Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03

Primary text

Español

13 Translations
(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)
(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)
(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)
(Las Liebres Astutas no se preocupan por esas normas. Construcciones Belobog y Servicios Domésticos Victoria ya deberían saberlo. Zhu Yuan y N.º 11 nunca han tenido que hacerlo... Parece que no hay por qué preocuparse.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Englishen
(The Cunning Hares don't really care about rules. Belobog Industries and Victoria Housekeeping should've known this ages ago. Zhu Yuan and Soldier 11 don't need to deal with this anyway... So, I guess there's no one to worry about.)
(The Cunning Hares don't really care about rules. Belobog Industries and Victoria Housekeeping should've known this ages ago. Zhu Yuan and Soldier 11 don't need to deal with this anyway... So, I guess there's no one to worry about.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
简体中文zh-CN
(狡兔屋不会管这种规定的、白祇重工和维多利亚家政应该早就知道了、朱鸢她们和「11号」向来就不用办理这个…好像没谁需要操心。)
(狡兔屋不会管这种规定的、白祇重工和维多利亚家政应该早就知道了、朱鸢她们和「11号」向来就不用办理这个…好像没谁需要操心。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Deutschde
(Den Cunning Hares sind die Regeln eigentlich egal. Belobog Heavy Industries und Victoria Housekeeping wissen vermutlich schon seit langer Zeit darüber Bescheid. Zhu Yuan und Soldatin Nr. 11 sind davon nicht betroffen ... Also, muss ich mir um niemanden Sorgen machen.)
(Den Cunning Hares sind die Regeln eigentlich egal. Belobog Heavy Industries und Victoria Housekeeping wissen vermutlich schon seit langer Zeit darüber Bescheid. Zhu Yuan und Soldatin Nr. 11 sind davon nicht betroffen ... Also, muss ich mir um niemanden Sorgen machen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Françaisfr
(Les Lièvres rusés ne se soucient pas vraiment des règles. Les usines Belobog et la société d'entretien Victoria doivent être au courant depuis un moment. Zhu Yuan et Soldat 11 n'ont pas à s'en occuper de toute façon... Donc, je suppose que ça ne posera un problème pour personne.)
(Les Lièvres rusés ne se soucient pas vraiment des règles. Les usines Belobog et la société d'entretien Victoria doivent être au courant depuis un moment. Zhu Yuan et Soldat 11 n'ont pas à s'en occuper de toute façon... Donc, je suppose que ça ne posera un problème pour personne.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Bahasa Indonesiaid
(Cunning Hares tidak bakal peduli dengan aturan seperti ini. Belobog Industries dan Victoria Housekeeping harusnya dari awal sudah tahu deh. Zhu Yuan dan Soldier 11 tidak perlu mengurus ini... sepertinya tidak ada orang yang perlu khawatir soal ini.)
(Cunning Hares tidak bakal peduli dengan aturan seperti ini. Belobog Industries dan Victoria Housekeeping harusnya dari awal sudah tahu deh. Zhu Yuan dan Soldier 11 tidak perlu mengurus ini... sepertinya tidak ada orang yang perlu khawatir soal ini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
日本語ja
(邪兎屋はこんなルール気にしないだろう。
白祇重工やヴィクトリア家政はとっくに知っていそうだし、
朱鳶さんたちや「11号」は手続きなんて必要ない…
誰も心配もいらないかな)
(邪兎屋はこんなルール気にしないだろう。
白祇重工やヴィクトリア家政はとっくに知っていそうだし、
朱鳶さんたちや「11号」は手続きなんて必要ない…
誰も心配もいらないかな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
한국어ko
(교활한 토끼굴은 이런 규정 같은 건 신경 안 쓸 테고, 벨로보그 중공업이나 빅토리아 하우스키핑은 이미 알고 있을 거야. 주연 일행이랑 「11호」는 이런 절차가 필요 없으니까… 걱정할 필요 없겠어)
(교활한 토끼굴은 이런 규정 같은 건 신경 안 쓸 테고, 벨로보그 중공업이나 빅토리아 하우스키핑은 이미 알고 있을 거야. 주연 일행이랑 「11호」는 이런 절차가 필요 없으니까… 걱정할 필요 없겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Portuguêspt
(A Casa das Lebres Astutas não se importa com as regras. A Belobog e os Serviços Domésticos Victória já deviam saber há tempos. Zhu Yuan e N.º 11 não têm que lidar com isso... Então, acho que não há com que se preocupar.)
(A Casa das Lebres Astutas não se importa com as regras. A Belobog e os Serviços Domésticos Victória já deviam saber há tempos. Zhu Yuan e N.º 11 não têm que lidar com isso... Então, acho que não há com que se preocupar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Русскийru
(«Хитрых зайцев» правила вообще не волнуют. «Белобог» и «Виктория» наверняка и так давно обо всём знают. Чжу Юань и Солдату 11 это незачем... Выходит, эти формальности никого не интересуют?)
(«Хитрых зайцев» правила вообще не волнуют. «Белобог» и «Виктория» наверняка и так давно обо всём знают. Чжу Юань и Солдату 11 это незачем... Выходит, эти формальности никого не интересуют?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
ไทยth
(พวก Cunning Hares คงไม่สนใจกฎแบบนี้อยู่แล้ว ส่วนทาง Belobog Industries กับ Victoria Housekeeping ก็น่าจะรู้นานแล้วล่ะ พวก Zhu Yuan กับ "Soldier 11" เองก็ไม่เคยต้องทำเอกสารจัดการนี้เลย... ดูเหมือนว่าไม่ต้องเป็นห่วงใครนะ)
(พวก Cunning Hares คงไม่สนใจกฎแบบนี้อยู่แล้ว ส่วนทาง Belobog Industries กับ Victoria Housekeeping ก็น่าจะรู้นานแล้วล่ะ พวก Zhu Yuan กับ "Soldier 11" เองก็ไม่เคยต้องทำเอกสารจัดการนี้เลย... ดูเหมือนว่าไม่ต้องเป็นห่วงใครนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
Tiếng Việtvi
(Nhà Thỏ Xảo Quyệt sẽ không quan tâm quy định này đâu, Công Nghiệp Nặng Belobog và Nội Trợ Victoria chắc đã biết từ lâu rồi, Zhu Yuan bọn họ và Chiến Binh 11 thì chẳng cần làm cái này... Hình như chẳng có ai phải lo cả.)
(Nhà Thỏ Xảo Quyệt sẽ không quan tâm quy định này đâu, Công Nghiệp Nặng Belobog và Nội Trợ Victoria chắc đã biết từ lâu rồi, Zhu Yuan bọn họ và Chiến Binh 11 thì chẳng cần làm cái này... Hình như chẳng có ai phải lo cả.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03
繁體中文zh-TW
(狡兔屋不會管這種規定的、白祇重工和維多利亞居家服務應該早就知道了、朱鳶她們和「11號」向來就不用辦理這個……好像沒有需要操心的人?)
(狡兔屋不會管這種規定的、白祇重工和維多利亞居家服務應該早就知道了、朱鳶她們和「11號」向來就不用辦理這個……好像沒有需要操心的人?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160077_03