Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3311341_story

Primary text

Español

13 Translations
Una tarjeta de presentación con la imagen de una adorable semihumana coneja.
Tiene el inconfundible estilo de la Auditoría Krampus, pulcro y profesional, y está llena de números de teléfono. Está todo, desde la consulta legal de Krampus hasta la línea directa del Servicio de Atención al Cliente. Pero por detrás tiene una nota y un número de teléfono escritos a mano: «No llames a esos números, llámame a mí directamente».
Una tarjeta de presentación con la imagen de una adorable semihumana coneja.
Tiene el inconfundible estilo de la Auditoría Krampus, pulcro y profesional, y está llena de números de teléfono. Está todo, desde la consulta legal de Krampus hasta la línea directa del Servicio de Atención al Cliente. Pero por detrás tiene una nota y un número de teléfono escritos a mano: «No llames a esos números, llámame a mí directamente».

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Una tarjeta de presentación con la imagen de una adorable semihumana coneja.
Tiene el inconfundible estilo de la Auditoría Krampus, pulcro y profesional, y está llena de números de teléfono. Está todo, desde la consulta legal de Krampus hasta la línea directa del Servicio de Atención al Cliente. Pero por detrás tiene una nota y un número de teléfono escritos a mano: «No llames a esos números, llámame a mí directamente».
Una tarjeta de presentación con la imagen de una adorable semihumana coneja.
Tiene el inconfundible estilo de la Auditoría Krampus, pulcro y profesional, y está llena de números de teléfono. Está todo, desde la consulta legal de Krampus hasta la línea directa del Servicio de Atención al Cliente. Pero por detrás tiene una nota y un número de teléfono escritos a mano: «No llames a esos números, llámame a mí directamente».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Englishen
A namecard printed with an adorable bunny Thiren's image.
It's got that classic Krampus Compliance Authority style — neat, professional, and packed with phone numbers... everything from Krampus' legal hotline to their complaint desk. But on the back, there's a handwritten note and a single number:
"Forget those numbers. Call this one if you want to reach me."
A namecard printed with an adorable bunny Thiren's image.
It's got that classic Krampus Compliance Authority style — neat, professional, and packed with phone numbers... everything from Krampus' legal hotline to their complaint desk. But on the back, there's a handwritten note and a single number:
"Forget those numbers. Call this one if you want to reach me."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
简体中文zh-CN
印有可爱兔希人形象的名片。
名片有着浓厚的「坎卜斯黑枝」风格,工整、专业,附上了一大堆电话号码…从黑枝的法务咨询到投诉客服专线,应有尽有。不过翻看背面,有一行手写的字和电话号码。「别打那些号码,打这个找我就行。」
印有可爱兔希人形象的名片。
名片有着浓厚的「坎卜斯黑枝」风格,工整、专业,附上了一大堆电话号码…从黑枝的法务咨询到投诉客服专线,应有尽有。不过翻看背面,有一行手写的字和电话号码。「别打那些号码,打这个找我就行。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Deutschde
Ein Namenskärtchen mit dem Bild eines niedlichen Hasenthiren.
Es ist im klassischen Stil der Überwachungsbehörde „Krampus“ – elegant, professionell und voller Telefonnummern ... Alles von der Anwaltshotline von Krampus bis hin zu ihrem Beschwerdeschalter. Doch auf der Rückseite steht eine handgeschriebene Notiz mit einer einzelnen Rufnummer:
„Vergiss all diese Nummern. Ruf einfach die hier an, wenn du mich erreichen willst.“
Ein Namenskärtchen mit dem Bild eines niedlichen Hasenthiren.
Es ist im klassischen Stil der Überwachungsbehörde „Krampus“ – elegant, professionell und voller Telefonnummern ... Alles von der Anwaltshotline von Krampus bis hin zu ihrem Beschwerdeschalter. Doch auf der Rückseite steht eine handgeschriebene Notiz mit einer einzelnen Rufnummer:
„Vergiss all diese Nummern. Ruf einfach die hier an, wenn du mich erreichen willst.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Françaisfr
Une carte ornée d'une adorable image de lapine thirienne.
Elle arbore le style caractéristique de l'Autorité de conformité Krampus : soignée, professionnelle, avec une multitude de numéros de téléphone... allant de la ligne d'assistance juridique de Krampus jusqu'au service des réclamations. Mais au verso, il y a une note manuscrite avec un seul numéro :
« Oublie ces numéros. Appelle celui-ci si tu veux me joindre. »
Une carte ornée d'une adorable image de lapine thirienne.
Elle arbore le style caractéristique de l'Autorité de conformité Krampus : soignée, professionnelle, avec une multitude de numéros de téléphone... allant de la ligne d'assistance juridique de Krampus jusqu'au service des réclamations. Mais au verso, il y a une note manuscrite avec un seul numéro :
« Oublie ces numéros. Appelle celui-ci si tu veux me joindre. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Bahasa Indonesiaid
Kartu nama bergambar manusia separuh kelinci yang menggemaskan.
Kartu ini bergaya klasik Krampus Compliance Authority — rapi, profesional, lengkap dengan nomor telepon... mulai dari konsultasi hukum Krampus hingga saluran pengaduan mereka. Namun, di belakangnya, terdapat catatan yang ditulis tangan dan sebuah nomor: "Lupakan nomor-nomor itu. Hubungi saya di nomor ini."
Kartu nama bergambar manusia separuh kelinci yang menggemaskan.
Kartu ini bergaya klasik Krampus Compliance Authority — rapi, profesional, lengkap dengan nomor telepon... mulai dari konsultasi hukum Krampus hingga saluran pengaduan mereka. Namun, di belakangnya, terdapat catatan yang ditulis tangan dan sebuah nomor: "Lupakan nomor-nomor itu. Hubungi saya di nomor ini."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
日本語ja
可愛らしいウサギのシリオンの画像が刷られたカード。
「クランプスの黒枝」らしい洗練されたデザインで、整然としていて、プロフェッショナルな印象を受ける。黒枝の法務窓口からカスタマーサービスまで、ありとあらゆる電話番号がここにある…
しかし裏面には、手書きの文字と電話番号が1行記されている。
「ザオちゃんに用があるならこっち。ほかのはぜんぶ無視していいよお」
可愛らしいウサギのシリオンの画像が刷られたカード。
「クランプスの黒枝」らしい洗練されたデザインで、整然としていて、プロフェッショナルな印象を受ける。黒枝の法務窓口からカスタマーサービスまで、ありとあらゆる電話番号がここにある…
しかし裏面には、手書きの文字と電話番号が1行記されている。
「ザオちゃんに用があるならこっち。ほかのはぜんぶ無視していいよお」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
한국어ko
귀여운 토끼 시렌이 그려진 명함.
명함은 「크람푸스의 검은 가지」의 스타일이 물씬 풍기며, 깔끔하고 전문적이다. 법무 상담부터 고객센터 민원 전화까지, 수많은 전화번호가 빼곡히 적혀있다… 하지만 뒷면을 보니 손글씨로 쓴 글귀와 전화번호가 있다. 「저 번호들 말고, 이 번호로 연락 주세요」
귀여운 토끼 시렌이 그려진 명함.
명함은 「크람푸스의 검은 가지」의 스타일이 물씬 풍기며, 깔끔하고 전문적이다. 법무 상담부터 고객센터 민원 전화까지, 수많은 전화번호가 빼곡히 적혀있다… 하지만 뒷면을 보니 손글씨로 쓴 글귀와 전화번호가 있다. 「저 번호들 말고, 이 번호로 연락 주세요」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Portuguêspt
Um cartão de visitas impresso com a imagem de uma adorável tirena coelha.
Ele tem o estilo inconfundível da Auditoria Krampus: organizado, profissional e cheio de números de telefone, desde a linha direta do departamento Jurídico até o serviço de atendimento ao cliente. Mas, no verso, há apenas um número escrito à mão:
"Esqueça os outros números. Ligue para esse aqui se quiser falar comigo."
Um cartão de visitas impresso com a imagem de uma adorável tirena coelha.
Ele tem o estilo inconfundível da Auditoria Krampus: organizado, profissional e cheio de números de telefone, desde a linha direta do departamento Jurídico até o serviço de atendimento ao cliente. Mas, no verso, há apenas um número escrito à mão:
"Esqueça os outros números. Ligue para esse aqui se quiser falar comigo."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Русскийru
Визитная карточка с фотографией милой тирен-крольчихи.
Оформлена в строгом деловом стиле надзорной службы «Крампус»: на ней множество телефонных номеров — от юридической консультации до клиентской поддержки. Но на обратной стороне от руки написан ещё один телефон, а рядом с ним приписка: «По тем номерам не звони. Если нужна я, звони по этому».
Визитная карточка с фотографией милой тирен-крольчихи.
Оформлена в строгом деловом стиле надзорной службы «Крампус»: на ней множество телефонных номеров — от юридической консультации до клиентской поддержки. Но на обратной стороне от руки написан ещё один телефон, а рядом с ним приписка: «По тем номерам не звони. Если нужна я, звони по этому».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
ไทยth
นามบัตรที่มีรูปมนุษย์สัตว์วงศ์กระต่ายแสนน่ารักอยู่บนนั้น
นามบัตรมีสไตล์ของหน่วยงานกำกับดูแล Krampus อย่างชัดเจน ทั้งเป็นระเบียบ ดูมืออาชีพ พร้อมด้วยเบอร์โทรศัพท์มากมาย... ตั้งแต่ฝ่ายให้คำปรึกษาด้านกฎหมายของ Krampus ไปจนถึงสายด่วนร้องเรียนสำหรับลูกค้า มีครบทุกอย่างที่ต้องการ แต่เมื่อพลิกดูด้านหลัง ก็พบว่ามีเบอร์โทรศัพท์ และข้อความที่เขียนด้วยมือว่า "อย่าโทรไปเบอร์พวกนั้น โทรเบอร์นี้หาฉันก็พอ"
นามบัตรที่มีรูปมนุษย์สัตว์วงศ์กระต่ายแสนน่ารักอยู่บนนั้น
นามบัตรมีสไตล์ของหน่วยงานกำกับดูแล Krampus อย่างชัดเจน ทั้งเป็นระเบียบ ดูมืออาชีพ พร้อมด้วยเบอร์โทรศัพท์มากมาย... ตั้งแต่ฝ่ายให้คำปรึกษาด้านกฎหมายของ Krampus ไปจนถึงสายด่วนร้องเรียนสำหรับลูกค้า มีครบทุกอย่างที่ต้องการ แต่เมื่อพลิกดูด้านหลัง ก็พบว่ามีเบอร์โทรศัพท์ และข้อความที่เขียนด้วยมือว่า "อย่าโทรไปเบอร์พวกนั้น โทรเบอร์นี้หาฉันก็พอ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
Tiếng Việtvi
Danh thiếp có in hình người thỏ đáng yêu.
Danh thiếp mang đậm phong cách Quy Chuẩn Krampus, chỉn chu và chuyên nghiệp, kèm theo một loạt số điện thoại... từ đường dây nóng tư vấn pháp lý của Krampus đến bộ phận tiếp nhận khiếu nại, đầy đủ mọi thứ. Nhưng khi lật mặt sau, có một dòng chữ viết tay và số điện thoại. "Đừng gọi mấy số kia, gọi số này tìm tôi là được."
Danh thiếp có in hình người thỏ đáng yêu.
Danh thiếp mang đậm phong cách Quy Chuẩn Krampus, chỉn chu và chuyên nghiệp, kèm theo một loạt số điện thoại... từ đường dây nóng tư vấn pháp lý của Krampus đến bộ phận tiếp nhận khiếu nại, đầy đủ mọi thứ. Nhưng khi lật mặt sau, có một dòng chữ viết tay và số điện thoại. "Đừng gọi mấy số kia, gọi số này tìm tôi là được."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story
繁體中文zh-TW
印有可愛兔希人形象的名片。
名片有著濃厚的「坎卜斯黑枝」風格,工整、專業,附上了一大堆電話號碼……從黑枝的法務諮詢到投訴客服專線,應有盡有。不過翻看背面,有一行手寫的字和電話號碼。「別打那些號碼,打這個找我就行。」
印有可愛兔希人形象的名片。
名片有著濃厚的「坎卜斯黑枝」風格,工整、專業,附上了一大堆電話號碼……從黑枝的法務諮詢到投訴客服專線,應有盡有。不過翻看背面,有一行手寫的字和電話號碼。「別打那些號碼,打這個找我就行。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3311341_story