Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1106_09

Primary text

English

13 Translations
I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.
I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.
I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.
I wouldn't do this if I was all alone, but things are different this time because I have you, detective.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
简体中文zh-CN
如果只靠自己的话,我可能也不会选择这种方法,但这次不一样,这次有你在身边,侦探。
如果只靠自己的话,我可能也不会选择这种方法,但这次不一样,这次有你在身边,侦探。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Deutschde
Wenn ich auf mich allein gestellt wäre, würde ich diese Methode wahrscheinlich nicht wählen. Aber dieses Mal ist es anders. Dieses Mal habe ich dich an meiner Seite, Detektiv/Detektivin.
Wenn ich auf mich allein gestellt wäre, würde ich diese Methode wahrscheinlich nicht wählen. Aber dieses Mal ist es anders. Dieses Mal habe ich dich an meiner Seite, {M#Detektiv}{F#Detektivin}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Españoles
Si no confiara en mi plan, no habría tomado una decisión así. Pero esta vez es diferente: esta vez te tengo a ti, detective.
Si no confiara en mi plan, no habría tomado una decisión así. Pero esta vez es diferente: esta vez te tengo a ti, detective.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Françaisfr
Je ne le ferais pas si j'étais seul, mais vous êtes à mes côtés, détective.
Je ne le ferais pas si j'étais seul, mais vous êtes à mes côtés, détective.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku cuma sendirian, aku mungkin tidak akan pilih cara ini. Tapi kali ini berbeda, kali ini ada kamu, Detektif.
Kalau aku cuma sendirian, aku mungkin tidak akan pilih cara ini. Tapi kali ini berbeda, kali ini ada kamu, Detektif.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
日本語ja
私ひとりなら、こんな方法は選びませんでした。
探偵さん、今はあなたがそばにいるのです。
私ひとりなら、こんな方法は選びませんでした。
探偵さん、今はあなたがそばにいるのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
한국어ko
혼자였다면 이런 선택을 하지 않았을 겁니다. 하지만 이번엔 당신이 제 곁에 있잖아요, 탐정님
혼자였다면 이런 선택을 하지 않았을 겁니다. 하지만 이번엔 당신이 제 곁에 있잖아요, 탐정님
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Portuguêspt
Se eu estivesse sozinho, talvez não escolhesse esse método, mas dessa vez é diferente. Você está aqui comigo, detetive.
Se eu estivesse sozinho, talvez não escolhesse esse método, mas dessa vez é diferente. Você está aqui comigo, detetive.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Русскийru
В одиночку я бы за это не взялся, но я действую не в одиночку. Вместе с тобой, детектив, я справлюсь.
В одиночку я бы за это не взялся, но я действую не в одиночку. Вместе с тобой, детектив, я справлюсь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
ไทยth
ถ้าอาศัยตัวฉันแค่คนเดียว ฉันก็คงไม่เลือกวิธีนี้หรอก แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน เพราะว่ามีคุณอยู่ด้วยยังไงล่ะ คุณนักสืบ
ถ้าอาศัยตัวฉันแค่คนเดียว ฉันก็คงไม่เลือกวิธีนี้หรอก แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน เพราะว่ามีคุณอยู่ด้วยยังไงล่ะ คุณนักสืบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
Tiếng Việtvi
Nếu chỉ có một mình, có lẽ tôi sẽ không chọn cách này, nhưng lần này khác, lần này tôi có bạn bên cạnh, thám tử.
Nếu chỉ có một mình, có lẽ tôi sẽ không chọn cách này, nhưng lần này khác, lần này tôi có bạn bên cạnh, thám tử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09
繁體中文zh-TW
如果只靠自己的話,我可能也不會選擇這種方法,但這次不一樣,這次有你在身邊,偵探。
如果只靠自己的話,我可能也不會選擇這種方法,但這次不一樣,這次有你在身邊,偵探。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_09