Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter00_0003_07

Primary text

English

13 Translations
I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...
I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...
I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0003
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter00_0003/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...
I don't have anything against making some more money, but if helping out here turned into an actual "job," it could be troublesome...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
简体中文zh-CN
我虽然和钱没仇,不过在这里帮忙的事,要是真的变成「打工」性质可能有点麻烦…
我虽然和钱没仇,不过在这里帮忙的事,要是真的变成「打工」性质可能有点麻烦…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Deutschde
Ich hab zwar nichts gegen das Geld, aber wenn sich meine Aushilfe hier zur „Teilzeitarbeit“ auswachsen sollte, wäre das schon ein bisschen lästig ...
Ich hab zwar nichts gegen das Geld, aber wenn sich meine Aushilfe hier zur „Teilzeitarbeit“ auswachsen sollte, wäre das schon ein bisschen lästig ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Españoles
No tengo nada en contra de ganar algo más de dinero, pero si mi ayuda se convirtiera en un trabajo, sería un problema...
No tengo nada en contra de ganar algo más de dinero, pero si mi ayuda se convirtiera en un trabajo, sería un problema...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Françaisfr
Un peu d'argent ne serait pas de refus, mais si le fait que je vous dépanne un peu devient un « vrai travail », ça risque de poser problème...
Un peu d'argent ne serait pas de refus, mais si le fait que je vous dépanne un peu devient un « vrai travail », ça risque de poser problème...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Bahasa Indonesiaid
Aku enggak ada masalah sama uang, tapi... aku niatnya kan cuma bantu-bantu di sini, kalau berubah jadi "pekerjaan beneran", mungkin bakal jadi repot...
Aku enggak ada masalah sama uang, tapi... aku niatnya kan cuma bantu-bantu di sini, kalau berubah jadi "pekerjaan beneran", mungkin bakal jadi repot...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
日本語ja
お金は多いに越したことはないけど、
ここでのお手伝いがただの「アルバイト」になったら、
それはそれでかたくるしいかも…
お金は多いに越したことはないけど、
ここでのお手伝いがただの「アルバイト」になったら、
それはそれでかたくるしいかも…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
한국어ko
돈이 싫은 건 아니지만 가게를 돕는 일이 「아르바이트」가 된다면 어쩐지 즐겁지만은 않을 것 같아서요…
돈이 싫은 건 아니지만 가게를 돕는 일이 「아르바이트」가 된다면 어쩐지 즐겁지만은 않을 것 같아서요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Portuguêspt
Nada contra ganhar um dinheiro por fora, mas se ajudar aqui virasse um "emprego" de verdade, seria complicado...
Nada contra ganhar um dinheiro por fora, mas se ajudar aqui virasse um "emprego" de verdade, seria complicado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Русскийru
Деньги лишними никогда не будут, но если моя помощь превратится в полноценную работу, тут появятся свои проблемы...
Деньги лишними никогда не будут, но если моя помощь превратится в полноценную работу, тут появятся свои проблемы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
ไทยth
ถึงฉันจะไม่ได้เกลียดเรื่องเงินๆ ทองๆ แต่ถ้าการที่ฉันมาช่วยที่นี่ กลายเป็นการ "ทำงานหาเงิน" ไปซะละก็ มันคงจะยุ่งยากน่าดู...
ถึงฉันจะไม่ได้เกลียดเรื่องเงินๆ ทองๆ แต่ถ้าการที่ฉันมาช่วยที่นี่ กลายเป็นการ "ทำงานหาเงิน" ไปซะละก็ มันคงจะยุ่งยากน่าดู...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi không có thù với tiền bạc, nhưng sẽ có chút rắc rối nếu như việc giúp đỡ ở đây biến thành "làm thêm"...
Mặc dù tôi không có thù với tiền bạc, nhưng sẽ có chút rắc rối nếu như việc giúp đỡ ở đây biến thành "làm thêm"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07
繁體中文zh-TW
我雖然和錢沒仇,不過在這裡幫忙的事,要是真的變成「打工」性質可能有點麻煩……
我雖然和錢沒仇,不過在這裡幫忙的事,要是真的變成「打工」性質可能有點麻煩……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter00_0003_07