Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24

Primary text

Español

13 Translations
¡No me tomes el pelo! ¡Wise/Belle, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...
¡No me tomes el pelo! ¡{M#Wise}{F#Belle}, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Zeppelin

¡No me tomes el pelo! ¡Wise/Belle, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...
¡No me tomes el pelo! ¡{M#Wise}{F#Belle}, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡No me tomes el pelo! ¡Wise/Belle, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...
¡No me tomes el pelo! ¡{M#Wise}{F#Belle}, por favor, ayúdame a convencerlos! Ya llevan media hora discutiendo. Como sigan así, van a llegar a los golpes...
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Englishen
Quit teasing me, Wise/Belle, and help me break this up! They've been at each other's throats for half an hour. If this keeps up, they're gonna start throwing hands...
Quit teasing me, {F#Belle}{M#Wise}, and help me break this up! They've been at each other's throats for half an hour. If this keeps up, they're gonna start throwing hands...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
简体中文zh-CN
别打趣我啦,哲/铃,请帮我一起劝劝吧!他们已经像这样吵了半个小时,再吵下去恐怕要打起来呢…
别打趣我啦,{F#铃}{M#哲},请帮我一起劝劝吧!他们已经像这样吵了半个小时,再吵下去恐怕要打起来呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Deutschde
Hör auf, mich aufzuziehen, Wise/Belle, und hilf mir, sie zu beruhigen! Sie streiten sich schon seit einer halben Stunde so. Wenn sie weiterstreiten, befürchte ich, dass sie sich noch prügeln ...
Hör auf, mich aufzuziehen, {F#Belle}{M#Wise}, und hilf mir, sie zu beruhigen! Sie streiten sich schon seit einer halben Stunde so. Wenn sie weiterstreiten, befürchte ich, dass sie sich noch prügeln ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Françaisfr
Arrêtez de me taquiner, Wise/Belle, et aidez-moi à les séparer ! Ça fait une demi-heure qu'ils se sautent à la gorge. Si ça continue, ils vont finir par en venir aux mains...
Arrêtez de me taquiner, {F#Belle}{M#Wise}, et aidez-moi à les séparer ! Ça fait une demi-heure qu'ils se sautent à la gorge. Si ça continue, ils vont finir par en venir aux mains...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Bahasa Indonesiaid
Jangan bercanda deh, Wise/Belle, tolong bantu aku bujuk mereka! Mereka sudah bertengkar seperti ini selama setengah jam, kalau terus-terusan khawatirnya bisa main tangan...
Jangan bercanda deh, {F#Belle}{M#Wise}, tolong bantu aku bujuk mereka! Mereka sudah bertengkar seperti ini selama setengah jam, kalau terus-terusan khawatirnya bisa main tangan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
日本語ja
からかってないで一緒に止めてください!
もう30分もこの調子で…
このままだと、本当に喧嘩になりそうなんです。
からかってないで一緒に止めてください!
もう30分もこの調子で…
このままだと、本当に喧嘩になりそうなんです。 
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
한국어ko
와이즈/벨 씨, 놀리지 말고 빨리 같이 좀 말려줘요! 벌써 30분째 저렇게 싸우고 있는데, 계속 싸우다간 진짜 치고받을 것 같아요…
{F#벨}{M#와이즈} 씨, 놀리지 말고 빨리 같이 좀 말려줘요! 벌써 30분째 저렇게 싸우고 있는데, 계속 싸우다간 진짜 치고받을 것 같아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Portuguêspt
Não fica me zoando, Wise/Belle, me ajuda a apartar essa briga! Já faz meia hora que eles tão discutindo, se continuar assim, vai acabar em porrada!
Não fica me zoando, {F#Belle}{M#Wise}, me ajuda a apartar essa briga! Já faz meia hora que eles tão discutindo, se continuar assim, vai acabar em porrada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Русскийru
Вайз/Белль, ну хоть ты-то не начинай! Лучше помоги мне их успокоить! Они вот так уже полчаса собачатся — боюсь, как бы до драки не дошло.
{F#Белль}{M#Вайз}, ну хоть ты-то не начинай! Лучше помоги мне их успокоить! Они вот так уже полчаса собачатся — боюсь, как бы до драки не дошло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
ไทยth
อย่าล้อฉันเล่นสิ Wise/Belle รีบมาช่วยฉันห้ามพวกเขาหน่อย! พวกเขาทะเลาะกันแบบนี้มาครึ่งชั่วโมงแล้ว ขืนปล่อยให้ทะเลาะกันต่อไปคงได้ลงไม้ลงมือกันแน่...
อย่าล้อฉันเล่นสิ {F#Belle}{M#Wise} รีบมาช่วยฉันห้ามพวกเขาหน่อย! พวกเขาทะเลาะกันแบบนี้มาครึ่งชั่วโมงแล้ว ขืนปล่อยให้ทะเลาะกันต่อไปคงได้ลงไม้ลงมือกันแน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
Tiếng Việtvi
Đừng trêu tôi nữa, Wise/Belle, hãy giúp tôi khuyên họ với! Bọn họ đã cãi nhau như vậy nửa tiếng rồi, cãi nữa e là đánh nhau mất...
Đừng trêu tôi nữa, {F#Belle}{M#Wise}, hãy giúp tôi khuyên họ với! Bọn họ đã cãi nhau như vậy nửa tiếng rồi, cãi nữa e là đánh nhau mất...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24
繁體中文zh-TW
別打趣我啦,哲/鈴,請幫我一起勸勸吧!他們已經像這樣吵了半個小時,再吵下去恐怕要打起來了……
別打趣我啦,{F#鈴}{M#哲},請幫我一起勸勸吧!他們已經像這樣吵了半個小時,再吵下去恐怕要打起來了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_24