Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_13

Primary text

English

13 Translations
I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!
I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mia

I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!
I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/21
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!
I don't know what you're going through, but don't be sad... Don't tell anyone, but here's a groundhog to cheer you up today!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
简体中文zh-CN
小姐,虽然我不知道发生了什么,不过你不要太难过…我悄悄送你一只土拨鼠,希望你今天能开心一些!
小姐,虽然我不知道发生了什么,不过你不要太难过…我悄悄送你一只土拨鼠,希望你今天能开心一些!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Deutschde
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber sei nicht traurig ... Ich schenke dir eine Murmeltierfigur. Erzähl’s bloß niemandem. Hoffentlich muntert dich das auf!
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber sei nicht traurig ... Ich schenke dir eine Murmeltierfigur. Erzähl’s bloß niemandem. Hoffentlich muntert dich das auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Españoles
Mira, no sé qué ha pasado, pero no estés triste. Te voy a dar una marmota sin que se entere nadie. ¡Espero que te sientas mejor hoy!
Mira, no sé qué ha pasado, pero no estés triste. Te voy a dar una marmota sin que se entere nadie. ¡Espero que te sientas mejor hoy!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Françaisfr
Je ne comprends pas tout, mais ne soyez pas triste... Voici une marmotte pour vous redonner le sourire, ne le dites à personne !
Je ne comprends pas tout, mais ne soyez pas triste... Voici une marmotte pour vous redonner le sourire, ne le dites à personne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Bahasa Indonesiaid
Nona, walau aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu jangan sedih... Ini, aku kasih satu marmut untukmu, semoga kamu senang hari ini!
Nona, walau aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu jangan sedih... Ini, aku kasih satu marmut untukmu, semoga kamu senang hari ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
日本語ja
事情は分かりませんけど、そんなに落ち込まないでください…
マーモットを1匹こっそり差し上げますから。どうか良い一日を!
事情は分かりませんけど、そんなに落ち込まないでください…
マーモットを1匹こっそり差し上げますから。どうか良い一日を!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
한국어ko
아가씨, 무슨 일인지는 모르겠지만 너무 슬퍼하지 마세요… 제가 몰래 마멋 한 마리를 선물해 드릴 테니 기분 푸세요!
아가씨, 무슨 일인지는 모르겠지만 너무 슬퍼하지 마세요… 제가 몰래 마멋 한 마리를 선물해 드릴 테니 기분 푸세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Portuguêspt
Senhorita, não sei o que aconteceu, mas eu não tive a intenção de te deixar triste... Por favor, aceite isso. Espero que isso te deixe feliz!
Senhorita, não sei o que aconteceu, mas eu não tive a intenção de te deixar triste... Por favor, aceite isso. Espero que isso te deixe feliz!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Русскийru
Девушка, я не знаю, что у вас за горе случилось, но не переживайте вы так, прошу вас. Вот, держите, вам статуя милого сурочка в подарок! Надеюсь, она вас хоть немножко повеселит!
Девушка, я не знаю, что у вас за горе случилось, но не переживайте вы так, прошу вас. Вот, держите, вам статуя милого сурочка в подарок! Надеюсь, она вас хоть немножко повеселит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
ไทยth
คุณผู้หญิง ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณอย่าเสียใจไปเลย... ฉันจะแอบให้กระรอกมาร์มอตคุณหนึ่งตัว หวังว่าวันนี้คุณจะมีความสุขมากขึ้นนะ!
คุณผู้หญิง ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่คุณอย่าเสียใจไปเลย... ฉันจะแอบให้กระรอกมาร์มอตคุณหนึ่งตัว หวังว่าวันนี้คุณจะมีความสุขมากขึ้นนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
Tiếng Việtvi
Cô gái à, mặc dù tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng cô cũng đừng buồn quá... tôi sẽ lén tặng cho cô một bé sóc đất này, chúc cô sẽ có một ngày vui vẻ!
Cô gái à, mặc dù tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng cô cũng đừng buồn quá... tôi sẽ lén tặng cho cô một bé sóc đất này, chúc cô sẽ có một ngày vui vẻ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13
繁體中文zh-TW
小姐,雖然我不知道發生了什麼,不過你不要太難過……我悄悄送你一隻土撥鼠,希望你今天能開心一點!
小姐,雖然我不知道發生了什麼,不過你不要太難過……我悄悄送你一隻土撥鼠,希望你今天能開心一點!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_13