Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0135_04

Primary text

Español

13 Translations
¿Hay algo que quieras decir, hermanito?/¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.
{M#¿Hay algo que quieras decir, hermanito?}{F#¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle/Wise

¿Hay algo que quieras decir, hermanito?/¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.
{M#¿Hay algo que quieras decir, hermanito?}{F#¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.}
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Hay algo que quieras decir, hermanito?/¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.
{M#¿Hay algo que quieras decir, hermanito?}{F#¿Qué tal, Belle? Parece que tienes algo que decir.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Englishen
Wise, is there something you'd like to say?/Belle? You look like you have something you want to say.
{M#Wise, is there something you'd like to say?}{F#Belle? You look like you have something you want to say.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
简体中文zh-CN
哥哥,你是有什么想说的吗?/铃,怎么了?你好像有什么话想说。
{M#哥哥,你是有什么想说的吗?}{F#铃,怎么了?你好像有什么话想说。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Deutschde
Wise, möchtest du etwas sagen?/Belle, was ist los? Du scheinst etwas sagen zu wollen.
{M#Wise, möchtest du etwas sagen?}{F#Belle, was ist los? Du scheinst etwas sagen zu wollen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Françaisfr
Wise, tu aimerais dire quelque chose ?/Belle, on dirait que tu as quelque chose à dire.
{M#Wise, tu aimerais dire quelque chose ?}{F#Belle, on dirait que tu as quelque chose à dire.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Bahasa Indonesiaid
Kak, ada yang mau kamu katakan?/Kenapa, Belle? Sepertinya ada yang mau kamu sampaikan?
{M#Kak, ada yang mau kamu katakan?}{F#Kenapa, Belle? Sepertinya ada yang mau kamu sampaikan?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
日本語ja
お兄ちゃん、何か言いたいことでもあるの?/リン、何か言いたいことがありそうだね。
{M#お兄ちゃん、何か言いたいことでもあるの?}{F#リン、何か言いたいことがありそうだね。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
한국어ko
오빠, 하고 싶은 말 있어?/벨, 왜 그래? 하고 싶은 말이 있는 것 같은데
{M#오빠, 하고 싶은 말 있어?}{F#벨, 왜 그래? 하고 싶은 말이 있는 것 같은데}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Portuguêspt
Wise, você tem algo pra falar?/Belle? Você parece que tem algo a dizer.
{M#Wise, você tem algo pra falar?}{F#Belle? Você parece que tem algo a dizer.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Русскийru
Хочешь что-то сказать, Вайз?/В чём дело, Белль? Хочешь что-то мне сказать?
{M#Хочешь что-то сказать, Вайз?}{F#В чём дело, Белль? Хочешь что-то мне сказать?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
ไทยth
พี่ มีอะไรอยากจะพูดรึเปล่า?/ว่าไง Belle? เหมือนว่าเธออยากจะพูดอะไรนะ
{M#พี่ มีอะไรอยากจะพูดรึเปล่า?}{F#ว่าไง Belle? เหมือนว่าเธออยากจะพูดอะไรนะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
Tiếng Việtvi
Anh à, anh có gì muốn nói sao?/Belle, sao thế? Hình như em có gì muốn nói.
{M#Anh à, anh có gì muốn nói sao?}{F#Belle, sao thế? Hình như em có gì muốn nói.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04
繁體中文zh-TW
哥,你是有什麼想說的嗎?/鈴,怎麼了?你好像有什麼話想說。
{M#哥,你是有什麼想說的嗎?}{F#鈴,怎麼了?你好像有什麼話想說。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_04