Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19

Primary text

Español

13 Translations
... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.
... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Artífice

... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.
... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.
... Ya veo. Parece que, después de que la Cavidad se tragara Butopia, todo se descontroló. Y los chips de juguete para bangbús que fabriqué acabaron dando vueltas por Nueva Eridu por algún accidente desconocido, lo que ha causado muchos problemas a todo el mundo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Englishen
...I see. It looks like once the Hollow swallowed the amusement park, everything spiraled out of control. And the Bangboo toy chips I made somehow ended up circulating in New Eridu due to some unknown accident, causing everyone a lot of trouble.
...I see. It looks like once the Hollow swallowed the amusement park, everything spiraled out of control. And the Bangboo toy chips I made somehow ended up circulating in New Eridu due to some unknown accident, causing everyone a lot of trouble.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
简体中文zh-CN
…我明白了,看来是空洞吞没了游乐岛以后,让一切都失控了,而我制造的邦布玩具芯片,也因为某种未知的意外流通到了新艾利都,给大家制造了许多麻烦。
…我明白了,看来是空洞吞没了游乐岛以后,让一切都失控了,而我制造的邦布玩具芯片,也因为某种未知的意外流通到了新艾利都,给大家制造了许多麻烦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Deutschde
... Verstehe. Es scheint, als sei alles außer Kontrolle geraten, nachdem Bootopia von der Höhle verschlungen wurde. Und die von mir entwickelten Bangboo-Spielzeugchips sind durch irgendeinen unbekannten Zwischenfall bis nach New Eridu gelangt und haben dort allen eine Menge Ärger bereitet.
... Verstehe. Es scheint, als sei alles außer Kontrolle geraten, nachdem Bootopia von der Höhle verschlungen wurde. Und die von mir entwickelten Bangboo-Spielzeugchips sind durch irgendeinen unbekannten Zwischenfall bis nach New Eridu gelangt und haben dort allen eine Menge Ärger bereitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Françaisfr
... Je vois. On dirait qu'une fois que la Néantre a englouti le parc d'attractions, tout a dégénéré. Et les puces pour jouets Bangbou que j'ai créées ont été trouvées à la Nouvelle-Eridu à cause d'un accident mystérieux, ce qui a causé beaucoup de soucis à tout le monde.
... Je vois. On dirait qu'une fois que la Néantre a englouti le parc d'attractions, tout a dégénéré. Et les puces pour jouets Bangbou que j'ai créées ont été trouvées à la Nouvelle-Eridu à cause d'un accident mystérieux, ce qui a causé beaucoup de soucis à tout le monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Bahasa Indonesiaid
...Aku mengerti, sepertinya setelah Hollow menelan Bootopia, semuanya jadi tidak terkendali, dan Chip mainan Bangboo yang kubuat juga, karena kecelakaan yang tidak diketahui, beredar ke New Eridu dan membuat banyak masalah untuk semua orang.
...Aku mengerti, sepertinya setelah Hollow menelan Bootopia, semuanya jadi tidak terkendali, dan Chip mainan Bangboo yang kubuat juga, karena kecelakaan yang tidak diketahui, beredar ke New Eridu dan membuat banyak masalah untuk semua orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
日本語ja
…なるほど。ホロウにブートピアが呑み込まれてから、
すべてが制御不能になってしまい、私が製造したボンプ用チップも、
何らかのアクシデントによって新エリー都に流通し、
皆さんに多大なご迷惑をおかけしてしまったのですね…
…なるほど。ホロウにブートピアが呑み込まれてから、
すべてが制御不能になってしまい、私が製造したボンプ用チップも、
何らかのアクシデントによって新エリー都に流通し、
皆さんに多大なご迷惑をおかけしてしまったのですね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
한국어ko
…그랬구나. 공동이 부토피아를 삼킨 뒤 모든 게 통제 불능 상태가 된 것 같네. 내가 만든 「Bangboo」 장난감 칩도 알 수 없는 사고로 뉴에리두에 유통돼 모두에게 많은 피해를 끼쳤고
…그랬구나. 공동이 부토피아를 삼킨 뒤 모든 게 통제 불능 상태가 된 것 같네. 내가 만든 「Bangboo」 장난감 칩도 알 수 없는 사고로 뉴에리두에 유통돼 모두에게 많은 피해를 끼쳤고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Portuguêspt
Entendi. Então tudo saiu de controle quando a Esfera Negra engoliu o parque, e os chips que fiz para a Ilha de Fantasias acabaram indo parar em Nova Eridu, criando uma confusão danada.
Entendi. Então tudo saiu de controle quando a Esfera Negra engoliu o parque, e os chips que fiz para a Ilha de Fantasias acabaram indo parar em Nova Eridu, criando uma confusão danada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Русскийru
Понятно. Похоже, из-за этой каверны начался полный кавардак, и мой чип каким-то образом попал в Нью-Эриду и доставил вам кучу хлопот.
Понятно. Похоже, из-за этой каверны начался полный кавардак, и мой чип каким-то образом попал в Нью-Эриду и доставил вам кучу хлопот.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
ไทยth
...เข้าใจแล้ว ดูเหมือนว่าหลังจากที่ Hollow กลืนกิน Bootopia เข้าไป ทุกอย่างก็อยู่นอกเหนือการควบคุมไปหมด ชิปของเล่น Bangboo ที่ฉันสร้างขึ้น ก็ดันหลุดเข้าไปใน New Eridu ด้วยเหตุบางอย่างที่ไม่คาดคิด จนพลอยทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อนกันไปหมดสินะ
...เข้าใจแล้ว ดูเหมือนว่าหลังจากที่ Hollow กลืนกิน Bootopia เข้าไป ทุกอย่างก็อยู่นอกเหนือการควบคุมไปหมด ชิปของเล่น Bangboo ที่ฉันสร้างขึ้น ก็ดันหลุดเข้าไปใน New Eridu ด้วยเหตุบางอย่างที่ไม่คาดคิด จนพลอยทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อนกันไปหมดสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
Tiếng Việtvi
...Tôi hiểu rồi, xem ra sau khi Lỗ Hổng nuốt chửng Đảo Vui Chơi, đã khiến mọi thứ mất kiểm soát, và chip đồ chơi Bangboo do tôi chế tạo cũng vì một sự cố chưa rõ nào đó mà lưu lạc đến New Eridu, gây ra nhiều rắc rối cho mọi người.
...Tôi hiểu rồi, xem ra sau khi Lỗ Hổng nuốt chửng Đảo Vui Chơi, đã khiến mọi thứ mất kiểm soát, và chip đồ chơi Bangboo do tôi chế tạo cũng vì một sự cố chưa rõ nào đó mà lưu lạc đến New Eridu, gây ra nhiều rắc rối cho mọi người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19
繁體中文zh-TW
……我明白了,看來是空洞吞沒了遊樂島以後,讓一切都失控了,而我製造的邦布玩具晶片,也因為某種未知的意外流通到了新艾利都,給大家製造了許多麻煩。
……我明白了,看來是空洞吞沒了遊樂島以後,讓一切都失控了,而我製造的邦布玩具晶片,也因為某種未知的意外流通到了新艾利都,給大家製造了許多麻煩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960127_19