- und Aufklärungsmissionen hervorragend erfüllen und die kleinkalibrigen Maschinenkanonen an den mechanischen Armen können zudem herannahende Feinde vertreiben.
Da die leichte Rüstung, die zugunsten einer höheren Geschwindigkeit montiert wurde, dem Piloten bei rasanten Manövern kaum ausreichenden Schutz bietet, sind alle Bangboo-Piloten, die diese Aufklärungs-Mecha steuern, wahre Meister im Rennsport. „Nur Bangboos ohne Talent brauchen Airbags!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Françaisfr
Un mécha de reconnaissance léger des gardiens Bangbous de la Patrouille aérienne. Conçu pour la vitesse, il excelle dans les missions de patrouille et de reconnaissance, tandis que son canon automatique monté sur le bras offre suffisamment de puissance de feu pour repousser les cibles hostiles.
Son armure légère lui permet d'être rapide, mais offre peu de protection lors des manœuvres à grande vitesse. En conséquence, les pilotes de mécha de reconnaissance sont tous des pilotes de course chevronnés. « Seuls les Bangbous sans talent ont besoin d'airbags ! »
Un mécha de reconnaissance léger des gardiens Bangbous de la Patrouille aérienne. Conçu pour la vitesse, il excelle dans les missions de patrouille et de reconnaissance, tandis que son canon automatique monté sur le bras offre suffisamment de puissance de feu pour repousser les cibles hostiles.
Son armure légère lui permet d'être rapide, mais offre peu de protection lors des manœuvres à grande vitesse. En conséquence, les pilotes de mécha de reconnaissance sont tous des pilotes de course chevronnés. « Seuls les Bangbous sans talent ont besoin d'airbags ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Bahasa Indonesiaid
Unit pengintai milik pasukan Bangboo Airspace Patrol. Memiliki desain mecha yang memberikan kemampuan manuver berkecepatan tinggi sehingga mampu menyelesaikan misi patroli dan pengintaian dengan sangat baik. Meriam kecil yang dipasang pada lengan mekanis juga dapat mengusir musuh yang datang menyerang.
Armor ringan yang dipasang demi mengejar kecepatan sulit memberikan perlindungan yang baik bagi pengemudi saat melakukan manuver berkecepatan tinggi, sehingga para pengemudi Bangboo yang mengendarai mecha pengintai ini semuanya adalah jagoan dalam kompetisi balap. "Hanya Bangboo yang tidak berbakat yang membutuhkan perlindungan!"
Unit pengintai milik pasukan Bangboo Airspace Patrol. Memiliki desain mecha yang memberikan kemampuan manuver berkecepatan tinggi sehingga mampu menyelesaikan misi patroli dan pengintaian dengan sangat baik. Meriam kecil yang dipasang pada lengan mekanis juga dapat mengusir musuh yang datang menyerang.
Armor ringan yang dipasang demi mengejar kecepatan sulit memberikan perlindungan yang baik bagi pengemudi saat melakukan manuver berkecepatan tinggi, sehingga para pengemudi Bangboo yang mengendarai mecha pengintai ini semuanya adalah jagoan dalam kompetisi balap. "Hanya Bangboo yang tidak berbakat yang membutuhkan perlindungan!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
日本語ja
空巡局守備ボンプ部隊に所属する軽量偵察ユニット。高速機動に特化した機体設計により、巡回や偵察任務を卓越した精度でこなす。メカニカルアームに装備されたサブマシンガンは、侵入する敵を排除することも可能。
速度を追求するために装備された軽量アーマーでは、高速機動時のパイロットを十分に守ることは難しく、偵察メカに乗るボンプパイロットは、全員がレースの腕利きでもある。「エアバッグが必要なのは、才能のないボンプだけだ!」
空巡局守備ボンプ部隊に所属する軽量偵察ユニット。高速機動に特化した機体設計により、巡回や偵察任務を卓越した精度でこなす。メカニカルアームに装備されたサブマシンガンは、侵入する敵を排除することも可能。
速度を追求するために装備された軽量アーマーでは、高速機動時のパイロットを十分に守ることは難しく、偵察メカに乗るボンプパイロットは、全員がレースの腕利きでもある。「エアバッグが必要なのは、才能のないボンプだけだ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
한국어ko
공역순찰국 방위 「Bangboo」 부대 소속 경량 정찰 유닛으로, 고속 기동 능력에 특화된 기체 설계 덕분에 순찰 및 정찰 임무를 탁월하게 수행할 수 있으며, 기계 팔에 장착된 소구경 기관포로 침입한 적을 격퇴할 수도 있다.
속도를 추구하기 위해 장착한 경량 아머는 고속 기동 시 조종사를 충분히 보호하기 어렵지만, 정찰 메카를 조종하는 「Bangboo」 조종사들은 하나같이 레이싱 대회의 고수들이다.
「재능 없는 「Bangboo」나 에어백이 필요한 거야!」
공역순찰국 방위 「Bangboo」 부대 소속 경량 정찰 유닛으로, 고속 기동 능력에 특화된 기체 설계 덕분에 순찰 및 정찰 임무를 탁월하게 수행할 수 있으며, 기계 팔에 장착된 소구경 기관포로 침입한 적을 격퇴할 수도 있다.
속도를 추구하기 위해 장착한 경량 아머는 고속 기동 시 조종사를 충분히 보호하기 어렵지만, 정찰 메카를 조종하는 「Bangboo」 조종사들은 하나같이 레이싱 대회의 고수들이다.
「재능 없는 「Bangboo」나 에어백이 필요한 거야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Portuguêspt
Unidade de reconhecimento leve pertencente à força de guarda Bangboo da Patrulha Aérea. Seu design de chassi é especializado em alta mobilidade, permitindo que execute missões de patrulha e reconhecimento com excelência. O canhão de pequeno calibre instalado no braço mecânico também é capaz de repelir inimigos invasores.

A armadura leve adotada em prol da velocidade oferece pouca proteção ao piloto durante manobras de alta velocidade, mas os Bangboos que pilotam esse meca são verdadeiros craques em corridas. "Só um Bangboo sem talento precisaria de airbag!"
Unidade de reconhecimento leve pertencente à força de guarda Bangboo da Patrulha Aérea. Seu design de chassi é especializado em alta mobilidade, permitindo que execute missões de patrulha e reconhecimento com excelência. O canhão de pequeno calibre instalado no braço mecânico também é capaz de repelir inimigos invasores.

A armadura leve adotada em prol da velocidade oferece pouca proteção ao piloto durante manobras de alta velocidade, mas os Bangboos que pilotam esse meca são verdadeiros craques em corridas. "Só um Bangboo sem talento precisaria de airbag!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Русскийru
Лёгкий разведчик банбу-отряда Департамента воздушной охраны. Специализированная для высокоскоростного маневрирования конструкция корпуса позволяет превосходно выполнять задачи по патрулированию и разведке, а мелкокалиберная пушка на механической руке способна разогнать наступающих врагов.
Лёгкая броня, установленная ради скорости, едва ли может обеспечить надёжную защиту пилота во время скоростных манёвров, поэтому каждый банбу, управляющий разведывательной мехой, — настоящий мастер гонок.

— Подушки безопасности придумали для тех банбу, которые водить не умеют!
Лёгкий разведчик банбу-отряда Департамента воздушной охраны. Специализированная для высокоскоростного маневрирования конструкция корпуса позволяет превосходно выполнять задачи по патрулированию и разведке, а мелкокалиберная пушка на механической руке способна разогнать наступающих врагов.
Лёгкая броня, установленная ради скорости, едва ли может обеспечить надёжную защиту пилота во время скоростных манёвров, поэтому каждый банбу, управляющий разведывательной мехой, — настоящий мастер гонок. 

— Подушки безопасности придумали для тех банбу, которые водить не умеют!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
ไทยth
ยูนิตสอดแนมขนาดเบาที่สังกัดอยู่ในกองกำลัง Bangboo รักษาการณ์ของสำนักตรวจตราทางอากาศ ตัวเครื่องได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษ ให้มีสมรรถนะในการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ทำให้สามารถปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน และสอดแนมได้อย่างยอดเยี่ยม นอกจากนี้ ปืนกลขนาดเล็กที่ติดตั้งบนแขนกลของมัน ก็ยังสามารถขับไล่ศัตรูที่เข้ามาระรานได้อีกด้วย
ทว่าเกราะเบาเพื่อเน้นการทำความเร็วนั้น กลับแทบไม่สามารถปกป้องพลขับ ที่กำลังเคลื่อนที่ในความเร็วสูงได้เลย พลขับ Bangboo ที่ขับหุ่นสอดแนมนี้ จึงล้วนแต่เป็นยอดฝีมือในวงการนักซิ่งกันทั้งนั้น "มีแต่ Bangboo ที่ไร้พรสวรรค์เท่านั้นแหละ ที่ต้องใช้ถุงลมนิรภัย!"
ยูนิตสอดแนมขนาดเบาที่สังกัดอยู่ในกองกำลัง Bangboo รักษาการณ์ของสำนักตรวจตราทางอากาศ ตัวเครื่องได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษ ให้มีสมรรถนะในการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ทำให้สามารถปฏิบัติภารกิจลาดตระเวน และสอดแนมได้อย่างยอดเยี่ยม นอกจากนี้ ปืนกลขนาดเล็กที่ติดตั้งบนแขนกลของมัน ก็ยังสามารถขับไล่ศัตรูที่เข้ามาระรานได้อีกด้วย
ทว่าเกราะเบาเพื่อเน้นการทำความเร็วนั้น กลับแทบไม่สามารถปกป้องพลขับ ที่กำลังเคลื่อนที่ในความเร็วสูงได้เลย พลขับ Bangboo ที่ขับหุ่นสอดแนมนี้ จึงล้วนแต่เป็นยอดฝีมือในวงการนักซิ่งกันทั้งนั้น "มีแต่ Bangboo ที่ไร้พรสวรรค์เท่านั้นแหละ ที่ต้องใช้ถุงลมนิรภัย!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
Tiếng Việtvi
Đơn vị trinh sát hạng nhẹ thuộc lực lượng Bangboo phòng vệ của Cục Tuần Không, thiết kế cơ thể được tối ưu hóa khả năng cơ động tốc độ cao giúp hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tuần tra và trinh sát, khẩu pháo cỡ nòng nhỏ được trang bị trên cánh tay robot cũng có thể xua đuổi kẻ địch xâm phạm.
Do theo đuổi tốc độ nên bộ giáp hạng nhẹ được trang bị khó có thể bảo vệ tốt cho người điều khiển khi di chuyển tốc độ cao, những Bangboo điều khiển robot tuần tra trinh sát đều là những tay đua cừ khôi trong các giải đua tốc độ. "Chỉ có Bangboo không có năng khiếu mới cần túi khí an toàn!"
Đơn vị trinh sát hạng nhẹ thuộc lực lượng Bangboo phòng vệ của Cục Tuần Không, thiết kế cơ thể được tối ưu hóa khả năng cơ động tốc độ cao giúp hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tuần tra và trinh sát, khẩu pháo cỡ nòng nhỏ được trang bị trên cánh tay robot cũng có thể xua đuổi kẻ địch xâm phạm.
Do theo đuổi tốc độ nên bộ giáp hạng nhẹ được trang bị khó có thể bảo vệ tốt cho người điều khiển khi di chuyển tốc độ cao, những Bangboo điều khiển robot tuần tra trinh sát đều là những tay đua cừ khôi trong các giải đua tốc độ. "Chỉ có Bangboo không có năng khiếu mới cần túi khí an toàn!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024
繁體中文zh-TW
隸屬於空巡局戍衛邦布部隊的輕型偵察單位,特化了高速機動能力的機體設計能夠出色地完成巡邏和偵察任務,機械臂所裝配的小口徑機炮亦能驅散來犯之敵。
由於追求速度而裝配的輕型護甲難以為高速機動時的駕駛員提供良好的保護,駕駛偵巡機甲的邦布駕駛員個個都是競速比賽的好手。「只有沒天賦的邦布才需要安全氣囊!」
隸屬於空巡局戍衛邦布部隊的輕型偵察單位,特化了高速機動能力的機體設計能夠出色地完成巡邏和偵察任務,機械臂所裝配的小口徑機炮亦能驅散來犯之敵。
由於追求速度而裝配的輕型護甲難以為高速機動時的駕駛員提供良好的保護,駕駛偵巡機甲的邦布駕駛員個個都是競速比賽的好手。「只有沒天賦的邦布才需要安全氣囊!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10024