Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0221_06

Primary text

English

13 Translations
Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.
Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.
Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0221
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0221/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.
Even if you find her, just don't mess with her life... She's probably... got her own family now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
简体中文zh-CN
啊,就算找到了,也不要随便打扰人家的生活啊…人家…肯定已经有自己家庭了。
啊,就算找到了,也不要随便打扰人家的生活啊…人家…肯定已经有自己家庭了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Deutschde
Ah, selbst wenn ihr sie findet, stört sie nicht ... Sie hat mittlerweile bestimmt schon eine eigene Familie.
Ah, selbst wenn ihr sie findet, stört sie nicht ... Sie hat mittlerweile bestimmt schon eine eigene Familie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Españoles
Pero, aunque la encuentren, es mejor no molestarla. Seguramente tiene su propia familia.
Pero, aunque la encuentren, es mejor no molestarla. Seguramente tiene su propia familia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Françaisfr
Même si tu la retrouves, ne gâche pas sa vie... Elle a sûrement... sa propre famille.
Même si tu la retrouves, ne gâche pas sa vie... Elle a sûrement... sa propre famille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi... andaikan sudah ketemu, kamu jangan ganggu kehidupannya ya... Dia... pasti sudah berkeluarga.
Tapi... andaikan sudah ketemu, kamu jangan ganggu kehidupannya ya... Dia... pasti sudah berkeluarga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
日本語ja
ああ、たとえ見つかったとしても、
彼女の生活を邪魔しないようにしてくれないだろうか…
彼女には、彼女の家族がいるに違いない…
ああ、たとえ見つかったとしても、
彼女の生活を邪魔しないようにしてくれないだろうか…
彼女には、彼女の家族がいるに違いない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
한국어ko
설령 찾았다고 해도 캐롤린을 귀찮게 하면 안 돼… 분명 가정을 꾸린 지 오래일 테니까
설령 찾았다고 해도 캐롤린을 귀찮게 하면 안 돼… 분명 가정을 꾸린 지 오래일 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Portuguêspt
Mesmo se a encontrarmos, não devemos interferir. Ela já deve ter sua própria família.
Mesmo se a encontrarmos, não devemos interferir. Ela já deve ter sua própria família.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Русскийru
Но даже если ты её найдёшь, не мешай ей. У неё, думаю, уже семья.
Но даже если ты её найдёшь, не мешай ей. У неё, думаю, уже семья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
ไทยth
อ้อ ต่อให้เจอแล้วก็ห้ามรบกวนชีวิตของคนอื่นสุ่มสี่สุ่มห้านะ... เธอ... คงจะมีครอบครัวของตัวเองไปแล้วล่ะ
อ้อ ต่อให้เจอแล้วก็ห้ามรบกวนชีวิตของคนอื่นสุ่มสี่สุ่มห้านะ... เธอ... คงจะมีครอบครัวของตัวเองไปแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
Tiếng Việtvi
À, cho dù có tìm được thì cũng đừng tùy tiện quấy rầy cuộc sống của người ta... người ta... chắc chắn là đã có gia đình rồi.
À, cho dù có tìm được thì cũng đừng tùy tiện quấy rầy cuộc sống của người ta... người ta... chắc chắn là đã có gia đình rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06
繁體中文zh-TW
啊,就算找到了,也不要隨便打擾人家的生活啊……人家……肯定已經有自己家庭了。
啊,就算找到了,也不要隨便打擾人家的生活啊……人家……肯定已經有自己家庭了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0221_06