Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_20

Primary text

English

13 Translations
Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)
Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ono

Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)
Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)
Ne-nhu... ne-nhu-na... (But I'm not a high-end Bangboo, and I'm pretty worn out... Even my best parts aren't worth much...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯嗯呢…(但、但我不是什么值钱的智能型邦布,磨损也很严重…就算是我最完好的零件,也根本不值几个丁尼…)
嗯呢…嗯嗯呢…(但、但我不是什么值钱的智能型邦布,磨损也很严重…就算是我最完好的零件,也根本不值几个丁尼…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Deutschde
Mhne ... Mh-mhne ... (A... Aber ich bin kein hochwertiges Bangboo und auch schon ziemlich abgenutzt ... Selbst meine besten Teile sind nicht viel wert ...)
Mhne ... Mh-mhne ... (A... Aber ich bin kein hochwertiges Bangboo und auch schon ziemlich abgenutzt ... Selbst meine besten Teile sind nicht viel wert ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Españoles
Ehn ne... Ehn nah ñe...
(P-pero no soy ningún modelo superinteligente de bangbú. Y estoy bastante deteriorado... Ni siquiera conseguiría suficientes deniques si vendiera mis componentes en mejor estado...)
Ehn ne... Ehn nah ñe...
(P-pero no soy ningún modelo superinteligente de bangbú. Y estoy bastante deteriorado... Ni siquiera conseguiría suficientes deniques si vendiera mis componentes en mejor estado...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Françaisfr
Ne-nhu... ne-nhu-na... (Mais je ne suis pas un Bangbou haut de gamme, et je suis plutôt usé.... Même mes meilleures pièces ne valent pas grand-chose...)
Ne-nhu... ne-nhu-na... (Mais je ne suis pas un Bangbou haut de gamme, et je suis plutôt usé.... Même mes meilleures pièces ne valent pas grand-chose...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... ehn-ehn-na... (Ta-tapi aku bukan Bangboo pintar yang mahal, kondisiku juga sudah rusak parah... Bahkan komponen terbaikku pun tidak dijual mahal...)
Ehn-na... ehn-ehn-na... (Ta-tapi aku bukan Bangboo pintar yang mahal, kondisiku juga sudah rusak parah... Bahkan komponen terbaikku pun tidak dijual mahal...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
日本語ja
ンナ…ンンナ…
(で、でも、ボクは高価な知能型ボンプじゃないし、
摩耗もひどいし…たとえ一番状態のいいパーツを売っても、
何ディニーにもならない…)
ンナ…ンンナ…
(で、でも、ボクは高価な知能型ボンプじゃないし、
摩耗もひどいし…たとえ一番状態のいいパーツを売っても、
何ディニーにもならない…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
한국어ko
웅나… 웅웅나…(그, 근데 난 값비싼 스마트형 「Bangboo」도 아니고 마모도 심각해서… 가장 멀쩡한 부품을 팔아도 몇 데니 되지 않을 거야…)
웅나… 웅웅나…(그, 근데 난 값비싼 스마트형 「Bangboo」도 아니고 마모도 심각해서… 가장 멀쩡한 부품을 팔아도 몇 데니 되지 않을 거야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Portuguêspt
Nhu-nah... Nhe-nhe-nah... (Mas eu não sou desses Bangboos inteligentes que têm boas peças para vender. E já fui bem usado... Nem minhas melhores peças valem muitos dennies...)
Nhu-nah... Nhe-nhe-nah... (Mas eu não sou desses Bangboos inteligentes que têm boas peças para vender. E já fui bem usado... Nem minhas melhores peças valem muitos dennies...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Русскийru
Эн-наа... Эн-наа... (Но... но я не какой-то ценный банбу, и детали у меня сильно изношенные... Да они и дешёвые — даже новые стоят всего несколько денни...)
Эн-наа... Эн-наа... (Но... но я не какой-то ценный банбу, и детали у меня сильно изношенные... Да они и дешёвые — даже новые стоят всего несколько денни...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
ไทยth
อืดงืด... อืดอืดงืด...
(ตะ... แต่ฉันไม่ใช่ Bangboo รุ่นอัจฉริยะที่มีค่าอะไร แถมยังสึกหรอเยอะด้วย... แม้แต่อะไหล่ที่ดีที่สุดของฉัน ก็ขายได้ไม่กี่ Denny หรอก...)
อืดงืด... อืดอืดงืด...
(ตะ... แต่ฉันไม่ใช่ Bangboo รุ่นอัจฉริยะที่มีค่าอะไร แถมยังสึกหรอเยอะด้วย... แม้แต่อะไหล่ที่ดีที่สุดของฉัน ก็ขายได้ไม่กี่ Denny หรอก...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
Tiếng Việtvi
Nu ne... Nah nu ne... (Nhưng, nhưng tôi không phải là loại Bangboo thông minh có giá trị, hao mòn cũng nghiêm trọng rồi... Dù là linh kiện nguyên vẹn nhất của tôi cũng không đáng giá bao nhiêu Denny...)
Nu ne... Nah nu ne... (Nhưng, nhưng tôi không phải là loại Bangboo thông minh có giá trị, hao mòn cũng nghiêm trọng rồi... Dù là linh kiện nguyên vẹn nhất của tôi cũng không đáng giá bao nhiêu Denny...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯嗯呢……(但、但我不是什麼值錢的智慧型邦布,磨損也很嚴重……就算是我最完好的零件,也根本不值幾個丁尼……)
嗯呢……嗯嗯呢……(但、但我不是什麼值錢的智慧型邦布,磨損也很嚴重……就算是我最完好的零件,也根本不值幾個丁尼……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_20