Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0094_06

Primary text

Español

13 Translations
Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.
Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Liko

Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.
Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0094
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0094/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.
Puede que sea una calle normal. Pero, de no haber venido, jamás habría probado unos fideos tan deliciosos como estos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Englishen
It's just a normal street, sure — but take this bowl of noodles for example: I'd never had it before. If I never came to Sixth Street, then I'd never have gotten the chance to eat such an incredible bowl of noodles.
It's just a normal street, sure — but take this bowl of noodles for example: I'd never had it before. If I never came to Sixth Street, then I'd never have gotten the chance to eat such an incredible bowl of noodles.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
简体中文zh-CN
虽然这里只是普通街道,但比如这个拉面,我就没吃过,如果我没有来六分街就永远都没机会吃到这么棒的拉面了。
虽然这里只是普通街道,但比如这个拉面,我就没吃过,如果我没有来六分街就永远都没机会吃到这么棒的拉面了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Deutschde
Es ist nur eine gewöhnliche Straße, aber ich habe zum Beispiel noch nie die Nudeln hier gegessen. Wenn ich nicht in die Sixth Street gekommen wäre, hätte ich wahrscheinlich nie die Gelegenheit gehabt, so leckere Nudeln zu essen.
Es ist nur eine gewöhnliche Straße, aber ich habe zum Beispiel noch nie die Nudeln hier gegessen. Wenn ich nicht in die Sixth Street gekommen wäre, hätte ich wahrscheinlich nie die Gelegenheit gehabt, so leckere Nudeln zu essen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Françaisfr
C'est une rue normale, certes, mais prenez par exemple ce bol de nouilles : je n'en avais jamais mangé auparavant. Si je n'étais jamais venu dans la Sixième rue, je n'aurais jamais eu la chance de manger un bol de nouilles aussi incroyable.
C'est une rue normale, certes, mais prenez par exemple ce bol de nouilles : je n'en avais jamais mangé auparavant. Si je n'étais jamais venu dans la Sixième rue, je n'aurais jamais eu la chance de manger un bol de nouilles aussi incroyable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Bahasa Indonesiaid
Walau di sini cuma jalanan biasa, tapi sebelumnya aku tidak pernah makan mi seperti ini. Kalau aku tidak datang ke Sixth Street, maka selamanya aku tidak ada kesempatan untuk makan mi seenak ini.
Walau di sini cuma jalanan biasa, tapi sebelumnya aku tidak pernah makan mi seperti ini. Kalau aku tidak datang ke Sixth Street, maka selamanya aku tidak ada kesempatan untuk makan mi seenak ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
日本語ja
ここは普通の街だけど、例えばこのラーメンを私は食べたことがない。もし六分街に来なかったら、永遠にこんなすごいラーメンを食べるチャンスはなかったよ。
ここは普通の街だけど、例えばこのラーメンを私は食べたことがない。もし六分街に来なかったら、永遠にこんなすごいラーメンを食べるチャンスはなかったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
한국어ko
여기가 비록 평범한 거리기는 하지만 이 라면은 처음 먹어보는 거라고요. 만약 제가 6단지에 오지 않았다면 이렇게 맛있는 라면은 영원히 먹을 수 없었겠죠
여기가 비록 평범한 거리기는 하지만 이 라면은 처음 먹어보는 거라고요. 만약 제가 6단지에 오지 않았다면 이렇게 맛있는 라면은 영원히 먹을 수 없었겠죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Portuguêspt
É uma rua normal, claro... Mas olha esta tigela de macarrão, por exemplo: nunca comi nada parecido. Se eu não viesse à Rua Seis, nunca teria experimentado esse macarrão incrível.
É uma rua normal, claro... Mas olha esta tigela de macarrão, por exemplo: nunca comi nada parecido. Se eu não viesse à Rua Seis, nunca teria experimentado esse macarrão incrível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Русскийru
Да, это обычная улица, допустим! Но возьмём, к примеру, эту миску лапши. Я подобного раньше никогда не ела. Не попади я на Шестую улицу, никогда не смогла бы попробовать эту вкуснотищу.
Да, это обычная улица, допустим! Но возьмём, к примеру, эту миску лапши. Я подобного раньше никогда не ела. Не попади я на Шестую улицу, никогда не смогла бы попробовать эту вкуснотищу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
ไทยth
ถึงแม้ที่นี่จะเป็นแค่ถนนธรรมดาทั่วไป แต่ดูอย่างบะหมี่ชามนี้ ฉันก็ไม่เคยกินมาก่อน ถ้าฉันไม่มาที่ Sixth Street ละก็ คงไม่มีโอกาสได้กินบะหมี่ที่เยี่ยมแบบนี้แน่ๆ
ถึงแม้ที่นี่จะเป็นแค่ถนนธรรมดาทั่วไป แต่ดูอย่างบะหมี่ชามนี้ ฉันก็ไม่เคยกินมาก่อน ถ้าฉันไม่มาที่ Sixth Street ละก็ คงไม่มีโอกาสได้กินบะหมี่ที่เยี่ยมแบบนี้แน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
Tiếng Việtvi
Tuy nơi này là một con phố bình thường, nhưng chẳng hạn như món mì này, tôi chưa bao giờ được ăn, nếu tôi không đến Ngõ Sáu thì sẽ không bao giờ có cơ hội được ăn món ngon đến vậy.
Tuy nơi này là một con phố bình thường, nhưng chẳng hạn như món mì này, tôi chưa bao giờ được ăn, nếu tôi không đến Ngõ Sáu thì sẽ không bao giờ có cơ hội được ăn món ngon đến vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06
繁體中文zh-TW
雖然這裡只是普通街道,但比如這個拉麵,我就沒吃過,如果我沒有來六分街就永遠都沒機會吃到這麼棒的拉麵了。
雖然這裡只是普通街道,但比如這個拉麵,我就沒吃過,如果我沒有來六分街就永遠都沒機會吃到這麼棒的拉麵了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0094_06