Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10

Primary text

Español

13 Translations
Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?
Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yuzuha

Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?
Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?
Dicho esto, aunque Alice supiese la verdad, se seguiría asustando con cualquier bolsa de plástico que colgase de una rama y se moviese con el viento en la oscuridad, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Englishen
That said... even if Alice knew the truth, she'd still get spooked by, like... a plastic bag hanging from a tree branch in the dark and swaying in the wind, right?
That said... even if Alice knew the truth, she'd still get spooked by, like... a plastic bag hanging from a tree branch in the dark and swaying in the wind, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
简体中文zh-CN
话虽如此…但爱丽丝就算知道了真相,还是会被什么…黑暗中挂在树枝上、随风飘动的塑料袋吓到吧?
话虽如此…但爱丽丝就算知道了真相,还是会被什么…黑暗中挂在树枝上、随风飘动的塑料袋吓到吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Deutschde
Schon, aber ... selbst wenn Alice die Wahrheit kennt, erschreckt sie sich trotzdem noch – wie vor einer Plastiktüte, die im Dunkeln an einem Ast hängt und im Wind flattert.
Schon, aber ... selbst wenn Alice die Wahrheit kennt, erschreckt sie sich trotzdem noch – wie vor einer Plastiktüte, die im Dunkeln an einem Ast hängt und im Wind flattert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Françaisfr
Ceci dit... même si Alice connaissait la vérité, elle aurait quand même peur d'un truc comme... un sac plastique accroché à une branche d'arbre dans le noir qui se balance au vent, pas vrai ?
Ceci dit... même si Alice connaissait la vérité, elle aurait quand même peur d'un truc comme... un sac plastique accroché à une branche d'arbre dans le noir qui se balance au vent, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Bahasa Indonesiaid
Meski begitu... tapi walau Alice udah tahu kebenarannya, tetap bakal takut sama... kantong plastik yang tergantung di dahan pohon dan goyang-goyang ketiup angin dalam kegelapan, kan?
Meski begitu... tapi walau Alice udah tahu kebenarannya, tetap bakal takut sama... kantong plastik yang tergantung di dahan pohon dan goyang-goyang ketiup angin dalam kegelapan, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
日本語ja
まあ…それでもアリスなら、
木の枝にひっかかってるビニール袋とかを見て
全然びっくりするでしょ?
まあ…それでもアリスなら、
木の枝にひっかかってるビニール袋とかを見て
全然びっくりするでしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
한국어ko
그렇긴 한데요… 앨리스는 진실을 알게 되더라도… 늦은 밤 나뭇가지에 걸려 바람에 흔들리는 비닐봉지 같은 거에 놀라지 않을까요?
그렇긴 한데요… 앨리스는 진실을 알게 되더라도… 늦은 밤 나뭇가지에 걸려 바람에 흔들리는 비닐봉지 같은 거에 놀라지 않을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Portuguêspt
Apesar disso... a Alice, mesmo conhecendo a verdade, ainda se assustaria com coisas como... sacolas plásticas penduradas em galhos, balançando no escuro, né?
Apesar disso... a Alice, mesmo conhecendo a verdade, ainda se assustaria com coisas como... sacolas plásticas penduradas em galhos, balançando no escuro, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Русскийru
Ну, это кому как... Вот Элис сколько ни объясняй, а она всё равно, если увидит, как ночью ветер пакет на ветке треплет, — сразу завизжит!
Ну, это кому как... Вот Элис сколько ни объясняй, а она всё равно, если увидит, как ночью ветер пакет на ветке треплет, — сразу завизжит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
ไทยth
พูดก็พูดเถอะ... แต่ต่อให้ Alice รู้ความจริงไป ก็คงโดนอะไรซักอย่าง... อย่างเช่น ถุงพลาสติกที่แขวนอยู่บนกิ่งไม้ที่ปลิวไปตามลมในตอนกลางคืน ทำให้หลอนได้อยู่ดีใช่มั้ยล่ะ?
พูดก็พูดเถอะ... แต่ต่อให้ Alice รู้ความจริงไป ก็คงโดนอะไรซักอย่าง... อย่างเช่น ถุงพลาสติกที่แขวนอยู่บนกิ่งไม้ที่ปลิวไปตามลมในตอนกลางคืน ทำให้หลอนได้อยู่ดีใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
Tiếng Việtvi
Nói thì nói vậy... nhưng dù Alice có biết sự thật, thì vẫn sẽ bị thứ gì đó kiểu như... một chiếc túi nilon treo trên cành cây trong bóng tối, đung đưa theo gió dọa thôi nhỉ?
Nói thì nói vậy... nhưng dù Alice có biết sự thật, thì vẫn sẽ bị thứ gì đó kiểu như... một chiếc túi nilon treo trên cành cây trong bóng tối, đung đưa theo gió dọa thôi nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10
繁體中文zh-TW
話雖如此……但愛麗絲就算知道了真相,還是會被什麼……黑暗中掛在樹枝上、隨風飄動的塑膠袋嚇到吧?
話雖如此……但愛麗絲就算知道了真相,還是會被什麼……黑暗中掛在樹枝上、隨風飄動的塑膠袋嚇到吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160167_10