Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0601_08

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601/1/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ono

Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Ehn-na... En-nah-ehn? (So, you're saying I was so close to having my own spot... and my exclusive charging station, and now they're all gone?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯嗯呢?(所以,你的意思是,我差点有一个「自己」的家…和独享的邦布充电桩,但现在都没有了?)
嗯呢,嗯嗯呢?(所以,你的意思是,我差点有一个「自己」的家…和独享的邦布充电桩,但现在都没有了?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Deutschde
Mhne, mhmhne? (Du meinst also, dass ich fast mein eigenes Zuhause und meine eigene exklusive Ladestation bekommen hätte. Aber jetzt ist das alles verloren?)
Mhne, mhmhne? (Du meinst also, dass ich fast mein eigenes Zuhause und meine eigene exklusive Ladestation bekommen hätte. Aber jetzt ist das alles verloren?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Españoles
Uhn ñañu, ¿ehn nana ñe?
(Entonces, ¿estás diciendo que he estado a punto de tener un hogar para mí? ¿Y una estación de recarga para mí solito? ¿Y ya no voy a poder tener nada de eso?)
Uhn ñañu, ¿ehn nana ñe?
(Entonces, ¿estás diciendo que he estado a punto de tener un hogar para mí? ¿Y una estación de recarga para mí solito? ¿Y ya no voy a poder tener nada de eso?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Françaisfr
Ehn-na... En-nah-ehn ? (Donc, tu dis que j'étais si proche d'avoir mon propre chez-moi... et ma station de recharge exclusive, et que maintenant elles ont toutes disparu ?)
Ehn-na... En-nah-ehn ? (Donc, tu dis que j'étais si proche d'avoir mon propre chez-moi... et ma station de recharge exclusive, et que maintenant elles ont toutes disparu ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, ehn-ehn-na? (Jadi maksudmu, aku hampir punya "rumah sendiri"... dan stasiun pengecasan Bangboo untukku sendiri, tapi sekarang semuanya hilang?)
Ehn-na, ehn-ehn-na? (Jadi maksudmu, aku hampir punya "rumah sendiri"... dan stasiun pengecasan Bangboo untukku sendiri, tapi sekarang semuanya hilang?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
日本語ja
ンナ、ンンナ?
(つまり、ボクはもうちょっとで「自分の」家と…
一人で独占できる充電スタンドを手に入れられるはずだったのに、
全部おじゃんになったってこと?)
ンナ、ンンナ?
(つまり、ボクはもうちょっとで「自分の」家と…
一人で独占できる充電スタンドを手に入れられるはずだったのに、
全部おじゃんになったってこと?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
한국어ko
웅나, 웅웅나?(그러니까, 네 말은 원래는 「내」 집과… 단독 「Bangboo」 충전소가 생길 수 있었지만 지금은 없어졌다는 거야?)
웅나, 웅웅나?(그러니까, 네 말은 원래는 「내」 집과… 단독 「Bangboo」 충전소가 생길 수 있었지만 지금은 없어졌다는 거야?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Portuguêspt
Nah? Nu nu na na ehn? (Isso quer dizer que eu quase tive minha própria casa, com uma estação de carregamento exclusiva, e agora não terei mais?)
Nah? Nu nu na na ehn? (Isso quer dizer que eu quase tive minha própria casa, com uma estação de carregamento exclusiva, e agora não terei mais?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Русскийru
Эн-не, эн-эн-не? (У меня? Свой дом? С собственной зарядной станцией? И ты хочешь сказать, что теперь этого ничего не будет?)
Эн-не, эн-эн-не? (У меня? Свой дом? С собственной зарядной станцией? И ты хочешь сказать, что теперь этого ничего не будет?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
ไทยth
อืดงืด อืดอืดงืด?
(หมายความว่า ฉันเกือบจะมีบ้าน... แล้วก็เสาชาร์จ Bangboo เป็นของ "ตัวเอง" แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วงั้นเหรอ?)
อืดงืด อืดอืดงืด?
(หมายความว่า ฉันเกือบจะมีบ้าน... แล้วก็เสาชาร์จ Bangboo เป็นของ "ตัวเอง" แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วงั้นเหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
Tiếng Việtvi
Nu ne, nu eh ne? (Ý của bạn là, tôi suýt nữa thì đã có nhà của mình... và sở hữu riêng một trụ sạc Bangboo, nhưng bây giờ đều không còn nữa à?)
Nu ne, nu eh ne? (Ý của bạn là, tôi suýt nữa thì đã có nhà của mình... và sở hữu riêng một trụ sạc Bangboo, nhưng bây giờ đều không còn nữa à?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯嗯呢?(所以,你的意思是,我差點有一個「自己」的家……和獨享的邦布充電樁,但現在都沒有了?)
嗯呢,嗯嗯呢?(所以,你的意思是,我差點有一個「自己」的家……和獨享的邦布充電樁,但現在都沒有了?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_08