Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0218_08

Primary text

English

13 Translations
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Old Demir

...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Old Demir

...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
...Edwin! That's gotta be Edwin! I had a hunch the moment I heard it! I thought he was a goner! And now he's back, after all those years! Indeed, there was a lady named Caroline, about thirty... no, forty years back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
简体中文zh-CN
…爱德温,是爱德温!一听就知道是他!我还以为他早死了呢!这么久才回来!确实有卡洛琳这个人哦 ,那是30年…不,40多年前的事了吧。
…爱德温,是爱德温!一听就知道是他!我还以为他早死了呢!这么久才回来!确实有卡洛琳这个人哦 ,那是30年…不,40多年前的事了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Deutschde
... Edwin! Das ist Edwin! Ich wusste sofort, dass er es war! Ich dachte, er wäre vor langer Zeit gestorben! Nach so langer Zeit kommt er erst zurück! Es gab tatsächlich jemanden namens Caroline. Das war vor mehr als dreißig Jahren ... Nein, sogar vor mehr als vierzig Jahren.
... Edwin! Das ist Edwin! Ich wusste sofort, dass er es war! Ich dachte, er wäre vor langer Zeit gestorben! Nach so langer Zeit kommt er erst zurück! Es gab tatsächlich jemanden namens Caroline. Das war vor mehr als dreißig Jahren ... Nein, sogar vor mehr als vierzig Jahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Españoles
¡Edwin! ¡Tiene que ser Edwin! ¡Lo sé! ¡Pensaba que había muerto! Ha vuelto después de tanto tiempo... Es cierto, hubo una Carolina. Pero todo esto ocurrió hace más de treinta... no, ¡más de cuarenta años!
¡Edwin! ¡Tiene que ser Edwin! ¡Lo sé! ¡Pensaba que había muerto! Ha vuelto después de tanto tiempo... Es cierto, hubo una Carolina. Pero todo esto ocurrió hace más de treinta... no, ¡más de cuarenta años!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Françaisfr
... Edwin ! Ce doit être Edwin ! J'ai tout de suite compris qu'il s'agissait de lui ! Je pensais qu'il avait disparu depuis longtemps ! Et le voilà de retour après toutes ces années ! Il y avait une femme du nom de Caroline il y a trente... Non, quarante ans !
... Edwin ! Ce doit être Edwin ! J'ai tout de suite compris qu'il s'agissait de lui ! Je pensais qu'il avait disparu depuis longtemps ! Et le voilà de retour après toutes ces années ! Il y avait une femme du nom de Caroline il y a trente... Non, quarante ans !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Bahasa Indonesiaid
Edwin, itu pasti Edwin! Begitu dengar, aku langsung tahu kalau itu Edwin! Aku kira dia sudah lama mati! Kenapa lama sekali baru balik kemari? Memang ada orang yang namanya Caroline, tapi kejadian itu sudah 30 tahun... eh, 40 tahun yang lalu.
Edwin, itu pasti Edwin! Begitu dengar, aku langsung tahu kalau itu Edwin! Aku kira dia sudah lama mati! Kenapa lama sekali baru balik kemari? Memang ada orang yang namanya Caroline, tapi kejadian itu sudah 30 tahun... eh, 40 tahun yang lalu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
日本語ja
…おお、エドウィン…エドウィンのやつが!
早死にしたと思うておったが、長い時を経て帰ってきたと
言うのか…確かにキャロラインという名の者はいる。
あれは30…いや、40年以上前になるかのう。
…おお、エドウィン…エドウィンのやつが!
早死にしたと思うておったが、長い時を経て帰ってきたと
言うのか…確かにキャロラインという名の者はいる。
あれは30…いや、40年以上前になるかのう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
한국어ko
…에드윈, 에드윈이야! 듣기만 해도 그 사람인 걸 알겠군! 난 에드윈이 진작에 죽은 줄 알았다네! 이제서야 돌아오다니! 확실히 캐롤린이라는 사람이 있었지. 그건 30년… 아니, 40년 전쯤의 일이라네
…에드윈, 에드윈이야! 듣기만 해도 그 사람인 걸 알겠군! 난 에드윈이 진작에 죽은 줄 알았다네! 이제서야 돌아오다니! 확실히 캐롤린이라는 사람이 있었지. 그건 30년… 아니, 40년 전쯤의 일이라네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Portuguêspt
... Edwin! É o Sr. Edwin! Só preciso ouvir a voz dele para saber! Eu pensei que ele já tinha morrido! E uma Caroline realmente existiu, há cerca de uns 30 ou 40 anos atrás.
... Edwin! É o Sr. Edwin! Só preciso ouvir a voz dele para saber! Eu pensei que ele já tinha morrido! E uma Caroline realmente existiu, há cerca de uns 30 ou 40 anos atrás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Русскийru
Эдвин! Так это ж Эдвин! А я-то думал, Эдвин давно уж коньки отбросил, так давно я его не видел! И Каролину я, конечно, знаю! Была, была такая. Сколько ж лет прошло? Тридцать? Нет, больше сорока уж.
Эдвин! Так это ж Эдвин! А я-то думал, Эдвин давно уж коньки отбросил, так давно я его не видел! И Каролину я, конечно, знаю! Была, была такая. Сколько ж лет прошло? Тридцать? Нет, больше сорока уж.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
ไทยth
...Edwin เขาคือ Edwin! แค่ฟังก็รู้แล้วล่ะว่าเป็นเขา! ฉันนึกว่าเขาตายไปตั้งนานแล้วซะอีก! ผ่านไปนานขนาดนี้แล้วเพิ่งจะกลับมา! มีคนที่ชื่อว่า Caroline อยู่จริงๆ มันเป็นเรื่องเมื่อ 30... ไม่สิ เมื่อ 40 ปีก่อนแล้วล่ะ
...Edwin เขาคือ Edwin! แค่ฟังก็รู้แล้วล่ะว่าเป็นเขา! ฉันนึกว่าเขาตายไปตั้งนานแล้วซะอีก! ผ่านไปนานขนาดนี้แล้วเพิ่งจะกลับมา! มีคนที่ชื่อว่า Caroline อยู่จริงๆ มันเป็นเรื่องเมื่อ 30... ไม่สิ เมื่อ 40 ปีก่อนแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
Tiếng Việtvi
...Edwin, là Edwin! Nghe đã biết là ông ta rồi! Còn tưởng ông ta đã chết rồi chứ! Lâu như vậy rồi mới trở về! Quả thực là có người tên Caroline, nhưng đó đã là chuyện của 30 năm... à không, hơn 40 năm về trước rồi.
...Edwin, là Edwin! Nghe đã biết là ông ta rồi! Còn tưởng ông ta đã chết rồi chứ! Lâu như vậy rồi mới trở về! Quả thực là có người tên Caroline, nhưng đó đã là chuyện của 30 năm... à không, hơn 40 năm về trước rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08
繁體中文zh-TW
……愛德溫,是愛德溫!一聽就知道是他!我還以為他早死了呢!這麼久才回來!確實有卡洛琳這個人喔 ,那是30年……不,40多年前的事了吧。
……愛德溫,是愛德溫!一聽就知道是他!我還以為他早死了呢!這麼久才回來!確實有卡洛琳這個人喔 ,那是30年……不,40多年前的事了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_08