Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F

Primary text

Español

13 Translations
La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.
La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.
La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0039F
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0039F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.
La situación es bastante compleja. Lo peor es que hay muchas personas sin experiencia entrando a la Cavidad atraídas por los rumores de grandes tesoros. Lo mires por donde lo mires, la Cavidad C41 se está saliendo de control.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Englishen
It's true things aren't looking great, with all these inexperienced people rushing into the Hollow based on a rumor. Hollow C41 is getting out of control, however you look at it.
It's true things aren't looking great, with all these inexperienced people rushing into the Hollow based on a rumor. Hollow C41 is getting out of control, however you look at it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
简体中文zh-CN
确实有些不乐观,而且太多没有经验的人都因为寻宝的传闻进入空洞,各种意义上现在的C41空洞都面临失控。
确实有些不乐观,而且太多没有经验的人都因为寻宝的传闻进入空洞,各种意义上现在的C41空洞都面临失控。 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Deutschde
Es stimmt, dass es nicht unter einem guten Stern steht, mit all diese unerfahrenen Leute, die wegen der Gerüchte in die Höhle stürmen. In jeder Hinsicht gerät die Höhle C41 außer Kontrolle.
Es stimmt, dass es nicht unter einem guten Stern steht, mit all diese unerfahrenen Leute, die wegen der Gerüchte in die Höhle stürmen. In jeder Hinsicht gerät die Höhle C41 außer Kontrolle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Françaisfr
Avec tous les naïfs inexpérimentés qui entrent dans la Néantre, la situation est vraiment en train de dégénérer. Quoi qu'on en dise, la Néantre C41 est en train de devenir hors de contrôle.
Avec tous les naïfs inexpérimentés qui entrent dans la Néantre, la situation est vraiment en train de dégénérer. Quoi qu'on en dise, la Néantre C41 est en train de devenir hors de contrôle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Bahasa Indonesiaid
Memang agak parah sih, banyak yang pengalamannya tidak cukup juga masuk cari harta karun di dalam Hollow cuma karena dengar rumor. Hollow C41 benar-benar tidak bisa dikendalikan lagi.
Memang agak parah sih, banyak yang pengalamannya tidak cukup juga masuk cari harta karun di dalam Hollow cuma karena dengar rumor. Hollow C41 benar-benar tidak bisa dikendalikan lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
日本語ja
確かに楽観視できない。宝探しの噂を聞いた素人が
たくさんホロウに入り込んだこともあって…あらゆる意味で
今のホロウC41は制御不能な状態だ。
確かに楽観視できない。宝探しの噂を聞いた素人が
たくさんホロウに入り込んだこともあって…あらゆる意味で
今のホロウC41は制御不能な状態だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
한국어ko
확실히 그다지 낙관적이지는 않지. 게다가 경험도 없는 사람들이 보물에 대한 소문 때문에 공동에 잔뜩 들어갔어. 여러 가지 의미에서 지금 C41 동공의 상황은 통제 불능에 가까워지고 있어
확실히 그다지 낙관적이지는 않지. 게다가 경험도 없는 사람들이 보물에 대한 소문 때문에 공동에 잔뜩 들어갔어. 여러 가지 의미에서 지금 C41 동공의 상황은 통제 불능에 가까워지고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Portuguêspt
É verdade que as coisas não parecem boas, com tanta gente inexperiente correndo pra Esfera Negra por conta de um boato. A Esfera C41 tá saindo do controle, não há como negar.
É verdade que as coisas não parecem boas, com tanta gente inexperiente correndo pra Esfera Negra por conta de um boato. A Esfera C41 tá saindo do controle, não há como negar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Русскийru
И правда, когда все эти неопытные люди наслушаются сплетен и тащатся в каверну, нам приходится нелегко. Каверна C41 выходит из-под контроля.
И правда, когда все эти неопытные люди наслушаются сплетен и тащатся в каверну, нам приходится нелегко. Каверна C41 выходит из-под контроля.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
ไทยth
สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก อีกอย่างมีคนที่ไม่มีประสบการณ์จำนวนมากเข้าไปใน Hollow เพียงเพราะต้องการล่าสมบัติเท่านั้น ไม่ว่าจะมองในแง่มุมไหน ตอนนี้ Hollow C41 กำลังจะควบคุมไม่ได้แล้ว
สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก อีกอย่างมีคนที่ไม่มีประสบการณ์จำนวนมากเข้าไปใน Hollow เพียงเพราะต้องการล่าสมบัติเท่านั้น ไม่ว่าจะมองในแง่มุมไหน ตอนนี้ Hollow C41 กำลังจะควบคุมไม่ได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
Tiếng Việtvi
Đúng là có hơi không lạc quan cho lắm, với lại có quá nhiều người không có kinh nghiệm đã đi vào Lỗ Hổng vì tin đồn săn kho báu, xét theo mọi khía cạnh thì Lỗ Hổng C41 hiện đang đối mặt với tình trạng mất kiểm soát.
Đúng là có hơi không lạc quan cho lắm, với lại có quá nhiều người không có kinh nghiệm đã đi vào Lỗ Hổng vì tin đồn săn kho báu, xét theo mọi khía cạnh thì Lỗ Hổng C41 hiện đang đối mặt với tình trạng mất kiểm soát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F
繁體中文zh-TW
確實有點不樂觀,而且太多沒有經驗的人都因為尋寶的傳聞進入空洞,各種意義上現在的C41空洞都面臨失控。
確實有點不樂觀,而且太多沒有經驗的人都因為尋寶的傳聞進入空洞,各種意義上現在的C41空洞都面臨失控。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0039_04F