Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_05

Primary text

English

13 Translations
Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.
Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Groundhog Mother

Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.
Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.
Darling, it's meaningless for you to scream like a useless bull here. You might as well take the rotten pumpkin outside and throw it into the yard of that annoying family on the corner of the street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
简体中文zh-CN
哦亲爱的,你在这里像无用的公牛一样大叫也毫无用处,不如剩下力气去把家里烂掉的南瓜带出去,狠狠地丢去街角那讨人厌一家的院子里。
哦亲爱的,你在这里像无用的公牛一样大叫也毫无用处,不如剩下力气去把家里烂掉的南瓜带出去,狠狠地丢去街角那讨人厌一家的院子里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Deutschde
Oh, Schatz. Es ist sinnlos, wenn du hier wie ein nutzloser Stier brüllst. Verwende deine Kräfte besser, um den verfaulten Kürbis rauszubringen und ihn in den Hof der nervigen Familie an der Ecke zu werfen.
Oh, Schatz. Es ist sinnlos, wenn du hier wie ein nutzloser Stier brüllst. Verwende deine Kräfte besser, um den verfaulten Kürbis rauszubringen und ihn in den Hof der nervigen Familie an der Ecke zu werfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Españoles
Oh, querido, me temo que no sirve de nada gritar como una bestia aquí. Será mejor que vayas a casa y traigas las calabazas podridas con la energía que te queda. Deja esas atrocidades en el jardín de aquella esquina.
Oh, querido, me temo que no sirve de nada gritar como una bestia aquí. Será mejor que vayas a casa y traigas las calabazas podridas con la energía que te queda. Deja esas atrocidades en el jardín de aquella esquina.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Françaisfr
Chérie, ce n'est pas la peine de brailler comme un goret ici. Tu pourrais sortir la citrouille pourrie et la jeter dans la cour de cette famille gonflante du coin de la rue.
Chérie, ce n'est pas la peine de brailler comme un goret ici. Tu pourrais sortir la citrouille pourrie et la jeter dans la cour de cette famille gonflante du coin de la rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Bahasa Indonesiaid
Oh sayang, teriak-teriak di sini seperti banteng juga percuma. Mending sisa energimu dipakai untuk bawa keluar labu yang sudah busuk di rumah, trus lemparkan dengan keras ke halaman rumah tetangga yang menyebalkan di sudut jalan.
Oh sayang, teriak-teriak di sini seperti banteng juga percuma. Mending sisa energimu dipakai untuk bawa keluar labu yang sudah busuk di rumah, trus lemparkan dengan keras ke halaman rumah tetangga yang menyebalkan di sudut jalan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
日本語ja
まあまあ、あなた。ここで役立たずの牡牛のように叫んでたって
しょうがないわ。力が残ってるなら、腐ったかぼちゃを
街角の嫌われ者一家の庭に投げつけに行ったらいかが?
まあまあ、あなた。ここで役立たずの牡牛のように叫んでたって
しょうがないわ。力が残ってるなら、腐ったかぼちゃを
街角の嫌われ者一家の庭に投げつけに行ったらいかが?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
한국어ko
여보, 쓸데없는 황소처럼 소리 지른다고 일이 해결되는 건 아니잖아요. 차라리 길모퉁이의 그 재수 없는 일가족 마당에 썩은 호박이나 던지는 게 나아요
여보, 쓸데없는 황소처럼 소리 지른다고 일이 해결되는 건 아니잖아요. 차라리 길모퉁이의 그 재수 없는 일가족 마당에 썩은 호박이나 던지는 게 나아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Portuguêspt
Querido, pare de fazer escândalo. Seria muito melhor você voltar para casa e jogar fora aquelas abóboras velhas no quintal da nossa vizinha chata.
Querido, pare de fazer escândalo. Seria muito melhor você voltar para casa e jogar fora aquelas abóboras velhas no quintal da nossa vizinha chata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Русскийru
Дорогой, на кого ты ругаешься? Если уж тебе некуда девать силы, возьми те гнилые тыквы в углу двора и забрось их на соседский двор! Никогда не любила этих соседей.
Дорогой, на кого ты ругаешься? Если уж тебе некуда девать силы, возьми те гнилые тыквы в углу двора и забрось их на соседский двор! Никогда не любила этих соседей.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
ไทยth
โธ่ ที่รัก คุณโหวกเหวกโวยวายไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก สู้เอาแรงที่เหลือไปเอาฟักทองที่เน่าเสียจากที่บ้านมา แล้วปาใส่ลานบ้านของครอบครัวที่น่ารังเกียจนั่นตรงมุมถนนจะดีกว่านะ
โธ่ ที่รัก คุณโหวกเหวกโวยวายไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก สู้เอาแรงที่เหลือไปเอาฟักทองที่เน่าเสียจากที่บ้านมา แล้วปาใส่ลานบ้านของครอบครัวที่น่ารังเกียจนั่นตรงมุมถนนจะดีกว่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
Tiếng Việtvi
Ấy, anh yêu à, anh có ở đây hét lên như con bò thì cũng vô ích thôi, còn không bằng để sức đem bí ngô hỏng trong nhà đi ném vào sân nhà cái kẻ đáng ghét ở góc phố kìa.
Ấy, anh yêu à, anh có ở đây hét lên như con bò thì cũng vô ích thôi, còn không bằng để sức đem bí ngô hỏng trong nhà đi ném vào sân nhà cái kẻ đáng ghét ở góc phố kìa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05
繁體中文zh-TW
哦親愛的,你在這裡像無用的公牛一樣大叫也毫無用處,不如剩下力氣去把家裡爛掉的南瓜帶出去,狠狠地丟去街角那討人厭一家的院子裡。
哦親愛的,你在這裡像無用的公牛一樣大叫也毫無用處,不如剩下力氣去把家裡爛掉的南瓜帶出去,狠狠地丟去街角那討人厭一家的院子裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_05