Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0804_08

Primary text

English

13 Translations
Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.
Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Old Demir

Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.
Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.
Though they say cats are the most carefree, they are terrified of being the reason their owner is sad.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
简体中文zh-CN
都说猫最是洒脱,但其实啊,猫这种生物,最怕自己的小主人为自己伤心。
都说猫最是洒脱,但其实啊,猫这种生物,最怕自己的小主人为自己伤心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Deutschde
Man sagt, dass Katzen die unbekümmertesten Wesen sind, aber sie fürchten es am meisten, dass ihre Besitzer traurig werden.
Man sagt, dass Katzen die unbekümmertesten Wesen sind, aber sie fürchten es am meisten, dass ihre Besitzer traurig werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Españoles
Dicen que los gatos son muy independientes. La realidad es que, lo que más temen estas criaturas es que sus dueños sufran por ellos.
Dicen que los gatos son muy independientes. La realidad es que, lo que más temen estas criaturas es que sus dueños sufran por ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Françaisfr
Bien qu'on dise que les chats sont les plus insouciants, ils redoutent d'être la cause de la tristesse de leur propriétaire.
Bien qu'on dise que les chats sont les plus insouciants, ils redoutent d'être la cause de la tristesse de leur propriétaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Bahasa Indonesiaid
Semua orang bilang kucing sangat bebas dan tidak ada beban pikiran, tapi sebenarnya makhluk seperti kucing sangat takut majikan kecilnya sedih karenanya.
Semua orang bilang kucing sangat bebas dan tidak ada beban pikiran, tapi sebenarnya makhluk seperti kucing sangat takut majikan kecilnya sedih karenanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
日本語ja
猫は非常にそっけないと言われておるが、
その実、自分の主人が自分のために悲しむことを一番恐れておるのじゃ。
猫は非常にそっけないと言われておるが、
その実、自分の主人が自分のために悲しむことを一番恐れておるのじゃ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
한국어ko
다들 고양이는 제멋대로라고 하지만 사실 고양이라는 생명은 주인이 자신 때문에 슬퍼하는 걸 싫어한다네
다들 고양이는 제멋대로라고 하지만 사실 고양이라는 생명은 주인이 자신 때문에 슬퍼하는 걸 싫어한다네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Portuguêspt
Muitos acreditam que os animais são criaturas indiferentes, mas a verdade é que eles temem que seus tutores fiquem tristes por eles.
Muitos acreditam que os animais são criaturas indiferentes, mas a verdade é que eles temem que seus tutores fiquem tristes por eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Русскийru
Говорят, что кошки смотрят на людей свысока. Ничего подобного. Больше всего они боятся, что их хозяева будут грустить.
Говорят, что кошки смотрят на людей свысока. Ничего подобного. Больше всего они боятся, что их хозяева будут грустить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
ไทยth
ว่ากันว่าแมวเป็นสัตว์ที่อิสระและไร้กฎเกณฑ์ที่สุด แต่จริงๆ แล้วแมวเป็นสัตว์ที่กลัวว่าเจ้านายน้อยของมัน จะเสียใจเพราะพวกมันมากที่สุดเลยล่ะ
ว่ากันว่าแมวเป็นสัตว์ที่อิสระและไร้กฎเกณฑ์ที่สุด แต่จริงๆ แล้วแมวเป็นสัตว์ที่กลัวว่าเจ้านายน้อยของมัน จะเสียใจเพราะพวกมันมากที่สุดเลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
Tiếng Việtvi
Ai cũng nói mèo là loài vật sống phóng khoáng nhất, nhưng thực chất chúng lại sợ chủ nhân đau lòng vì mình.
Ai cũng nói mèo là loài vật sống phóng khoáng nhất, nhưng thực chất chúng lại sợ chủ nhân đau lòng vì mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08
繁體中文zh-TW
都說貓最是灑脫,但其實啊,貓這種生物,最怕自己的小主人為自己傷心。
都說貓最是灑脫,但其實啊,貓這種生物,最怕自己的小主人為自己傷心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_08