Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05

Primary text

Español

13 Translations
Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)
Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tiburonbú

Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)
Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)
Ñah... ñooh.
(Ya que hasta el soberano más poderoso de este mar se ha rendido... he decidido reconocer su estatus de héroes. A partir de ahora, lucharé codo con codo con ustedes.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Englishen
Nhe-nhu, ehn-na. (Now that even the mightiest lord of these waters has been subdued... I acknowledge you as heroes. From here on, we stand and fight together.)
Nhe-nhu, ehn-na. (Now that even the mightiest lord of these waters has been subdued... I acknowledge you as heroes. From here on, we stand and fight together.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(既然连这片海域最强的霸主都已臣服…吾决定,认可汝等作为英雄的身份,从此以后,和汝等一同并肩作战。)
嗯呢,嗯呢。(既然连这片海域最强的霸主都已臣服…吾决定,认可汝等作为英雄的身份,从此以后,和汝等一同并肩作战。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Deutschde
Mhne, mhne. (Nun, da sogar der stärkste Herrscher dieser Gewässer besiegt ist ... ernenne ich euch zu Helden. Fortan werden wir Seite an Seite kämpfen.)
Mhne, mhne. (Nun, da sogar der stärkste Herrscher dieser Gewässer besiegt ist ... ernenne ich euch zu Helden. Fortan werden wir Seite an Seite kämpfen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Françaisfr
Nhe-nhu, ehn-na. (Maintenant que nous avons maté le plus puissant seigneur de ces eaux... Je vous décerne le titre de héros. Dorénavant, nous combattrons côte à côte.)
Nhe-nhu, ehn-na. (Maintenant que nous avons maté le plus puissant seigneur de ces eaux... Je vous décerne le titre de héros. Dorénavant, nous combattrons côte à côte.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, uhn-ne. (Karena bahkan penguasa terkuat di perairan ini sudah tunduk... Aku memutuskan untuk mengakui kalian sebagai pahlawan. Mulai sekarang, aku akan bertempur bersama kalian.)
Uhn-ne, uhn-ne. (Karena bahkan penguasa terkuat di perairan ini sudah tunduk... Aku memutuskan untuk mengakui kalian sebagai pahlawan. Mulai sekarang, aku akan bertempur bersama kalian.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
日本語ja
ンナ、ンナ。
(この海域の最強たる王すらも跪いたのなら…
よし、そなたらを英雄として認める、
これより、そなたらが我と肩を並べて戦うことを許そう!)
ンナ、ンナ。
(この海域の最強たる王すらも跪いたのなら…
よし、そなたらを英雄として認める、
これより、そなたらが我と肩を並べて戦うことを許そう!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
한국어ko
웅나, 웅나(이 해역 최강의 지배자마저 굴복했으니… 짐은 그대들을 영웅으로 인정해 주겠다. 이제부터는 그대들과 함께 맞서도록 하지)
웅나, 웅나(이 해역 최강의 지배자마저 굴복했으니… 짐은 그대들을 영웅으로 인정해 주겠다. 이제부터는 그대들과 함께 맞서도록 하지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Portuguêspt
Ehn-na, ehn-na. (Uma vez que até o mais poderoso soberano dos senhores deste oceano se rendeu... Eu vos reconheço como heróis. Doravante, combateremos ombro a ombro.)
Ehn-na, ehn-na. (Uma vez que até o mais poderoso soberano dos senhores deste oceano se rendeu... Eu vos reconheço como heróis. Doravante, combateremos ombro a ombro.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Русскийru
Эн-не, эн-не. (Раз уж даже сильнейший вожак этих вод тебе покорился... Значит, ты настоящий герой — отныне я готов сражаться с тобой плечом к плечу.)
Эн-не, эн-не. (Раз уж даже сильнейший вожак этих вод тебе покорился... Значит, ты настоящий герой — отныне я готов сражаться с тобой плечом к плечу.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
ไทยth
อืดงืด อืดงืด
(แม้แต่ผู้ครองน่านน้ำที่แข็งแกร่งที่สุดยังต้องยอมจำนน... ข้าตัดสินใจแล้ว ข้าจะยอมรับเจ้าในฐานะฮีโร่ จากนี้ข้าจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมกับเจ้า)
อืดงืด อืดงืด
(แม้แต่ผู้ครองน่านน้ำที่แข็งแกร่งที่สุดยังต้องยอมจำนน... ข้าตัดสินใจแล้ว ข้าจะยอมรับเจ้าในฐานะฮีโร่ จากนี้ข้าจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ร่วมกับเจ้า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne. (Nếu ngay cả bá chủ mạnh nhất của vùng biển này cũng đã khuất phục... ta quyết định, công nhận thân phận anh hùng của các ngươi, từ nay về sau, sẽ cùng các ngươi kề vai tác chiến.)
Um ne, um ne. (Nếu ngay cả bá chủ mạnh nhất của vùng biển này cũng đã khuất phục... ta quyết định, công nhận thân phận anh hùng của các ngươi, từ nay về sau, sẽ cùng các ngươi kề vai tác chiến.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(既然連這片海域最強的霸主都已臣服……吾決定,認可汝等作為英雄的身分,從此以後,和汝等一同並肩作戰。)
嗯呢,嗯呢。(既然連這片海域最強的霸主都已臣服……吾決定,認可汝等作為英雄的身分,從此以後,和汝等一同並肩作戰。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960020_05