Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05

Primary text

Español

13 Translations
Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.
Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tormenta magnética

Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.
Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.
Seguir lanzándote al ataque sin dudarlo, aun sabiendo que el oponente es increíblemente poderoso y que podrías caer derrotado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Englishen
Even knowing your opponent is incredibly powerful and you might lose, you still charge in without hesitation.
Even knowing your opponent is incredibly powerful and you might lose, you still charge in without hesitation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
简体中文zh-CN
明知道对方无比强大,自己可能会战败,仍然能够义无反顾地出击。
明知道对方无比强大,自己可能会战败,仍然能够义无反顾地出击。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Deutschde
Zu wissen, dass der Feind übermächtig ist und eine Niederlage möglich, und trotzdem ohne Zögern auszurücken.
Zu wissen, dass der Feind übermächtig ist und eine Niederlage möglich, und trotzdem ohne Zögern auszurücken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Françaisfr
C'est se lancer dans la lutte sans la moindre hésitation, même en sachant que son adversaire est infiniment plus puissant et que la défaite est quasi inévitable.
C'est se lancer dans la lutte sans la moindre hésitation, même en sachant que son adversaire est infiniment plus puissant et que la défaite est quasi inévitable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Bahasa Indonesiaid
Meski tahu bahwa lawan sangat kuat dan diri ini mungkin akan kalah, tetap maju menyerang tanpa ragu.
Meski tahu bahwa lawan sangat kuat dan diri ini mungkin akan kalah, tetap maju menyerang tanpa ragu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
日本語ja
ああ、圧倒的な力を持つ敵を前に、
自分は敗れるかもしれない、
それでもためらうことなく出撃できる…
ああ、圧倒的な力を持つ敵を前に、
自分は敗れるかもしれない、
それでもためらうことなく出撃できる…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
한국어ko
상대가 엄청나게 강하고, 자신이 전투 불능 상태가 될 수도 있다는 걸 알면서도, 여전히 망설임 없이 출격하는 태도를 가져야 한다
상대가 엄청나게 강하고, 자신이 전투 불능 상태가 될 수도 있다는 걸 알면서도, 여전히 망설임 없이 출격하는 태도를 가져야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Portuguêspt
Mesmo sabendo que o oponente é extremamente poderoso e que a derrota é possível, ainda assim avançar sem hesitação.
Mesmo sabendo que o oponente é extremamente poderoso e que a derrota é possível, ainda assim avançar sem hesitação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Русскийru
Даже зная, что враг невероятно силён и что ты можешь проиграть, всё равно бросайся в бой без колебаний.
Даже зная, что враг невероятно силён и что ты можешь проиграть, всё равно бросайся в бой без колебаний.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
ไทยth
แม้รู้ดีว่าอีกฝ่ายนั้นแข็งแกร่งจนเกินคาด และตัวเองอาจจะพ่ายแพ้ได้ แต่ก็ยังกล้าที่จะเข้าจู่โจมโดยปราศจากความลังเลใดๆ
แม้รู้ดีว่าอีกฝ่ายนั้นแข็งแกร่งจนเกินคาด และตัวเองอาจจะพ่ายแพ้ได้ แต่ก็ยังกล้าที่จะเข้าจู่โจมโดยปราศจากความลังเลใดๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
Tiếng Việtvi
Dù biết đối phương vô cùng mạnh mẽ, bản thân có thể sẽ thất bại, nhưng vẫn không chút do dự xông lên.
Dù biết đối phương vô cùng mạnh mẽ, bản thân có thể sẽ thất bại, nhưng vẫn không chút do dự xông lên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05
繁體中文zh-TW
明知道對方無比強大,自己可能會戰敗,仍然能夠義無反顧地出擊。
明知道對方無比強大,自己可能會戰敗,仍然能夠義無反顧地出擊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413404_05