Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat13_04

Primary text

English

13 Translations
This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?
This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Timid High School Girl

This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?
This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_13
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_13/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?
This girl? ...Hold on. Short silver hair, turquoise eyes, and all delicate like a stiff breeze could blow you over... Oh! Are you Wise?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
简体中文zh-CN
这个女孩?…等下,银色短发、碧色的眼睛、看起来弱不禁风…啊!难不成你就是哲?
这个女孩?…等下,银色短发、碧色的眼睛、看起来弱不禁风…啊!难不成你就是哲?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Deutschde
Dieses Mädchen? ... Warte mal. Kurzes silbernes Haar, türkisfarbene Augen, und macht einen ziemlich zerbrechlichen Eindruck ... Oh! Bist du etwa Wise?
Dieses Mädchen? ... Warte mal. Kurzes silbernes Haar, türkisfarbene Augen, und macht einen ziemlich zerbrechlichen Eindruck ... Oh! Bist du etwa Wise?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Españoles
¿Esta chica? Espera... Pelo corto plateado, ojos turquesa, aspecto delicado... ¡Ah! ¡Tú debes de ser Wise!
¿Esta chica? Espera... Pelo corto plateado, ojos turquesa, aspecto delicado... ¡Ah! ¡Tú debes de ser Wise!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Françaisfr
Cette fille ? Attends une seconde... Des cheveux argentés, des yeux turquoise, et aussi doux qu'une brise de printemps... Oh ! Tu es Wise, non ?
Cette fille ? Attends une seconde... Des cheveux argentés, des yeux turquoise, et aussi doux qu'une brise de printemps... Oh ! Tu es Wise, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Bahasa Indonesiaid
Gadis ini... Tunggu... Rambut pendek berwarna perak, mata biru kehijauan dan kelihatan kurus kerempeng... Ah! Jangan-jangan namamu Wise?
Gadis ini... Tunggu... Rambut pendek berwarna perak, mata biru kehijauan dan kelihatan kurus kerempeng... Ah! Jangan-jangan namamu Wise?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
日本語ja
この子…?あなた、ちょっと待って…
銀色の髪に、碧色の瞳…風が吹いたら飛ばされそうな、ヒョロ…
じゃなくて、スタイルの良さ!もしかして、あなたがアキラさん?
この子…?あなた、ちょっと待って…
銀色の髪に、碧色の瞳…風が吹いたら飛ばされそうな、ヒョロ…
じゃなくて、スタイルの良さ!もしかして、あなたがアキラさん?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
한국어ko
이 여자아이는? …잠깐만요, 은발, 푸른 눈, 바람이 불면 날아갈 것 같은 나약한 몰골까지… 아! 혹시 당신이 와이즈인가요?
이 여자아이는? …잠깐만요, 은발, 푸른 눈, 바람이 불면 날아갈 것 같은 나약한 몰골까지… 아! 혹시 당신이 와이즈인가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Portuguêspt
Essa garota? Peraí. Cabelo prateado curto, olhos turquesa, tão leve que o vento podia levar... Ah! Você é o Wise?
Essa garota? Peraí. Cabelo prateado curto, olhos turquesa, tão leve que o vento podia levar... Ah! Você é o Wise?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Русскийru
Эту девушку? Погоди-ка... Короткие серебристые волосы, бирюзовые глаза, и весь такой хрупкий, будто ветром может сдуть... Ох! Ты Вайз?
Эту девушку? Погоди-ка... Короткие серебристые волосы, бирюзовые глаза, и весь такой хрупкий, будто ветром может сдуть... Ох! Ты Вайз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
ไทยth
น้องผู้หญิงคนนี้? ...เดี๋ยวก่อนนะ ผมสั้นสีเงิน ตาสีฟ้าคราม ดูบอบบาง... อ๊ะ! หรือว่านายคือ Wise?
น้องผู้หญิงคนนี้? ...เดี๋ยวก่อนนะ ผมสั้นสีเงิน ตาสีฟ้าคราม ดูบอบบาง... อ๊ะ! หรือว่านายคือ Wise?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
Tiếng Việtvi
Cô gái này à?...Đợi đã, tóc ngắn màu bạc, đôi mắt màu xanh, nhìn có vẻ yếu ớt... A! Chẳng lẽ cậu chính là Wise?
Cô gái này à?...Đợi đã, tóc ngắn màu bạc, đôi mắt màu xanh, nhìn có vẻ yếu ớt... A! Chẳng lẽ cậu chính là Wise?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04
繁體中文zh-TW
這個女孩?……等一下,銀色短髮、碧色的眼睛、看起來弱不禁風……啊!難不成你就是哲?
這個女孩?……等一下,銀色短髮、碧色的眼睛、看起來弱不禁風……啊!難不成你就是哲?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat13_04