Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1312110403

Primary text

English

13 Translations
Or, perhaps it's a bit too large to be called a kitten~
Or, perhaps it's a bit too large to be called a kitten~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Or, perhaps it's a bit too large to be called a kitten~
Or, perhaps it's a bit too large to be called a kitten~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
简体中文zh-CN
不过从体型上看也不算「小」了~
不过从体型上看也不算「小」了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Deutschde
Aber in Anbetracht seiner Größe, sollte ich es wohl nicht „Kätzchen“ nennen ...
Aber in Anbetracht seiner Größe, sollte ich es wohl nicht „Kätzchen“ nennen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Españoles
Aunque, considerando su tamaño, no lo llamaría «gatito»...
Aunque, considerando su tamaño, no lo llamaría «gatito»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Françaisfr
Mais, à bien regarder sa taille, ce n'est sûrement plus un chaton~ !
Mais, à bien regarder sa taille, ce n'est sûrement plus un chaton~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Bahasa Indonesiaid
Tapi dilihat dari ukurannya, mungkin saya tidak seharusnya menyebutnya "anak kucing"~
Tapi dilihat dari ukurannya, mungkin saya tidak seharusnya menyebutnya "anak kucing"~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
日本語ja
いえ…「ちゃん」をつけるには、いささか貫禄がありすぎますわね~
いえ…「ちゃん」をつけるには、いささか貫禄がありすぎますわね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
한국어ko
크기를 보니 그리 「아기」는 아닌 것 같지만요~
크기를 보니 그리 「아기」는 아닌 것 같지만요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Portuguêspt
Mas, reparando melhor no tamanho dele, acho que não posso chamá-lo de gatinho...
Mas, reparando melhor no tamanho dele, acho que não posso chamá-lo de gatinho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Русскийru
Впрочем, судя по размеру, это уже не котёночек...
Впрочем, судя по размеру, это уже не котёночек...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
ไทยth
แต่ดูจากขนาดตัว ก็ไม่ถือว่า "น้อย" แล้วนะ~
แต่ดูจากขนาดตัว ก็ไม่ถือว่า "น้อย" แล้วนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
Tiếng Việtvi
Nhưng nhìn kích thước cũng không phải là "nhỏ" nữa~
Nhưng nhìn kích thước cũng không phải là "nhỏ" nữa~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403
繁體中文zh-TW
不過從體型上看也不算「小」了~
不過從體型上看也不算「小」了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1312110403