Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0044_01

Primary text

Español

13 Translations
En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?
En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?
En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0044
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0044/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?
En el interior había un pequeño espejo con el dorso negro y un lazo de encaje verde claro atado. Yo diría que es de una joven adorable... Vaya, también hay un colgante con una motosierra en miniatura... ¿Se trata de una nueva moda entre las jóvenes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Englishen
There's a small mirror inside with a black back, all tied up in a light green lace bow. It feels like a cute little girl's... but there's a mini-chainsaw accessory on it... Is this popular with the kids these days?
There's a small mirror inside with a black back, all tied up in a light green lace bow. It feels like a cute little girl's... but there's a mini-chainsaw accessory on it... Is this popular with the kids these days?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
简体中文zh-CN
里面是一面小镜子,黑色背底,系了淡绿色的蕾丝蝴蝶结,感觉失主会是个可爱的女孩子——怎么还有个迷你电锯挂件…这是什么年轻女孩子间的新风潮吗?
里面是一面小镜子,黑色背底,系了淡绿色的蕾丝蝴蝶结,感觉失主会是个可爱的女孩子——怎么还有个迷你电锯挂件…这是什么年轻女孩子间的新风潮吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Deutschde
Darin befindet sich ein kleiner Spiegel mit schwarzer Rückseite und einer befestigten grünen Spitzschleife. Ich würde sagen, dass es einem lieblichen Mädchen gehört, aber was hat es mit diesem Miniatur-Kettensägenanhänger auf sich? Ist das ein neuer Trend bei jungen Mädchen?
Darin befindet sich ein kleiner Spiegel mit schwarzer Rückseite und einer befestigten grünen Spitzschleife. Ich würde sagen, dass es einem lieblichen Mädchen gehört, aber was hat es mit diesem Miniatur-Kettensägenanhänger auf sich? Ist das ein neuer Trend bei jungen Mädchen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Françaisfr
Il y a un petit miroir à l'intérieur au revers noir, le tout entouré d'un nœud en dentelle vert clair. On dirait celui d'une petite fille... mais il y a une mini-tronçonneuse dessus... C'est populaire chez les enfants de nos jours ?
Il y a un petit miroir à l'intérieur au revers noir, le tout entouré d'un nœud en dentelle vert clair. On dirait celui d'une petite fille... mais il y a une mini-tronçonneuse dessus... C'est populaire chez les enfants de nos jours ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Bahasa Indonesiaid
Isinya cermin satu sisi yang dasarnya hitam dan diikat dengan pita renda hijau muda. Sepertinya pemiliknya adalah seorang gadis. Tapi kenapa ada sebuah gantungan gergaji mini... Apakah ini tren baru?
Isinya cermin satu sisi yang dasarnya hitam dan diikat dengan pita renda hijau muda. Sepertinya pemiliknya adalah seorang gadis. Tapi kenapa ada sebuah gantungan gergaji mini... Apakah ini tren baru?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
日本語ja
中身は…小さな手鏡だな。裏側が黒くて、淡い緑色のレースがリボンみたく結んである。女の子の持ち物って感じだな——ん?小さなチェーンソーのストラップ…若い子にゃこんなんが流行ってんのか…?
中身は…小さな手鏡だな。裏側が黒くて、淡い緑色のレースがリボンみたく結んである。女の子の持ち物って感じだな——ん?小さなチェーンソーのストラップ…若い子にゃこんなんが流行ってんのか…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
한국어ko
안에는 작은 거울이 있어. 뒤쪽은 까만색이고 연초록색의 레이스 리본이 매져 있네. 아무래도 귀여운 소녀가 잃어버린 물건 같아. 미니 전기톱 장식은 뭐지… 어린 여자애들 사이에서 새로 유행하는 건가?
안에는 작은 거울이 있어. 뒤쪽은 까만색이고 연초록색의 레이스 리본이 매져 있네. 아무래도 귀여운 소녀가 잃어버린 물건 같아. 미니 전기톱 장식은 뭐지… 어린 여자애들 사이에서 새로 유행하는 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Portuguêspt
Dentro, tem um espelhinho com a parte de trás preta, amarrado com um laço rendado verde-claro. Parece coisa de menininha fofinha... mas tem um miniacessório de motosserra... Será que isso é popular com a garotada de hoje?
Dentro, tem um espelhinho com a parte de trás preta, amarrado com um laço rendado verde-claro. Parece coisa de menininha fofinha... mas tem um miniacessório de motosserra... Será que isso é popular com a garotada de hoje?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Русскийru
Внутри маленькое зеркальце с чёрной задней стенкой, перевязанное светло-зелёным кружевным бантом. Похоже, девичье... но на нём висит украшение в виде маленькой бензопилы... У девочек теперь в моде бензопилы?
Внутри маленькое зеркальце с чёрной задней стенкой, перевязанное светло-зелёным кружевным бантом. Похоже, девичье... но на нём висит украшение в виде маленькой бензопилы... У девочек теперь в моде бензопилы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
ไทยth
ข้างในเป็นกระจกเล็กๆ ที่มีพื้นหลังสีดำ และผูกด้วยโบว์ลูกไม้สีเขียวอ่อน เหมือนเจ้าของจะเป็นเด็กสาวที่น่ารักนะ... ทำไมถึงมีจี้เลื่อยไฟฟ้าจิ๋วอยู่ด้วยล่ะ... นี่เป็นแฟชั่นใหม่ของเด็กสมัยนี้เหรอ?
ข้างในเป็นกระจกเล็กๆ ที่มีพื้นหลังสีดำ และผูกด้วยโบว์ลูกไม้สีเขียวอ่อน เหมือนเจ้าของจะเป็นเด็กสาวที่น่ารักนะ... ทำไมถึงมีจี้เลื่อยไฟฟ้าจิ๋วอยู่ด้วยล่ะ... นี่เป็นแฟชั่นใหม่ของเด็กสมัยนี้เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
Tiếng Việtvi
Bên trong có một cái gương nhỏ, mặt phía sau màu đen, thắt nơ ren xanh nhạt, cảm giác chủ nhân của nó là một cô gái dễ thương... Sao lại có móc khóa cưa điện mini nữa... Đây là trào lưu mới của các cô gái trẻ sao?
Bên trong có một cái gương nhỏ, mặt phía sau màu đen, thắt nơ ren xanh nhạt, cảm giác chủ nhân của nó là một cô gái dễ thương... Sao lại có móc khóa cưa điện mini nữa... Đây là trào lưu mới của các cô gái trẻ sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01
繁體中文zh-TW
裡面是一面小鏡子,黑色背底,繫了淡綠色的蕾絲蝴蝶結,感覺失主是一個可愛的女孩子——怎麼還有個迷你電鋸吊飾……這是什麼年輕女孩子間的新風潮嗎?
裡面是一面小鏡子,黑色背底,繫了淡綠色的蕾絲蝴蝶結,感覺失主是一個可愛的女孩子——怎麼還有個迷你電鋸吊飾……這是什麼年輕女孩子間的新風潮嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0044_01